ida oor Frans

ida

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aller

werkwoord manlike

Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.

marche

naamwoord vroulike

Este carro foi muito barato, uma verdadeira pechincha.
Cette voiture était très bon marché, une véritable occasion.

fonctionnement

naamwoord

Temos de analisar qual foi a eficácia do regulamento até ao presente e de melhorá-la.
Nous avons besoin d'étudier quel a été le fonctionnement du règlement jusqu'à présent et nous devons l'améliorer.

démarche · allure · ida · expédition · excursion

Ida

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Rodovia Dom Pedro I
Rodovia Dom Pedro I

Amenirdis I
Amenardis Ire

Luís I o Piedoso
Louis Ier · Louis le Pieux · le Pieux

Faiçal I do Iraque
Fayçal ibn Hussein

Mieszko I
Mieszko Ier de Pologne

Os i Hordaland
Os

Girar, para fora
Tourner, -

João I de Portugal
Jean Ier de Portugal

Because I said So
Because I Said So

voorbeelde

Depois de muitas idas e vindas encontrei um lugar ao sol.
Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

EUR, aplicável aos estudantes, para viagens de ida e volta entre os Açores e o Funchal
EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal

Pois, a razão de nosso pai ter se oposto a nossa ida ao duelo foi que tramássemos um meio de vinga-lo.
Il m'a rappelé que mon père avait refusé qu'on l'accompagne pour qu'on puisse le venger s'il lui arrivait malheur.

voo diário de ida e # voo diário de volta, durante todo o ano
vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année

Os veículos especializados (por exemplo, transporte em camiões frigoríficos, transporte de líquidos em tanques ou transporte especial de resíduos) estão muitas vezes parcialmente carregados ou vazios, devido à dificuldade em arranjar viagens de ida e volta para expedições especializadas.
Les transports spécialisés (comme les produits réfrigérés transportés dans des camions frigorifiques, les liquides transportés dans des citernes ou les déchets transportés dans des véhicules de ramassage) s’effectuent souvent en charge partielle ou à vide, du fait de la difficulté de trouver des voyages de retour pour ces chargements spécialisés.

Kent Macdougall comenta: “O trabalho consome tanto do tempo do assalariado mediano como consumia há uma geração, ao passo que o transporte de ida e volta do trabalho leva mais tempo.”
Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.

Um mínimo de dois serviços diários de ida e volta de segunda a sexta-feira.
Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.

no mínimo, seis viagens de ida e volta por dia de segunda a sexta-feira e, no mínimo, sete viagens de ida e volta repartidas entre sábado e domingo
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

a distribuição dos serviços diários de ida e volta entre Andenes-Bodø v.v. e Andenes-Tromsø v.v. deverá ter em conta a procura de transporte aéreo por parte do público
La demande des utilisateurs de liaisons aériennes sera prise en considération pour la répartition du nombre de vols aller-retour quotidiens entre Andenes et Bodø A-R et Andenes et Tromsø A-R

Se a parte vencedora não estiver representada por um mandatário, as despesas de deslocação e estadia dessa parte para uma pessoa, correspondentes à viagem de ida e volta entre o local de residência ou domicílio profissional e o local em que se desenrola o processo oral, em conformidade com o disposto no artigo 49.o, do Regulamento Delegado (UE) n.o 2017/1430, nos seguintes termos:
lorsque la partie gagnante n'est pas représentée, les frais de déplacement et de séjour de cette partie pour une personne pour le voyage aller-retour entre le domicile ou le siège et le lieu où la procédure orale se déroule conformément à l'article 49 du règlement délégué (UE) 2017/1430, comme suit:

É a primeira ida coletiva à caixa de areia.
Ce sera leur premier combat de litière.

tarifa condicional para residentes na Córsega, ida e volta: # EUR
euros par aller et retour pour le tarif concernant sous conditions les résidents en Corse

Sete voos de ida e volta por semana, num total de # lugares por semana e por destino, durante a época de Verão
Sept vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période estivale

O principal cosmético ainda é uma alimentação correta”, diz a professora de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo, Ida Caramico, citada na revista Globo Ciência.
“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.

