genuìna oor Frans
genuìna
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
sincèrement
véritablement
réellement
véritable
vraiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectoriellenot-set not-set
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre ljw2019 jw2019
A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
Non, rien du toutnot-set not-set
Lamenta que a questão chechena não tenha constado dos temas principais e entende que um relacionamento político profundo e duradouro apenas pode ser construído com base em valores comuns fundamentais, como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de Direito; considera, a este respeito, que as violações do direito internacional observadas na Chechénia constituem actualmente um obstáculo à consolidação de um relacionamento genuíno e equilibrado entre a UE e a Rússia;
Offert par la maison!not-set not-set
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formejw2019 jw2019
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilEuroparl8 Europarl8
Foram recebidas respostas de dois produtores genuínos indianos.
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Fil 4:14) Por terem genuíno interesse por Paulo, que estava detido em Roma, eles o ajudaram a suportar sua tribulação, auxiliando-o materialmente. — Fil 4:15-20.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articlejw2019 jw2019
O desejo de fazer mais vem do profundo apreço por tudo o que ele nos deu e do interesse genuíno em ajudar outros a receber essas mesmas bênçãos.
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerjw2019 jw2019
Para levantamentos, as CRM podem utilizar notas de euro genuínas e aptas para circulação que foram depositadas por outros clientes em transacções anteriores
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEurLex-2 EurLex-2
Julgo que procurar projectos que pudessem conduzir a financiamentos adicionais para tais medidas seria a melhor forma de garantir que, de futuro, poderemos cooperar com um governo democrático genuíno na Bielorrússia.
Faites un bruit et je vous tue.Compris?Europarl8 Europarl8
Ainda não havia chegado o tempo para os cristãos de imitação, comparáveis ao joio, serem separados do genuíno trigo cristão.
Précautions particulières d emploijw2019 jw2019
Esse discurso mostrava vividamente como a cristandade havia se desviado da genuína doutrina e prática cristã.
Aie confiance en nous deuxjw2019 jw2019
Apenas no sector marítimo existe uma categoria de pessoas que viaja exclusivamente para fazer compras, para além dos viajantes genuínos.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
A mercadoria deles nem sequer é genuína.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentLiterature Literature
Os Estados-Membros podem prever que, no que respeita ao acesso ao emprego, incluindo a formação pertinente, uma diferença de tratamento baseada numa característica relacionada com o sexo não constitui discriminação sempre que, em virtude da natureza das actividades profissionais específicas em causa ou do contexto da sua execução, essa característica constitua um requisito genuíno e determinante para o exercício da actividade profissional, na condição de o seu objectivo ser legítimo e o requisito proporcional
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsoj4 oj4
5 A coleção, ou lista, de livros aceitos como Escritura genuína e inspirada é com freqüência chamada de cânon da Bíblia.
ÉVALUATION DE LA MESUREjw2019 jw2019
Aumentar a disponibilidade da informação é o procedimento de regulação com mais probabilidades de dar origem a uma concorrência genuína entre as agências de notação de crédito.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à biennot-set not-set
Há que ter em mente que essas filiais actuam como emitentes de pleno direito de títulos de dívida nos mercados regulamentados e que as contas consolidadas da empresa-mãe apenas fornecem informações sobre o desempenho da empresa-mãe no seu conjunto, mas não sobre os resultados dessa filial, que actua como um genuíno emitente de títulos de dívida por sua própria conta.
J' ai la position du matériau radioactifEurLex-2 EurLex-2
É um sentimento de alívio, quase de prazer, de você saber que está, por fim, genuinamente na pior.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineLiterature Literature
Disse-me: " Nunca vi ninguém que se conseguisse levantar, falar sem rascunhos, olhar para miúdos que não querem ouvir e hipnotizá-los, recorrendo apenas a comunicação genuína. "
• Méthode d'évaluationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há diversos sinais pelos quais o leitor pode identificar o seguidor genuíno de Cristo, mas este é o que é mais facilmente observável por todos.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitjw2019 jw2019
Considera que o Plano de Acção para o Azerbeijão deve ser centrado no desenvolvimento de uma genuína democracia e no respeito dos direitos do Homem e do Estado de Direito; solicita à Comissão, neste contexto, que coordene a sua acção com a do Conselho da Europa e faça todos os esforços para apoiar e desenvolver a frágil sociedade civil azeri
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneoj4 oj4
Determinados riscos concorrenciais decorrentes do comportamento de empresas que seguem modelos empresariais unicamente grossistas poderão ser inferiores aos das empresas integradas verticalmente, desde que o modelo unicamente grossista seja genuíno e não discrimine os fornecedores existentes a jusante.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeEurlex2019 Eurlex2019
Pode-se provar que essas predições foram escritas com muita antecedência, sendo, portanto, profecias genuínas?
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.