fazer vista grossa oor Frans

fazer vista grossa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fermer les yeux

werkwoord

Eu acho que talvez você e Peter fizeram vistas grossas.
Je pense que toi et Peter vous fermez les yeux.

voorbeelde

Note-se que a polícia também é parcialmente responsável, visto ter tendência a fazer vista grossa.
Il faut remarquer que la police porte aussi une part de responsabilité dans la mesure où elle a tendance à fermer les yeux.

Por acaso sugere que devo fazer vista grossa?
Devrais-je fermer les yeux?

Turner.Poderia fazer vista grossa, mas não tenho um salário que justifique
Je ferme les yeux pour le plus gros, mais j' ai un salaire à justifier

Seria impossível fazer vista grossa a algo tão óbvio, durante tanto tempo.
En aucun cas, vous n'auriez pu passer à côté d'une telle évidence.

Nossa nova abertura não se estende a fazer vista grossa à perversão sexual.
Notre nouvelle transparence ne va pas jusqu’à fermer les yeux sur les perversions sexuelles.

Ele é pago para fazer vistas grossas enquanto os contrabandistas enterram os seus inimigos.
Il a fermé les yeux pendant que les autres jetaient la marchandise.

Estou farto de fazer vista grossa a estes tipos.
J'en ai fini de fermer les yeux pour ces gars.

Não está certo fazer vista grossa.
Vous ne pouvez pas faire comme s'il ne se passait rien.

Não podemos esperar pelo novo código marítimo ou fazer vista grossa a esta situação.
Nous ne pouvons attendre un nouveau code maritime ou fermer les yeux sur cette situation.

Ou não me viram ou preferiram fazer vista grossa.
Soit ils ne me virent pas, soit ils préférèrent fermer les yeux.

Ele vai fazer vista grossa para nossa relação.
Il est prêt à fermer les yeux sur notre relation.

Pagaram-me para fazer vista grossa.
On me paie pour fermer les yeux.

Não se importavam pois só tinham de fazer vista grossa.
Ça leur était égal, parce qu'ils arrosaient plus haut.

Escolhi Antigua porque seus bancos são reconhecidamente flexíveis e sabem fazer vista grossa.
J'ai également sélectionné Antigua pour la souplesse notoire de ses banques, connues pour leur discrétion.

Os negros começaram a trabalhar porque caras como eu sabiam quando protestar e quando fazer vista grossa.
Les Noirs ont eu du boulot car des gars comme moi savaient quand l'ouvrir, et quand fermer les yeux.

Uma vez que saibam de algo, não poderão fazer vista grossa.
Quand les gens savent quelque chose, ils ne peuvent pas l'ignorer.

Pearson, é claro, desprezava os jogos de azar, mas decidiu fazer vista grossa naquela noite.
Pearson, bien entendu, méprisait les jeux de hasard, mais, ce soir-là, il décida de laisser faire.

Estou a pedir-te para fazeres vista grossa.
Je n'aurais jamais fait de mal à CC.

Você escolheu fazer vista grossa.
Vous avez choisi de ne pas y faire attention.

Não me importo de fazer vista grossa, tem direito a investigar a sua condição.
Je fermerai les yeux, car vous avez le droit d'étudier votre maladie.

Os sentinelas receberão a ordem de fazer vista grossa.
Les sentinelles auront l'ordre de laisser faire.

É uma observação sexista... e fazer vistas grossas a isso é promover a continuidade... desse método de pensamento
Une remarque sexiste, et l' ignorer serait maintenir et encourager cette façon de penser

Não devemos fazer vista grossa.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux.

Eles não vão fazer vista grossa.
Ils ne vont pas fermer les yeux.

Não que um criminoso comprando uma pista de corrida fará a bancada de licença fazer vista grossa.
Cela ne veux pas dire qu'un criminel achetant un hippodrome, ne sera pas regardé durement par le conseil des licences d'État.