guarnição oor Frans

guarnição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garnison

naamwoord vroulike

Corps de troupes chargé de la défense d’une place

Segundo o mapa, a guarnição fica sob aquela torre de vigia.
D'après le plan, la garnison est située sous cette tour de garde.

garniture

naamwoord vroulike

Frango ao Curry e arroz com uma guarnição de cenouras
Poulet au curry, riz et sa garniture de carottes.

accompagnement

naamwoord manlike

assortiment

naamwoord

Guarnição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garniture

naamwoord

alimento que acompanha ou enfeita um prato

Frango ao Curry e arroz com uma guarnição de cenouras
Poulet au curry, riz et sa garniture de carottes.

garnison

naamwoord

corpo de tropas estacionado ou aquartelado num local ou em um navio

Segundo o mapa, a guarnição fica sob aquela torre de vigia.
D'après le plan, la garnison est située sous cette tour de garde.

voorbeelde

As guarnições e acessórios não têxteis ou outras matérias utilizadas que contenham matérias têxteis não têm de cumprir as condições estabelecidas na coluna 3, embora não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da nota 3.5.
Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n’ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.

O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de condução
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d

E suas peças, guarnições e acessórios
Et leurs pièces, éléments constitutifs et accessoires

+ 16 E Davi estava então no lugar de difícil acesso;+ e havia então uma guarnição de filisteus+ em Belém.
16 David était alors dans le lieu d’accès difficile+ ; et une garnison des Philistins+ était alors à Bethléhem.

Guarnições de móveis, janelas e portas
Garnitures de meubles, de fenêtres et de portes

Revestimento de superfícies de peças desmontáveis exteriores para fixação em carroçarias de veículos, em especial frisos decorativos, guarnições para pilares, guarnições decorativas, frisos para caixilhos, frisos para porta-bagagens de tejadilho, frisos de cobertura e outras peças decorativas e em especial relacionadas com a anodização de componentes de alumínio
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

Conjuntos de guarnição de travões de substituição destinados a utilização em travões de atrito que façam parte de um sistema de travagem de veículos das categorias M, N, L e O com uma homologação em conformidade com os Regulamentos n.os 13, 13-H ou 78.
Aux garnitures assemblées de rechange destinées à équiper les freins à friction faisant partie du système de freinage des véhicules des catégories M, N, L et O qui ont été homologués en vertu des règlements nos 13, 13-H ou 78.

Borracha, Guta-percha, Borracha, Asbesto [amianto], Mica e produtos nestas matérias, Incluídos na classe 17, em especial membranas, Juntas, Anéis de guarnição entrançada, Juntas tubulares, válvulas de seccionamento, Folhas de borracha, Elastómeros
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères

Além dos produtos da posição #, estão igualmente incluídos nas posições do presente Capítulo os artefactos confeccionados com fios de metal e dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes
Outre les produits du n° #, relèvent également des positions du présent chapitre les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l

As guarnições e acessórios não têxteis ou outras matérias utilizadas em cuja composição entrem têxteis não têm que satisfazer as condições estabelecidas na coluna 3 ainda que não se incluam no âmbito da nota 4.3.
Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n'ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 4.3.

Seria bem difícil defender quatro grandes fortes com tão pequena guarnição.
Il serait bien difficile de défendre quatre gros forts avec une si petite garnison.

O efectivo da guarnição a 7 de Maio de 1954 ascendia a 14 014 homens incluindo as companhias de serviços e de logística.
L'effectif de la garnison du Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient (CEFEO) au 7 mai 1954 se monte à 14 014 hommes comprenant les compagnies de services puis de logistique.

