ser inclinado
incliner · incliner (à) · pencher · pencher (pour) · être disposé · être disposé (à) · être enclin · être enclin (à) · être porté · être porté (à) · être prédisposé · être prédisposé (à)
inclinado oor Frans
inclinado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
enclin
Então eu sinto inclinado a ceder.
Alors je suis enclin au compromis.
disposé
Mas um exame honesto da nossa atitude mental pode revelar que nosso coração não está totalmente inclinado neste sentido.
Mais un examen honnête de notre attitude mentale révélera peut-être que notre cœur n’y est pas entièrement disposé.
incliné
Os telhados eram inclinados o suficiente para direcionar a água da chuva para essas cisternas.
Les toits étaient suffisamment inclinés pour amener l’eau de pluie dans ces citernes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porté · prédisposé · penché
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A condutividade mais baixa das rochas periféricas em relação às rochas do interior pode ser melhor explicada pelos efeitos de evolução do carso: (1) aumento, por dissolução, da condutividade hidráulica horizontal no interior; (2) cimentação e redução simultânea da condutividade hidráulica local nas falésias e nas rochas muito inclinadas da periferia; e (3) a maior influência das caraterísticas de maior condutividade à escala regional no interior em relação à periferia.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômespringer springer
(Tito 1:5, 9) Não deve ser alguém inclinado a se estribar na sua própria opinião.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»jw2019 jw2019
Monta-cargas de estaleiro — Parte 2: Monta-cargas inclinados com dispositivos de transporte de carga não acessíveis
Hé, vous êtes censée rester allongée!EurLex-2 EurLex-2
Até certo ponto, algumas máquinas de papel de mesa inclinada podem ser utilizadas de forma flexível
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesoj4 oj4
Ele estava em pé acima de nosso grupo de três, inclinado para as ninféias.
Alors prétendez que je ne le suis pasLiterature Literature
Você está inclinada para a direita, porque seu bumbum é torto.
Je suis venue juste après te demander ton aideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CESE espera que este organismo seja mais inclinado à transparência e disponha de recursos e conhecimentos suficientes, bem como do poder de intervenção necessário
Tu as épousé une incapableoj4 oj4
Não é evidência para nós de nossa pecaminosidade, de que somos tão contrários, e tão inclinados à desobediência, sim, à rebelião, de que, quando uma autoridade nos manda não fazer algo que será ruim para nós, isto é justamente o que nós desejamos fazer, embora, talvez, não tenhamos pensado nisso antes?
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.jw2019 jw2019
Posso estar inclinado a isso. Porque não?
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Capacidade nominal do plano inclinado: 900 toneladas
Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.Eurlex2019 Eurlex2019
Sente-se inclinada a rebelar-se, exigindo ficar livre de tal autoridade?
Oui, je le saurai à la dernière minutejw2019 jw2019
Você parece inclinada a proteger seu jardineiro.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ferida da rejeição é tão profunda que o escapista é, entre os cinco caracteres, o mais inclinado ao ódio.
Permission de parler?Literature Literature
A fim de se verificar a sua conformidade com as prescrições dos pontos 6.2.5.3.1.3 e 6.2.5.3.1.4, o retractor deve ser montado sobre uma mesa horizontal, sendo esta inclinada a uma velocidade que não exceda 2° por segundo até ao momento do bloqueamento.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
O símbolo gráfico é constituído pela imagem de três limões, representados com as suas folhas; dois deles são pequenos e apresentam-se ligeiramente inclinados ao lado de um limão grande
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.oj4 oj4
Antes do ensaio dinâmico descrito no ponto #.#, o manequim sentado, vestido com uma camisola de algodão, deve ser inclinado para a frente até terem sido extraídos # mm de precinta do retractor, deixando-o regressar em seguida à posição inicial
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportoj4 oj4
Mostrava-se mais inclinado a estudar o ataque do que a vingá-lo.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceLiterature Literature
Talvez eu não esteja tão inclinado como tu a arriscar a vida da Sookie.
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez estacionemos num lugar mais inclinado da próxima vez
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresopensubtitles2 opensubtitles2
Os custos suplementares de mecanização devem-se à especificidade do material necessário para trabalhar em terrenos inclinados e ao seu desgaste rápido devido às condições climáticas. Estão também ligados à pequena dimensão das séries produzidas.
Dorsey est un peu...C' était différentEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros estão pouco inclinados para introduzir certas mudanças politicamente sensíveis nos seus sistemas fiscais, de segurança social, de pensões, de prestações de saúde, de direito laboral e de ensino – o domínio da subsidiariedade por excelência – para facilitar uma mobilidade na qual só uma franja muito reduzida da sua população virá eventualmente a participar.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dnot-set not-set
O Tribunal de Justiça parece ter‐se inclinado neste sentido no seu acórdão de 18 de junho de 2002, Alemanha/Comissão (47), já referido, ao passo que o Tribunal Geral afirmou recentemente, de forma expressa, que uma proposta de medidas adequadas aceite por um Estado‐Membro, nos termos do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, era um ato impugnável (48).
° douze heuresEurLex-2 EurLex-2
Mede-se pelo orifício da vareta do nível de óleo com um manómetro de tubo inclinado.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Marca comunitária em causa: Marca figurativa que consiste num arco negro inclinado para a direita (pedido de registo n.o 3 388 097), para produtos das classes 18 e 25.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsEurLex-2 EurLex-2
— vagões com uma mesa de comando vulgar permanente inclinada na diagonal
Par cet acte, il admet sa culpabilitéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.