fui oor Frans

fui

/ˈfuj/ tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

suis

werkwoord

Este é o lago mais profundo do Japão.
Ce lac est le plus profond du Japon.

Soortgelyke frases

Rodovia Dom Pedro I
Rodovia Dom Pedro I

Amenirdis I
Amenardis Ire

Luís I o Piedoso
Louis Ier · Louis le Pieux · le Pieux

Faiçal I do Iraque
Fayçal ibn Hussein

Terceira Era
Troisième Âge

Mieszko I
Mieszko Ier de Pologne

Os i Hordaland
Os

Girar, para fora
Tourner, -

rio São Lourenço
Fleuve Saint-Laurent · Saint-Laurent · fleuve

voorbeelde

Fui lá e ela enfiou um soro intravenoso no meu braço para me preparar para uma tomografia computadorizada.
J’y vais, elle me plante un goutte-à-goutte dans le bras et me prépare à un scanner complet.

Depois fui atrás dele até a mesquita Sexta-feira.
Alors je l'ai suivi à mon tour jusqu'à la mosquée du Vendredi.

A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

Mas hoje fui visitado pelos emissários Dele.
Mais j'ai vu ses émissaires aujourd'hui.

Porque fui eu que fiz.
Parce que je l'ai fait.

Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

E porque não fui informado até agora?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Fui informada pelo inspetor Kelsey de vários fatos.
L’inspecteur Kelsey m’a informé de certains faits.

Também fui a centro de bem- estar chique de Nova lorque, conhecer uma nutricionista matriculada, que me ia ajudar a registar o meu progresso
Dans un centre de remise en forme, j' ai rencontré une diététicienne

Era melhor pai para meus comandados, do que fui para meus filhos.
J'étais un meilleur père avec les hommes sous mes ordres que je ne l'étais avec mes propres fils.

Fui perseguido, como calculava, e considerado desertor da bandeira de Baco.
Je fus poursuivi, comme je m’y attendais, et traité comme déserteur des drapeaux de Bacchus.

Fui roubado da minha família.
On m'a enlevé à ma famille.

Fui promovido.
J'ai été promu .

Eu fui completamente irresponsável e você não merecia isso.
J'étais irresponsable et tu méritais pas ça.

Eu, por exemplo, fui deixada aqui como órfã, outros por que são mestiços, ou fruto de um relacionamento proibido.
D’autres se sont retrouvés ici parce qu’ils étaient des sang-mêlé ou le résultat d’une relation interdite.

Sim, fui convidada.
Si, j'étais invitée.

Fui contratada para educar a Angela e não para dar conselhos a Mrs.
J’avais été engagée pour éduquer Angela, pas pour donner des avis à Mrs Crale qui ne m’en demandait pas tant.

Ou quem eu fui não é quem eu serei.
Et bien ce que j'ai pu être n'est pas ce que je vais devenir.

Fui transferida para a unidade de tratamento intensivo.
On m’a transférée en réanimation.

Fui indiciado, e meu julgamento foi marcado para dois dias mais tarde.
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.

Mas então, estava a ver o meu site favorito de origami e fui atingida.
Mais alors, je surfais sur mon site préféré d'origami, et ça m'a frappée.

Fui a primeira mulher, depois de Eva, que teve o nome mencionado na Bíblia.
Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.

Nunca fui à ópera...
Je ne suis jamais allé à l'opéra...

Alguns dias depois, minha consciência doeu. Fui até lá para devolver o dinheiro.
Plus tard, j'ai eu des remords... et je suis revenu pour lui rendre l'argent.

E fui eu quem os matou.
Et c'est moi qui les ai tués.