gafanhoto oor Frans

gafanhoto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sauterelle

naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des Orthoptera.

Os gafanhotos vieram aos milhares.
Les sauterelles venaient par milliers.

criquet

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Primeiro vieram estes gafanhotos esquisitinhos.
D'abord vinrent ces espèces de criquets...

locuste

naamwoord vroulike

acridien · Acrididae · grillon des champs · sauterelles

Gafanhoto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sauterelle

naamwoord vroulike

Os gafanhotos vieram aos milhares.
Les sauterelles venaient par milliers.

criquet

naamwoord manlike

Sim, tal como os gafanhotos têm um bom negócio.
Tout comme les nuées de criquets pèlerins ont un boulot en or.

Criquet

sauterelles

naamwoord

Os gafanhotos vieram aos milhares.
Les sauterelles venaient par milliers.

Soortgelyke frases

Gafanhoto vermelho
Criquet nomade

Escrevedeira-dos-gafanhotos
Bruant sauterelle

Gafanhotos
Orthoptères · criquet · sauterelle · sauterelles

gafanhotos do deserto
criquet pélérin

Gaviao-papa-gafanhoto
Buse de Swainson

gafanhotos
criquet · sauterelle · sauterelles

Gafanhoto-migratório
criquet migrateur · locusta migratoria

voorbeelde

Durante vários anos, nações pagãs vizinhas, especialmente os midianitas, haviam invadido Israel na época da colheita com hostes ‘tão numerosas como os gafanhotos’.
Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.

O Bom Gafanhoto?
Une sauterelle inoffensive?

A Natureza levou centenas de milhões de anos para a evolução de uma bactéria, e milhares de milhões para fazer um gafanhoto
Nous l' appelons logiquement le spectre de la lumière visible

Não foi em Wuji que houve uma praga de gafanhotos na véspera das colheitas?
Des sauterelles ont détruit les cultures dans la province de Wuji, non?

3 E do meio da fumaça saíram gafanhotos+ sobre a terra; e foi-lhes dada autoridade, a mesma autoridade que os escorpiões+ da terra têm.
3 Et, de cette fumée, des sauterelles+ sont sorties sur la terre, et on leur a donné un pouvoir, le même pouvoir qu’ont les scorpions+ de la terre.

Mas os “gafanhotos” não receberam autorização de “matar” estes homens sem selo; por isso, tais homens continuam a viver.
Cependant, les “sauterelles” ne sont pas autorisées à “tuer” ces hommes qui ne sont pas marqués du sceau ; ils sont laissés en vie.

E um gafanhoto, uma refeição perfeita.
Et un grillon, bonne bouchée.

Que efeito tem a praga de gafanhotos em Judá?
Quels sont les effets de la plaie des sauterelles en Juda ?

Como Israel poderia derrotar os gigantes de Canaã, se os próprios filhos de Israel comparavam-se a gafanhotos diante deles?
Comment Israël pouvait-il vaincre les géants de Canaan alors que les enfants d’Israël se considéraient comme des sauterelles à côté d’eux ?

Eu não tinha mais classe do que um gafanhoto.
J’avais pas plus de classe qu’une sauterelle.

Fausto Bendito contava que viu desaparecer assim, devorada pelos gafanhotos, uma carrinha verde.
Fausto Bendito racontait qu’il avait vu disparaître ainsi, dévoré par les sauterelles, un fourgon vert.

Lemos ali a respeito da simbólica praga de gafanhotos, que estes têm “um rei, o anjo do abismo.
On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

Fui sacudido fora como um gafanhoto.
j’ai été secoué comme une sauterelle.

Os “gafanhotos” simbólicos.
Les “ sauterelles ” symboliques.

Há fome nas cidades muradas do Egito, e os gafanhotos vieram do deserto.
La famine règne dans les cités de l’Égypte et les sauterelles sont arrivées du désert.

Comportamento de um gafanhoto é rígido, mas um ser humano é único em que podemos agir como uma abelha, ou podemos agir como um gafanhoto.
Le comportement de la locuste est rigide, mais l'humain est unique dans ce sens qu'il peut se comporter comme une abeille ou comme une locuste.

Pode-se até obter abelhas e gafanhotos recobertos de chocolate, disse o réu, com um sorriso.
Vous pouvez même trouver des mouches et des sauterelles en chocolat, avait ajouté en souriant l’accusé.

Eu acho que essas criaturas... são gafanhotos devoradores de luz.
Je pense que ces créatures sont des locustes dévoreurs de lumière.

O profeta falou a verdade quando disse: “Há Um que mora acima do círculo da terra, cujos moradores são como gafanhotos.”
Le prophète avait raison de dire : “C’est lui [Dieu] qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles.”

E fora da Gold Coast, um sistema de alta pressão de gafanhotos e, talvez, sangue a ferver.
Au large de la Gold Coast, un anticyclone de sauterelles, voire du sang en ébullition.

Os gafanhotos nunca mais voltaram.
Les sauterelles ne revinrent jamais.

Relaxa, gafanhoto.
Relax, sauterelle.

Através das paredes chegava o som dos gafanhotos comendo.
À travers les murs, on percevait le bruit que faisaient les sauterelles en mangeant.

Entre os insetos comestíveis estava o gafanhoto, o qual, junto com mel, constituía o alimento de João, o Batizador.
Parmi les insectes comestibles figurait la sauterelle, qui, avec le miel, constituait le menu de Jean le baptiseur.

14 A praga de gafanhotos foi e é precursora de algo.
14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.