frustrante oor Frans

frustrante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

problématique

adjektief vroulike

voorbeelde

Seu objeto obstinado, sua mulher frustrante.
Son objet obstiné, son épouse frustrante.

É frustrante.
C'est très frustrant.

É frustrante e muito stressante.
C'est frustrant et très stressant.

Eles também disseram: “O que começa como uma relação de grande alegria e esperança pode se tornar o empenho mais frustrante e doloroso na vida de alguém.”
Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”

Uma forma subtil de descriminação está presente também nas políticas e nos projectos educativos que procuram ocultar e negar as imperfeições da pessoa deficiente, propondo estilos de vida e objectivos não correspondentes à sua realidade e, no fim, frustrantes e injustos.
Une forme subtile de discrimination est présente également dans les politiques et les projets éducatifs qui cherchent à occulter et à nier les déficiences de la personne handicapée, en proposant des styles de vie qui ne correspondent pas à sa réalité et qui sont, en fin de compte, frustrants et injustes.

Deve ser frustrante.
Vous devez être terriblement déçu!

E uma noite frustrante continua para Lance Sullivan.
Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.

Poderá aproveitar a oportunidade para também mostrar à pessoa que, por seguirmos as orientações da Bíblia, somos protegidos dos aspectos frustrantes e onerosos desse feriado.
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.

Jordan Richardson do Blogcritics esteve em pleno acordo com Kholeif, afirmando que a melodia "é uma ode frustrante e desconfortável para 'Vogue' de Madonna, mas Aguilera falha em recriar qualquer um dos passos provocantes do registo que está a tentar imitar".
Jordan Richardson du réseau social Blogcritics était du même avis, argumentant que la chanson est « une ode frustrante et désagréable à Vogue de Madonna, bien que Christina Aguilera ne parvient pas à recréer l’une des parties uniques du morceau qu’elle essaie d’imiter ».

Alguns momentos podem ser muito difíceis e frustrantes.
Il y a des fois où cela peut être très difficile et frustrant.

Um dia frustrante.
Frustrante.

Por que é tão frustrante?
C'est frustrant.

Frustrante.
C'est frustrant.

Senhor Presidente, é frustrante só agora nos ser dado proceder à apreciação deste relatório, tão importante, da Comissão Temporária sobre a Genética Humana e outras Novas Tecnologias da Medicina Moderna.
Monsieur le Président, il est décevant de ne pouvoir discuter qu' à présent du rapport si important de la commission temporaire sur la génétique humaine.

Uma das coisas que é muito frustrante sobre isto é que nós sabemos levando incubadoras neonatais modernas em qualquer contexto, se nós mantermos bebes prematuros aquecidos, basicamente -- isto é muito simples -- nós podemos reduzir a metade as taxas de mortalidade naqueles ambientes.
Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.

O que é muito frustrante.
Ce qui est trop frustrant.

Mas tenho de admitir, de forma aberta e sincera, que as opções da União Europeia são frequentemente muito limitadas e que nem sempre temos o êxito esperado, e reconhecemos que isso é por vezes muito frustrante.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.

Todavia, a lentidão que caracteriza este sector é não só frustrante como funciona como um verdadeiro travão para a acção radical necessária para galvanizar os serviços ferroviários em muitos dos nossos Estados-Membros.
Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l'industrie ferroviaire n'est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l'action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.

Foi um período frustrante para Agassiz.
Ce fut un moment de grande frustration pour Agassiz.

— Meu Deus, como você é frustrante.
— Bon sang, tu es tellement exaspérante.

A União Europeia poderá, por vezes, parecer um parceiro frustrante para os Estados Unidos, devido às suas complexidades institucionais e à combinação de poderes nacionais e comunitários.
Vu sa complexité institutionnelle et le mélange entre compétences nationales et communautaires, l'Union européenne peut parfois apparaître comme un partenaire frustrant aux yeux des ÉtatsUnis.

Durante dias fez cálculos sem fim, todos grotescamente frustrantes.
Pendant des jours, il fit d’incessants calculs, mais ils étaient tous diantrement peu satisfaisants.

E isso é muito frustrante.
C'est très frustrant.

Por causa disso, meu progresso foi de uma lentidão frustrante, mas não pude deixar de ficar fascinado.
Pour cette raison, mes progrès étaient affreusement lents, je ne pouvais cependant m’empêcher d’être fasciné.

Depois do seu fracasso com Madeleine, Mitchell tinha tido um ano longo e frustrante.
Après son échec avec Madeleine, l’année pour Mitchell fut longue et frustrante.