fazer valer oor Frans
fazer valer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
appliquer
Mas pretendemos fazer valer nossos direitos sobre Okona.
Nous voulons que soient appliqués les droits que nous avons sur Okona.
exercer
Também aqui, o Parlamento tem de saber fazer valer o seu direito de avocar a matéria.
Là encore, le Parlement devra tenir bon afin de pouvoir exercer son droit de rappel.
pratiquer
Na prática, ninguém sabe de que forma essa compensação se deverá concretizar, nem de que modo os designers poderão fazer valer os seus direitos.
En pratique, nul ne sait comment cette compensation pourra être mise en oeuvre, ni comment les concepteurs pourront faire valoir leurs droits.
utiliser
Só as grandes empresas, com os seus exércitos de juristas, conseguirão utilizar a directiva dos serviços para fazer valer os seus interesses.
Seules les grandes entreprises qui disposent d’une armée d’avocats pourront utiliser la directive sur les services pour défendre leurs intérêts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas duas fases da prova permitiram à recorrente fazer valer as suas competências científicas.
avoir dix-huit ans au moins; etEurLex-2 EurLex-2
Vou fazer valer a pena, se quiser.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É altura de fazer valer os próximos 17 minutos.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em pouco tempo, saíram do trailer para encontrar Goran e Roche, decididos a fazer valer suas razões
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesLiterature Literature
Vamos fazer valer a pena se encrencar, então
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será que o herdeiro de um artista ainda poderá fazer valer os seus direitos setenta anos mais tarde?
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveEuroparl8 Europarl8
Somos eleitos por sufrágio directo dos cidadãos e estamos decididos a fazer valer os nossos direitos.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEuroparl8 Europarl8
Ele tentou fazer valer os direitos de sua mulher sobre o condado de Toulouse.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieLiterature Literature
Vou fazer valer a pena dando duas dúzias de caixas a cada um
Des cookies, puis faudra que je trouve une solutionLiterature Literature
Qualquer membro afectado que pretenda fazer valer um eventual direito a compensação deverá participar no processo de arbitragem.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronEurLex-2 EurLex-2
Se eu tirar a roupa, é melhor você fazer valer o meu tempo
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitLiterature Literature
O que tenhamos de fazer, para fazer valer o nosso lugar.
Ce n' est pas drôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querem fazer-se ouvir e fazer valer os seus direitos.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Assim, o direito constitui um recurso decisivo para fazer valer os direitos fundamentais das pessoas.
Si je puis me permettreEurLex-2 EurLex-2
Já que estamos andando, poderíamos muito bem fazer valer a pena.
On avait une conversation sérieuse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para alguém fazer valer os seus direitos, as regras actuais exigem que sejam esgotados os recursos jurídicos nacionais.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.Europarl8 Europarl8
Além disso, a Áustria também poderá nesse momento fazer valer a garantia.
Comment allons- nous passer?EurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, devemos sempre fazer valer as resoluções das Nações Unidas a esse respeito.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxEuroparl8 Europarl8
A questão que se coloca é a de saber como uma empresa pode fazer valer os seus direitos.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.EurLex-2 EurLex-2
Mas também lá haverá briga para fazer valer os meus direitos.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para fazer valer seus direitos.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Livre de responsabilidade, livre de culpa, livre para fazer valer os seus direitos como quiser.
Vous êtes donc le profiler en chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É meu trabalho, fazer valer que meus residentes sejam apoiados e respeitados.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque não são dadas às pessoas deficientes todas as oportunidades para fazer valer as suas qualificações?
il convient avec le demandeur de lEuroparl8 Europarl8
Os negócios de seu pai iriam sofrer mais ainda se Washington conseguisse fazer valer aquela ideia.
Tony, connecte- moi sur la uneLiterature Literature
2943 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.