Componentes para sistemas de tratamento não químico de água, nomeadamente câmaras, painéis de transformador de impulsos eléctricos, cabos blindados e/ou válvulas de esferas motorizadas, controladores de condutividade com sensores de condutividade toroidal, sensores de pH, comutadores de fluxo, câmaras de sensor de pH/condutividade de PVC, válvulas de isolamento e tubagens e guarnições de interligação, todos para uso com sistemas de refrigeração evaporativos, nomeadamente torres de refrigeração, refrigeradores de circuito fechado e condensadores evaporativos
Composants de systèmes non chimiques de traitement des eaux, à savoir chambres, transformateurs d'impulsions électriques, câbles blindés et/ou robinets à bille motorisés, contrôleurs de la conductivité avec capteurs de conductivité toroïdaux, capteurs de pH, limiteur de débit, chambres en PVC avec capteur de pH/de conductivité, valves d'isolation et raccords, tous pour systèmes de refroidissement par évaporation, à savoir tours de refroidissement, refroidisseurs en circuit fermé et condensateurs par évaporation

ex 8302 || Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para construções e para fechos automáticos para portas || Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, exceto a do produto.
ex 8302 || Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques || Fabrication à partir de matières de toute position à l’exclusion de celle dont relève le produit.

d) Área efectiva das guarnições do travão
d) Surface effective des garnitures de freins

E peças, guarnições e Acessórios para ferramentas manuais ou Instrumentos manuais
Et pièces, accessoires et Accessoires d'outils à main ou Instruments à main

Características dos travões, com descrição e desenhos dos tambores, discos, tubos, marca e tipo dos calços/pastilhas e/ou guarnições, áreas efetivas de travagem, raio dos tambores, calços ou discos, massa dos tambores, dispositivos de regulação, partes pertinentes dos eixos e suspensão, alavancas, pedais (4): ...
Caractéristiques des freins, y compris détails et dessins des tambours, disques, flexibles, marque et type d’ensembles mâchoire/plaquette et/ou de garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, leviers, pédales(4): ...

Ferramentas mecânicas de moldagem por injecção, moldes de alumínio e de aço enquanto peças de máquinas, produtos acabados para moldes e construção de ferramentas enquanto peças de máquinas, ferramentas mecânicas com guarnição de diamante, coroas de perfuração enquanto peças das ferramentas mecânicas com guarnição de diamante
Outils mécaniques de moulage par injection, moules d'aluminium et d'acier en tant que pièces de machines, pièces préfabriquées pour moules et construction d'outils en tant que pièces de machines, outils mécaniques avec garniture de diamant, couronnes de forage en tant que pièces d'outils mécaniques avec garniture de diamant

De acordo com Procópio, ele considerou liderar seus homens para juntar-se com a leal guarnição imperial situada em Hadrumeto sob Marcêncio, mas decidiu retornar para Cartago e ir em frente em seu plano de assassinar Guntárico.
Selon Procope de Césarée il envisage de conduire ses hommes rejoindre la garnison loyale à l'empereur qui s'était retirée vers Hadrumetum, mais il décide finalement de revenir à Carthage avec l'idée de tuer Guntharic.

As guarnições para salada deverão ser embaladas em porções individuais.
Les assaisonnements pour salades sont emballés en portions individuelles.

No quinto dia da insurreição a guarnição de Petrogrado seguiu os operários.
Au cinquième jour de l’insurrection, la garnison de Pétrograd suivit les ouvriers.

Faixas de guarnição
Bandes de bordure

Acessórios e guarnições destinados a fixação permanente nas portas, janelas, escadas, paredes ou outras partes de edifícios
Accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment

Cintos, porta-moedas, mochilas, pastas, estojos para chaves, malas de viagem, sacos de compras, estojos de toilette, sacos escolares, bandoleiras em couro, estojos em couro para chaves, guarnições em couro para sacos e móveis, tapetes em couro, estojos em couro para chapéus, estojos em couro
Ceintures, porte-monnaie, sacs à dos, porte-documents, trousseaux de clés, malles de voyage, sacs à provisions, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", sacs d'écoliers, bandoulières en cuir, trousseaux de clés en cuir, garnitures en cuir pour sacs et meubles, tapis en cuir, boîtes à chapeaux en cuir, étuis en cuir

Produtos metálicos, incluídos na classe 6, nomeadamente guarnições, peças de fixação, peças de ligação, suportes, acoplamentos, encaixes e uniões, incluindo molas e braçadeiras, assim como fitas de aperto e de suporte, para mangueiras, tubos e condutas
Articles métalliques, compris dans la classe 6, à savoir armatures, pièces de fixation, pièces de raccordement, pièces de maintien, accouplements, pièces enfichables et raccords, y compris attaches et colliers ainsi que colliers de fixation et colliers de support pour tuyaux, tubes et conduites