terra inundada
terre inondée
inundar oor Frans
inundar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
inonder
fr
Traductions à trier suivant le sens
Quando o encontrei, a cozinha e a sala de estar estavam inundadas.
Lorsque je l’ai enfin trouvée, la cuisine et le salon étaient inondés.
submerger
A aplicação terrestre em arrozais inundados poderá também apresentar um risco inaceitável para os organismos aquáticos nos arrozais.
L'épandage sur les rizières submergées pourrait créer un risque inacceptable pour les organismes aquatiques qui y vivent.
envahir
fr
Occuper par force (sens général)
Todos ficaram loucos sobre as lendas do tesouro e isto foi inundado de garimpeiros.
Chaque recoin des villes qui ont une légende est envahi de prospecteurs.
noyer
Espero que não tenhas voltado a inundar o apartamento.
J'espère que vous n'avez pas encore noyé l'appartement.
déluge
O canal vai inundar, Cath.
Ce déluge nous empêche de partir, Cath.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O que temos é uma unidade de frio que um amigo meu me deixou inundar com uma mangueira de jardim.
Et bonjour à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marchar sobre Roma com o exército e inundar a cidade de sangue?
Vous pouvez composer vous- mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É insensato inundar a criança com todos os pormenores clínicos.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesjw2019 jw2019
Acho que está a inundar
On approche, ah!opensubtitles2 opensubtitles2
E continuou chovendo, chovendo e chovendo — até inundar a Terra, assim como Jeová tinha dito. — Gênesis 7:16-21.
C' est là- bas que j' ai grandijw2019 jw2019
O Senhor prometeu a Enoque que jamais voltaria a inundar a Terra.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveLDS LDS
Parece que a Murta Queixosa voltou a inundar a casa de banho
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesopensubtitles2 opensubtitles2
Tarântulas pré-digerem as presas ao inundar a ferida de modo que a carne pode ser sugada para o seu corpo.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou convencido de que não nos beneficia nem a nós nem ao Irão, por exemplo, haver toneladas de drogas ilegais provenientes do Afeganistão a inundar a Europa.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!Europarl8 Europarl8
A partir do século XVII, as partes baixas do jardim foram reforçadas de 10 a 20 cm, sem resolver o problema, como mostra a gravura de 1650, com a presença dum corpo de água que parece inundar o nível 1 do logis.
Ça fait même pas mal!WikiMatrix WikiMatrix
Contra- mestre, espere para o caso de termos de inundar os tanques de proa
Sous- titre non traduitopensubtitles2 opensubtitles2
É esse o teu " problema temporário "? Inundar o local com metanfetamina?
Et me retirer de notre travail?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalmente, tem havido maremotos, fazendo ondas tsunami lançar-se através do oceano e inundar cidades, causando grande perda de vida e de propriedade.
Alors Nathan vientjw2019 jw2019
As lágrimas tornaram a inundar seus olhos e o inspetor se virou para o outro lado. ─ Precisamos apenas nos certificar.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelLiterature Literature
Dessa vez iria inundar as paredes de sangue.
La routine, n' est- ce pas?Literature Literature
Por exemplo: Numa fábrica de armas atômicas, “mais de 750 bilhões de litros de resíduos perigosos, suficientes para inundar Manhattan a uma profundidade de 12 metros, foram despejados em fossos e lagunas sem revestimento”, escreveu U.S.News & World Report de março de 1989.
Alors, lance- toijw2019 jw2019
Sinto a confiança me inundar.
Ce serait l' agent OrtizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, se a estação inundar, o que é que te acontece?
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez você queira inundar o apartamento
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?opensubtitles2 opensubtitles2
381 No que se refere às alegadas possibilidades da Air France de maleabilizar as condições de acesso às tarifas em promoção ou de inundar determinadas linhas com uma oferta excedentária, o Tribunal entende que a Comissão teve razão ao considerar essas possibilidades pouco realistas, dado que a Air France estava obrigada, sob o controlo da Comissão e dos consultores independentes, nos termos do artigo 2._ da decisão impugnada, a executar integralmente o seu plano de reestruturação que previa designadamente uma melhoria do seu rendimento.
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiEurLex-2 EurLex-2
Estas características tornam os solos pesados, muito fortes e impermeáveis, permitindo inundar as culturas com uma quantidade mínima de água e explorar os recursos nutritivos de forma ideal; estas práticas influenciam muito positivamente o enchimento do grão situado na base de cada panículo, atenuando o aparecimento de grão deformado ou amorfo.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibrede manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Em vez de inundar a discoteca de polícias, vamos executar uma pequena operação precisa.
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menos de um metro de elevação do nível do mar em 100 anos bastaria para riscar da face da Terra muitos Estados insulares, inundar as zonas costeiras e deslocar 150 milhões de pessoas até 2050.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEurLex-2 EurLex-2
Você quer inundar o Grand Canyon?
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteopensubtitles2 opensubtitles2
O mar vai inundar a cidade
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.