fazer voltar oor Frans
fazer voltar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
ramener
fr
Amener de nouveau
Então faça algo que te faça voltar às raízes da sua paixão.
Fais quelque chose qui te ramène aux bases de ta passion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se há alguma coisa no mundo que possa me fazer voltar a trabalhar, é isso, tenho certeza
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsLiterature Literature
Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
La réglementaion gouvernementaleEurLex-2 EurLex-2
Não queriam nos roubar, só nos fazer voltar.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que você vai fazer?Voltar pra uma das suas modelos magrelas?
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?opensubtitles2 opensubtitles2
Deveria evitar-se fazer voltar a circular ar não tratado.
Vice-présidentEurLex-2 EurLex-2
E estresse pode te fazer voltar a sua antiga condição.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está tentando me fazer voltar?
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Havia somente uma coisa a fazer: voltar para casa e conseguir o bilhete.
Je ne suis pas encore mortLDS LDS
Coisas que nunca podemos fazer voltar atrás
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etopensubtitles2 opensubtitles2
Eu encontrei a minha vocação, então nem tente me fazer voltar a atuar.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você acaba de me fazer voltar oito anos da minha vida... uma vida muito ruim... para nós dois.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalLiterature Literature
Deve haver uma forma de o fazer voltar
• Déclaration des transactions d'EDCopensubtitles2 opensubtitles2
Como foi que João executou esta obra de fazer voltar os corações? — Luc. 1:16, 17; Mat.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants àl' imatinibjw2019 jw2019
Eles tentaram várias vezes me fazer voltar para o grupo.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anjw2019 jw2019
O que pode lhe fazer voltar, senhor Stanton?
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleEurLex-2 EurLex-2
fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco
Juste un instantoj4 oj4
Obrigada por me fazer voltar pra dentro.
Je dois vous demanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sabe se podem te fazer voltar?
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleLiterature Literature
Agora você tem que tentar fazer voltar ao normal.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso às costas do banco e verificar os dois níveis.
Le fait est que leur musique est spécialeEurLex-2 EurLex-2
Só havia uma coisa a fazer - voltar e obrigá-la a explicar por que estivera tão distante.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.Literature Literature
As suas recordações eram tão antigas que não existiam discos suficientemente velhos para as fazer voltar
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).Literature Literature
Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutoj4 oj4
3036 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.