interessante oor Frans

interessante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

intéressant

adjektief

Qui attise ou maintient l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.

A vida é mais interessante do que qualquer livro.
La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.

curieux

adjektief manlike

Eu tive uma visita interessante à joalheria outro dia.
J'ai eu une curieuse altercation avec le bijoutier.

engageant

adjektief

Todavia, muitas das alterações que foram apresentadas por alguns deputados são menos interessantes.
Toutefois, plusieurs des amendements déposés par certains membres sont moins engageants.

attractif · singulier · de valeur

voorbeelde

É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Isso é tão interessante.
C'est si intéressant.

E acho que você poderia ganhar muito dinheiro em pouco tempo com um pinto tão grande e interessante como o seu.
Et je pense que vous pourriez vous faire beaucoup d'argent en peu de temps avec une queue si grande et si intéressante.

Tratava-se de um documento interessante com muitos pontos pertinentes e que poderia ter interesse para as FAE em outros países.
Ce document était intéressant et comprenait de nombreuses remarques pertinentes et utiles pour les FAS dans d'autres pays.

Acho interessante a ideia de uma comparência da Presidência (Talvez especificar que presidência?)perante esta Assembleia antes de cada cimeira.
Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

Mas é algo interessante.
C'est intéressant pourtant, non?

Aspecto interessante para uma bruxa com centenas de anos.
Drôle de look pour une vieille sorcière.

Não sei o que uma coisa tem que ver com a outra, a não ser talvez o facto de o deputado Knolle querer darnos a conhecer um pouco da sua biografia, o que também não deixa de ser interessante.
Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.

É talvez interessante que esse "vade-mecum" se tenha agora tornado um guia.
Il est peut-être intéressant que ce vade-mecum soit devenu un guide.

Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nada
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter

Disse-lhes que achou a revista extremamente interessante e queria lê-la regularmente.
Il leur a dit qu’il avait trouvé le périodique extrêmement intéressant et qu’il voulait le lire régulièrement.

Foram desenvolvidos projetos interessantes no domínio cultural, no âmbito do «Fundo Cultural UE-México», fases I e II, que contaram com a participação do Conselho Nacional para a Cultura e as Artes (Conaculta) como principal interlocutor mexicano.
D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.

45 Do mesmo modo, o considerando 34 da referida diretiva enuncia que o investimento na infraestrutura ferroviária é desejável e que os regimes de tarificação devem proporcionar incentivos para que o gestor da infraestrutura realize investimentos adequados, quando tais investimentos forem economicamente interessantes.
45 De même, le considérant 34 de ladite directive énonce que les investissements dans l’infrastructure ferroviaire sont souhaitables et que les systèmes de tarification doivent prévoir des mesures d’incitation pour que les gestionnaires de l’infrastructure réalisent les investissements appropriés lorsque ceux-ci sont économiquement avantageux.

" No céu, faltam as pessoas interessantes ".
" Au ciel, tous les gens intéressants manquent. "

E as pausas do almoço mais interessantes ainda.
Et les pauses déjeuner aussi.

É interessante que Rute não usou apenas o título impessoal “Deus”, como muitos estrangeiros talvez fizessem; ela também usou o nome de Deus, Jeová.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

O vudu é muito interessante porque é uma relação viva entre os vivos e os mortos.
Ce qui rend le Voodoo si intéressant c'est cette relation vivante entre les vivants et les morts.

A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

Dei-me conta de que, embora Kent me contasse muitas histórias interessantes, havia uma história importante que ele não conhecia.
Je me suis rendu compte qu’il m’avait raconté beaucoup de belles histoires, mais qu’il y en avait une importante qu’il ignorait.

O interessante é que Satanás também dissera a Eva que ela seria “como Deus”! — Gênesis 3:5.
’ Relevons que Satan a précisément dit à Ève qu’elle deviendrait “ comme Dieu ” ! — Genèse 3:5.

A segunda semana foi um pouco mais interessante.
La seconde semaine fut un peu plus intéressante.

Entretanto, é interessante que A Enciclopédia Católica (em inglês), edição de 1908, sustenta a tradição judaica de que foi deveras escrito por Salomão, por dizer: “A tradição, em harmonia com o cabeçalho, atribui o cântico a Salomão.
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.

Foi interessante estar aqui.
Cela a été très intéressant.

Mas Janet é muito mais interessante.
Mais Janet est bien plus intéressante.

Uma história muito interessante, tenente, que eu não contesto.
C'est une histoire passionnante. Je ne mets pas en doute sa véracité.