Depois de o preço oferecido pelo investidor ser conhecido, a IDA iniciou negociações com os credores públicos com vista ao reembolso parcial e à remissão parcial das dívidas contraídas junto destes credores, em conformidade com o plano e com base no produto da venda dos activos da PZL Hydral, sem qualquer injecção adicional de capital
Après l’annonce du prix proposé par l’investisseur, l’ARP a entamé des négociations avec les créanciers publics sur un remboursement partiel et une remise partielle de leurs créances conformément aux hypothèses du plan, à l’aide des recettes de la vente des actifs de PZL Hydral et sans injections supplémentaires de capital

O número 1005, que cobre as despesas de viagem e de estadia correspondentes às deslocações de ida e volta aos locais de trabalho e outras deslocações em serviço, aumentou de 48 % relativamente a 2011.
Le poste 1005, qui couvre les frais de voyage et de séjour correspondant aux déplacements à destination et en provenance des lieux de travail et autres missions, a progressé de 48 % par rapport à 2011.

As subvenções previstas serão especificadas no programa de trabalho do IDA para cada projecto ou rede IDA envolvida e para o correspondente exercício orçamental, sob a forma do respectivo valor máximo admissível, dos benefícios previstos para projectos e redes IDA, dos objectivos a alcançar, das administrações beneficiárias dos Estados-Membros e das tarefas financiadas através dessas subvenções
Le montant des subventions prévues est précisé dans le programme de travail IDA pour chaque projet ou réseau IDA concerné et pour l

— O Polvo Afogado — disse Ida, enquanto elas caminhavam na direção do fim do promontório. — Era assim que o sr.
— La Pieuvre noyée, dit Ida alors qu’elles se dirigeaient vers le bout du promontoire.

Eles não deixam um endereço e é só uma viagem de ida para o que eles pegam.
Ils ne laissent aucune adresse de contact, et c'est un voyage à sens unique pour ceux qu'ils emmènent...

- Um mínimo de dois serviços de ida e volta de uma só transportadora para Kirkenes.
- au minimum deux vols aller-retour par transporteur unique à destination de Kirkenes.

Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.
Comme la plantation Firestone attirait beaucoup d’ouvriers de toutes les régions du pays et que ceux-ci, ainsi que les membres de leur famille, se déplaçaient continuellement entre leur lieu de travail et leur ville d’origine, on parlait des Témoins de Jéhovah et de leur activité à Firestone dans tout le Liberia.

Se, na sequência desse estudo, o financiamento IDA se revelar necessário, ele poderá ser concretizado.
Si, au terme de cette étude, un financement du projet IDA s'avère nécessaire, la chose sera possible.

As diferenças entre algumas das datas indicadas podem ser explicadas pelo facto de o "Mirabelle" em Breda ser um local popular para todos os tipos de reuniões e estar bem situado para os homens de negócios neerlandeses no seu caminho de ida ou volta da Bélgica.
Les différences qui apparaissent entre certaines dates peuvent s'expliquer par la fait que le restaurant Mirabelle, à Breda, est un lieu où sont organisées de nombreuses réunions et qui est bien situé pour les hommes d'affaires néerlandais qui vont en Belgique ou en viennent.

Uma tarifa pex de ida e volta, nas ligações entre os Açores e o Continente, de # euros e uma tarifa pex de ida e volta, nas ligações entre os Açores e o Funchal, de # euros
sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de # euros et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de # euros

Informações sobre a emissão dos bilhetes, incluindo o número do bilhete, data de emissão, bilhetes só de ida, dados ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote)
Informations sur l’établissement des billets, y compris le numéro du billet, la date d'émission, les allers simples, les champs de billets informatisés relatifs à leur prix