gráfio oor Frans

gráfio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

stylet et Stylo

voorbeelde

Isto talvez explique algumas diferenças de grafia, tais como a de “Rodanim” em 1 Crônicas 1:7 e a de “Dodanim” em Gênesis 10:4.
Cela expliquerait certaines différences orthographiques, par exemple de “ Rodanim ” en 1 Chroniques 1:7 et de “ Dodanim ” en Genèse 10:4.

Para os objectivos dos programas de investigação concentrados no cancro da mama foram adquiridos dois aparelhos de mamo grafia no valor total de cerca de 450000 euros, «oferecidos» pela Nomarquia de Chalkidiki.
Pour les besoins de programmes de recherche, qui se sont concentrés sur le cancer du sein, deux mammographes d'une valeur totale d'environ 450000 EUR ont été achetés grâce à un «don» de la préfecture de Chalcidique.

Lit.: “Nabucodorosor”, grafia variante.
Ou « Nébukadrézar », une autre orthographe.

Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.

Em Novembro de 1997, a marca registada foi cedida à Oakridge Trading Limited, que, em Março de 1998, pediu o seu registo, mudando, todavia, a grafia anterior e retirando o desenho heráldico.
En novembre 1997, la marque enregistrée a été cédée à Oakridge Trading Limited, qui, en mars 1998, a demandé son enregistrement, en changeant toutefois la graphie initiale et en retirant le dessin héraldique.

Grafia original: [Image]
Graphie d'origine: [Image]

Esta lista inclui o clorpirifos, o clorpirifos-metilo (com a grafia cloropirifos e cloropirifos-metilo), o mancozebe, o manebe e o metirame.
Le chlorpyriphos, le chlorpyriphos-méthyl (sous ces dénominations), le mancozèbe, le manèbe et le métirame figurent sur cette liste.

Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com t.c.p. (também conhecido por
Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention alias

Ele disse que ele e a Senhora Lindo me dariam aulas de cálculos e grafia.
Il ajouta que Mme Lindo et lui allaient me donner des leçons d’arithmétique et d’écriture.

Transcrição da grafia bielorussa
Transcription du nom biélorusse

5:1, 2, VB, grafia atualizada) Posteriormente, Deus anunciou a Faraó “Mas, se te deixo em pé, é para que vejas o meu poder, e que o meu nome seja glorificado por toda a terra.”
5:1, 2, AC). Après cela, Dieu avertit Pharaon : “Mais je t’ai laissé subsister, afin que tu fasses éclater ma puissance, et qu’on célèbre mon nom par toute la terre.”

Transcrição da grafia bielorrussa
Transcription du nom biélorusse

Título: a) Maulavi (grafia alternativa: Maulvi) b) Mullah Data de nascimento: a) Aproximadamente 1976, b) Aproximadamente 1979.
Titre: a) maulavi (autre orthographe: maulvi), b) mollah. Date de naissance: a) vers 1976, b) vers 1979.

Esta linha de espírito é contrariada pela grafia Sergy, que antigos mapas inscrevem ao lado de Pontoise.
Ce trait d'esprit est contredit par la graphie Sergy, que d'anciennes cartes inscrivent à côté de Pontoise.

Ele falava e lia o árabe, mas a grafia da carta era confusa.
Il parlait et lisait l’arabe, mais la graphie de cette lettre était confuse.

“Qur’ān” (que significa “Recitação”) é a grafia preferida por escritores muçulmanos, e é a que usaremos aqui.
“Qurʼān” (qui signifie “récitation”) est l’orthographe que privilégient les écrivains musulmans; nous l’utiliserons dans ce chapitre.

Transcrição da grafia russa
Transcription du nom russe

Devem ser estabelecidas regras específicas para o registo das denominações cuja grafia não seja em caracteres latinos e para o registo em mais de uma língua
Il importe d’établir des règles spécifiques applicables aux noms dont l’orthographe originale n’utilise pas les caractères latins et aux enregistrements dans plus d’une langue

Segundo o livro, a grafia correta das orações, dá o conhecimento da ciência relacionados com cada um e também, uma boa memória, a estabilidade da mente, e a eloquência.
Selon l'ouvrage, les prières correctement récitées permettent d'accéder à la connaissance et apportent une bonne mémoire, la stabilité mentale et l'éloquence.

53 – Projecto de lei sobre a grafia dos apelidos e nomes próprios nos documentos oficiais (Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas), submetido em 14 de Janeiro de 2009 (n. ° XIP‐1644).
53 – Projet de loi relative à la graphie des noms et prénoms dans les documents officiels (Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas), présenté le 14 janvier 2009 (no XIP‐1644).

Depois vejo as linhas traçadas com uma grafia hesitante e inclinada.
Puis j’aperçois les lignes tracées d’une écriture hésitante et penchée.

Nem todos os rolos são idênticos ao texto massorético na grafia e na fraseologia.
L’orthographe et les mots eux- mêmes ne sont pas toujours identiques à ceux adoptés plus tard par les Massorètes.

Em 1 Reis 4:12, “Jocmeão” talvez seja erro de grafia de “Jocneão”.
En 1 Rois 4:12, “ Yoqméam ” est peut-être une orthographe incorrecte de “ Yoqnéam ”.

Uma legislação nacional que prevê que os apelidos e os nomes próprios de uma pessoa só podem ser inscritos nos actos de registo civil desse Estado sob uma forma que respeite as regras de grafia da língua oficial nacional diz respeito a uma situação que não é abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 2000/43/CE, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica.
Une réglementation nationale prévoyant que les noms de famille et les prénoms d’une personne ne peuvent être transcrits dans les actes d’état civil de cet État que sous une forme respectant les règles de graphie de la langue officielle nationale concerne une situation qui ne relève pas du champ d’application de la directive 2000/43, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.

A denominação será registada com a grafia original.
L'orthographe originale de la dénomination doit être respectée au moment de l'enregistrement.