há tempo oor Frans

há tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

demi

bywoord

Não há tempo para meias medidas nem para conversa, Senador.
Le temps des discours et des demi-mesures est fini, sénateur.

il y a

bywoord

voici

bywoord

Soortgelyke frases

há pouco tempo
dernièrement · récemment · tard

há muito tempo
il y a longtemps · jadis

há tempos
il y a longtemps

há quanto tempo
ça fait longtemps

voorbeelde

Não há tempo para pormos esse plano em prática.
On n'a pas le temps d'exécuter ce plan.

Não há tempo a perder.
Pas de temps à perdre.

Não há tempo para isto.
J'ai pas le temps.

Você lembra bem de algo que aconteceu há tempos.
Vous vous souvenez bien de ça, pourtant, c'était il y a longtemps.

Ela tem sido a governanta absoluta há tempo suficiente.
Elle a assez dirigé.

Há tempos que procurava algo assim.
Je mourais d'envie de dire ça un jour.

Lamentavelmente não há tempo a perder.
Je regrette que votre accueil soit si pressé par le temps.

Não há tempo, vamos para o porão
Cindy.Dépêchez- vous de descendre

Não há tempo melhor do que o presente, Sameen.
Il n'y a rien comme le présent, Sameen.

Não há tempo!
Pas le temps.

É que já sou da corporação há tempo suficiente pra saber que certas coisas nunca mudam
Je suis flic depuis assez longtemps pour savoir que certaines choses ne changent jamais

Ainda há tempo.
Il est encore temps.

Não há tempo.
Arrête!

Ainda há tempo.
Ce n'est pas trop tard.

Não há tempo para dizer " adeus ".
Pas de temps pour dire " Salut ".

E estou nisso há tempo.
Je m'y connais.

Não há tempo para te escrever com vagar porque estamos metidos nesta merda até as orelhas.
Pas le temps de t’écrire bien longuement, parce qu’on est dans la merde jusqu’aux ouïes.

Isto já se arrasta há tempo que chegue.
Cela a assez duré.

Também não há tempo para barbear.
T'auras pas le temps de te raser, non plus.

Há tempo de sobra para pensar
Tu as tout le temps de penser

Muito bem, primeiro-sargento, não há tempo a perder.
Sergent-major, pas de temps à perdre.

A aula terminou há tempos.
L'école est finie depuis des heures!

Ainda há tempo.
Oh, t'as encore le temps.

O jantar está pronto há tempos!
Le dîner est prêt depuis des lustres!

Alegramo-nos de que escolheram Cleveland enquanto ainda há tempo.”
Nous sommes heureux qu’ils aient choisi Cleveland pendant qu’il en était encore temps.”