frustrar oor Frans
frustrar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
contrecarrer
Uma pequena serpente que sempre frustrou todos os meus esquemas.
Le petit faux jeton qui, chaque fois, a contrecarré mes complots.
déjouer
Aos avestruzes falta ainda descobrir uma maneira de frustrar esta táctica.
D'autres animaux ont développé des méthodes étonnantes pour déjouer les attaques ennemies.
contrarier
Conheço sua vida agitada o suficiente para saber que, às vezes, vocês ficam frustrados.
Je connais suffisamment la vie occupée et mouvementée que vous avez pour savoir que vous êtes parfois contrariés.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frustrer · entraver · agacer · enquiquiner · embêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não afirmaria, a esse respeito, que a obrigação temporária que recai sobre um Estado que assinou e ratificou o Tratado de Adesão à União Europeia apenas se destina a evitar acções que possam frustrar no seu todo o objecto e finalidade dos Tratados UE, ou do Tratado de Adesão – qualquer acto capaz de o fazer teria de ser de facto de longo alcance – mas considero que um único exemplo de conduta não compatível na totalidade com uma das obrigações iminentes com a adesão à União não seria normalmente susceptível de permitir a sujeição do Estado a subsequentes processos por incumprimento do Tratado.
Oui c' est mieuxEurLex-2 EurLex-2
Declaração sobre a eventual existência de legislação nacional em matéria de aquisições, aplicável ao emitente, suscetível de frustrar tais aquisições.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Eurlex2019 Eurlex2019
Contribuirá para a consolidação da paz no nosso continente e entre os nossos povos, é evidente que qualquer governo que esteja a caminhar no bom sentido deverá poder aderir e temos de estar atentos, para não sobrevalorizar o euro, o que poderia frustrar os nossos objectivos.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEuroparl8 Europarl8
19 Com referência a tal sugestão, o Tribunal dirigiu uma pergunta escrita a E. von Horn, a K. Cinnamond, ao Reino Unido e à Comissão, perguntando se, não se aplicando o artigo 21._ da convenção, se poderia inferir do artigo 29._, n._ 2, da Convenção de San Sebastián que, para evitar frustrar a aplicação de tal disposição proferindo uma decisão que poderia ser inconciliável com a do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar, o tribunal a que a acção foi submetida em segundo lugar estaria obrigado, em circunstâncias como as presentes, a verificar se o tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar se tinha declarado competente com base em regras conformes com a Convenção de Bruxelas e, quando fosse esse o caso, a abster-se de decidir até decisão do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar.
Je ne sais même pas si je le pourraisEurLex-2 EurLex-2
O diabo é o pai das mentiras e está sempre ansioso por frustrar o trabalho de Deus com suas imitações astutas.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?LDS LDS
A principal questão que se coloca é, no essencial, a de saber se uma decisão jurisdicional nacional pode frustrar o exercício da competência exclusiva da Comissão de examinar a compatibilidade dos auxílios de Estado com o mercado comum e, se necessário, exigir a recuperação do auxílio concedido ilegalmente.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Começando por Adão e Eva no Jardim do Éden, até o ministério de Cristo e prosseguindo até nossos dias, sempre houve e sempre haverá o empenho de enganar, de desviar, de opor-se e de frustrar o plano da vida.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionLDS LDS
Não devemos frustrar a esperança europeia da Ucrânia nem abrir mão dos nossos valores fundamentais, como a liberdade, a democracia e a solidariedade, a troco de petróleo e gás natural.
S' il réussit, le jeu pourra commencerEuroparl8 Europarl8
Os obstáculos técnicos continuam a frustrar o comércio transfronteiras de mercadorias:
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceEurLex-2 EurLex-2
Meu objetivo, paradoxalmente, é frustrar as expectativas costumeiras e inspirar novas.
Ryan, toujours là?Literature Literature
Esta escolha deverá limitar-se à lei do Estado da sua nacionalidade a fim de assegurar a conexão entre o falecido e a lei escolhida e de evitar que seja escolhida uma lei com a intenção de frustrar as expectativas legítimas das pessoas com direito à legítima.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.not-set not-set
O polo de desenvolvimento da UE (Comissão, Conselho e PE) deve estar em posição de frustrar estas tentativas, em particular desde que foi criado o Serviço de Ação Externa (SAE).
Nom et adresse de l'autorité responsablenot-set not-set
Não deve privar as companhias aéreas da liberdade de inovação nem frustrar a concorrência, em contradição com os objectivos gerais da política comum dos transportes.
Neil, tu me reçois?EurLex-2 EurLex-2
Portanto, o que poderiam fazer criaturas espirituais e criaturas humanas, que compunham estes céus e terra, para impedir, frustrar e opor-se com bom êxito aos seus propósitos declarados?
considérant qujw2019 jw2019
A defesa neste caso tentou continuadamente frustrar as nossas tentativas, erguendo todas as objecções possíveis, ameaçando com um Armagedom na relações internacionais, mas coloquemos as coisas em perspectiva.
Ce préavis doit mentionnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Para frustrar a sua matemática. 2 Algum lugar em Sjæland Kathrine dizia que havia dois tipos de pessoa.
La police peut sauver FloraLiterature Literature
Chappie, não deixe esse bárbaro frustrar sua criatividade!
D' habitude, je vais y faire un tour à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o requerente detido estiver sujeito a um processo de retorno, ao abrigo da Diretiva 2008/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativa a normas e procedimentos comuns nos Estados-Membros para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular (9), para preparar o regresso e/ou executar o processo de afastamento, e se o Estado-Membro puder demonstrar, com base em critérios objetivos, designadamente que o requerente já teve oportunidade de aceder ao procedimento de asilo, que há fundamentos razoáveis para crer que o seu pedido de proteção internacional tem por único intuito atrasar ou frustrar a execução da decisão de regresso;
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
É legítima a preocupação de não frustrar o êxito do processo de concurso, o que poderia ocorrer se a entidade adjudicante que não tivesse exigido previamente a prova da equivalência das peças se deparasse, no final, com um adjudicatário incapaz de a fazer.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oaks, do Quórum dos Doze Apóstolos, advertiu: “O diabo é o pai das mentiras e está sempre ansioso por frustrar o trabalho de Deus com suas imitações astutas” (“Duas Linhas de Comunicação”, A Liahona, novembro de 2010, p.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoLDS LDS
A este respeito, a Comissão salienta, na exposição dos motivos da sua proposta de diretiva, que «a interferência indevida das entidades reguladoras» poderá frustrar e inviabilizar consolidações transfronteiriças (16).
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéEurLex-2 EurLex-2
Tal como no caso da ACRO relativo a 2006 nestas conclusões é salientada a necessidade de uma abordagem multidisciplinar assente em informações criminais, a fim de não só frustrar as actividades criminosas, mas também de desmantelar as organizações criminosas de levar os delinquentes a tribunal e de os privar dos produtos de crime.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsEuroparl8 Europarl8
Na ausência de medidas, os efeitos de depreciação dos preços resultantes das importações objecto de dumping teriam continuado a frustrar os esforços da indústria comunitária para recuperar uma margem de rendibilidade satisfatória.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Poderia alguma medida de segurança realmente frustrar a predeterminada vontade de Deus?
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de ljw2019 jw2019
Um porta-voz do Banque de France admite, contudo, que “ainda não existe um método tecnicamente infalível para frustrar falsários em potencial, mas que”, disse ele ainda, “agora temos condições de introduzir tantos obstáculos no próprio papel-moeda que a falsificação é uma tarefa [difícil], e muito cara”.
Qui c' est ce connard?jw2019 jw2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.