farpa oor Frans

farpa

naamwoord vroulike

Fragmento afiado e cortante que se espeta num corpo sólido, geralmente de vidro, de madeira, de pedra ou similar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

écharde

naamwoord vroulike

Petit éclat piquant de matériau rigide

Com base nas farpas nas mãos da Ophelia, ela não é a assassina.
Vu les échardes dans ses mains, elle n'est pas coupable.

éclat

naamwoord manlike

Fragmento afiado e cortante que se espeta num corpo sólido, geralmente de vidro, de madeira, de pedra ou similar.

Consigo sentir as farpas entrando no meu coração.
Je peux sentir les éclats bouger près de ton cœur.

esquille

naamwoord vroulike

Mostre à classe uma farpa de madeira e um pedaço grande e comprido de madeira.
Montrez une petite esquille de bois et un long morceau de bois épais.

Soortgelyke frases

Arame farpado
fil de fer barbelé

arame farpado
barbelé · fil barbelé · fil de fer barbelé · fil de fer barbelé barbelé · ronce artificielle

voorbeelde

Eu tirei a farpa desta mão, cuidadosa, lentamente.
J’ai retiré l’écharde de cette main, précautionneusement, lentement.

Sabe como se livrar de farpas?
Vous savez retirer les échardes?

Por que mais usaria seu púlpito para lançar farpas pessoais?
Pour quelle autre raison utiliseriez - vous votre chaire pour lancer des piques personnelles?

Mas o ciclope simplesmente puxou a lança como se fosse uma grande farpa e continuou em minha direção.
Mais le Cyclope a retiré la lance comme si ce n’était qu’une écharde et continué d’avancer vers moi.

Isso pode acontecer com as farpas, mas não com os espinhos.
Les échardes le peuvent, mais pas les aiguilles.

Não vou entrar em detalhes agora, mas quando a arma entra na carne as farpas aparecem.
Je n’entrerai pas dans les détails, mais lorsque l’arme entre dans la chair, les pointes acérées sortent.

São como farpas.
C'est comme des échardes.

Mas a Fada das Farpas, ela é a valer.
Mais la fée des Échardes, elle est vraie de vraie.

Escovas (ferramentas manuais) para uso industrial, escovas com farpas metálicas accionadas manualmente para uso industrial
Brosses en tant qu'instrument manuel à usage industriel. Brosses avec dents métalliques actionnées manuellement à usage industriel

Ela agarrou com tanta força o topo da porta do estábulo que farpas entraram em suas mãos.
Elle se raccrocha au rebord en bois de la stalle si vite qu’elle s’enfonça des échardes dans les paumes des mains.

Há uma farpa de gelo no coração do escritor.
Il y a un petit glaçon logé dans le cœur de l’écrivain.

Depois de uma vida em tribunal, ao ponto de já ter farpas no rabo... Pelo salário de funcionário publico.
Après que j'ai passé toute une vie sur le banc, jusqu'à ce que je échardes dans mon cul et tout pour... le salaire d'un fonctionnaire.

A farpa na roupa da vítima pode ter vindo de um contato violento com as escadas.
L'écharde sur la victime peut venir d'un contact violent avec les escaliers.

Sim, Korsak, como pode achar que uma farpa era uma lasca?
Comment peux-tu confondre cet éclat de bois avec une écharde?

A vida nos expõe a desafios que nos ferem como os espinhos, as urzes, as farpas ou como uma coroa de espinhos.
La vie donne à chacun de nous des épreuves qui nous agressent comme des épines, des ronces, des échardes ou une couronne d’épines.

Não é fácil remover os espinhos do orgulho, os cardos do egoísmo, as farpas do ego e as urzes do desejo.
Il n’est pas facile d’ôter les épines de l’orgueil, les chardons de l’égoïsme, les échardes de la vanité et les ronces des appétits.

Ainda tenho a cicatriz na palma da minha mão, no local em que a farpa de madeira rasgou a minha carne.
Jai encore la cicatrice sur ma paume à lendroit où le bois fendu a déchiré ma chair.

Ela trás rebuçados se puseres a farpa debaixo da almofada.
Elle t'apporte un bonbon si tu poses ton écharde sous ton oreiller la nuit.

No caminho, enganchei-me várias vezes em pregos e farpas que a escuridão me impediu de ver.
En chemin, je m’accrochai plusieurs fois à des clous et à des éclats de bois que l’obscurité m’avait cachés.

Chicotes com uma ou mais cordas ou tiras de couro, equipadas com farpas, ganchos, picos, fios metálicos ou objetos semelhantes destinados a acentuar o impacto das chicotadas
Fouets munis d'une ou de plusieurs lanières ou longes équipées de barbelures, de crochets, de pointes, de fil métallique ou d'objets similaires renforçant l'impact de la lanière ou de la longe

Não quero dizer que ela lhe será desleal, mas irá cravar algumas farpas em seu couro!
Je ne veux pas dire qu’elle va vous achever, mais elle va vous planter quelques banderilles dans le flanc !

Teria menos farpas.
J'aurais eu moins d'échardes!

Tenho farpas nos dedos.
J'ai des échardes.

É córnea e possui farpas aguçadas que removem das rachaduras da madeira os insetos escondidos.
Elle est cornée et possède des barbillons affilés qui dénichent les insectes cachés dans les fentes du bois.

Porra, tenho uma farpa.
Aïe, chier, j'ai une écharde...