inútil oor Frans

inútil

/i'nutil/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

inutile

adjektief manlike

A liberdade é inútil a menos que você a use.
La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.

vain

adjektief manlike

Se bem me lembro qualquer conselho é inútil.
Je crains qu'en cette matière les conseils soient bien vains.

abortif

adjektief manlike

vaurien · bon à rien · nul · sans valeur · futile · inutilisable · infructueux · misérable · ne vaut rien · nulle · pauvre · oiseux · négligeable · miserable · accessoire · oiseuse · qui ne vaut rien

Soortgelyke frases

tornar inútil
rendre vain · ruiner les espoirs de

voorbeelde

— É Fleming, o civil idiota e inútil
C’est Fleming, ce civil crétin qui ne sert jamais à rien

E agora há três meses que passo o meu tempo por uma forma absolutamente inútil.
Et voilà bientôt trois mois que je passe mon temps d’une façon absolument oisive.

O Estado, os Estados deveriam em primeiro lugar pensar na utilização que fazem do nosso dinheiro, antes de dar a Bruxelas qualquer poder para agravar inutilmente a situação.
L'État, les États, devraient d'abord songer à l'usage qu'ils font de notre argent avant de donner à Bruxelles un quelconque pouvoir d'aggraver inutilement la situation.

Senhor Presidente, a duas semanas do Conselho Europeu de Berlim, penso ser inútil tentar ocultar o pessimismo reinante.
Monsieur le Président, à deux semaines du Conseil européen de Berlin, je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.

Daphne ficou apavorada: Meu Deus, você é um inútil.
Daphné était horrifiée : Mon Dieu, tu n’es vraiment bon à rien.

Nunca me senti tão inútil quanto agora.
Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.

Os versos e artesanias criados no lugar de ser inútil podem ser chamados de " deslimites da palavra ".
Les vers et le travail d'artiste qui sortent de l'endroit à être inutile peuvent être appelés les " deslimites du mot. "

De facto, não parece sensato considerar que os particulares estejam obrigadas a esperar, inutilmente, um ou mais graus de jurisdição antes de poderem suscitar uma questão de validade.
Il ne nous paraît pas logique d’exiger des particuliers qu’ils épuisent inutilement un ou plusieurs degrés de juridiction avant de pouvoir soulever, pour la voir résolue, une question de validité.

Por último, na medida em que cabe ao operador desencadear o processo de admissão, é coerente impor-lhe igualmente, e não ao detentor (no 4), a obrigação de notificar à autoridade competente as eventuais não admissões, e é inútil fazer referência em termos vagos à sua responsabilidade (diferente da «responsabilidade civil» coberta pelo artigo 14o?)
Enfin, dans la mesure où c'est à l'exploitant de mettre en oeuvre la procédure d'acceptation, il est cohérent de lui imposer également, et non au détenteur, (paragraphe 4) de notifier à l'autorité compétente les éventuelles non-acceptations et inutile de faire référence en termes vagues («responsabilité» autre que «responsabilité civile» couverte à l'article 14?)

Uma morte inútil.
Une mort inutile.

Não compreendia que isso seria inútil?’
Ne comprenait- il pas que c’était peine perdue?’

Sustenta que o considerou inútil para a formulação das propostas.
Elle soutient l’avoir considéré comme inutile pour la formulation des offres.

Por isso é inútil procurar o menor argumento racional na propaganda da natalidade.
C’est pourquoi il est inutile de chercher le moindre argument rationnel dans la propagande nataliste.

Na verdade, o drow se achava um idiota por perseguir uma causa tão inútil.
En vérité, le drow se trouvait idiot de se lancer dans une cause si désespérée.

É inútil a Shelly dançar
Ça ne sert à rien qu' elle danse

A investigação sem a valorização dos resultados obtidos e, consequentemente, sem avaliação da respectiva aplicação prática, é inútil.
La recherche sans utilisation des résultats et, partant, sans suivi dans ses applications n'a aucun sens.

Você transformou este perfeito perdedor inútil em um viciado.
T'as transformé ce looser qui ne vaut rien, en un toxico.

Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Violação da concorrência – Critérios de apreciação – Apreciação em função do contexto económico e jurídico – Objecto anticoncorrencial que torna inútil a prova de efeitos anticoncorrenciais
Concurrence — Ententes — Atteinte à la concurrence — Critères d'appréciation — Appréciation en fonction du contexte économique et juridique — Objet anticoncurrentiel rendant inutile la preuve d'effets anticoncurrentiels

Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Depuis quelque temps, on commence à examiner la possibilité, en ne maintenant que la partie en conduite forcée, de démanteler un ouvrage, désormais inutile, en vue de réhabiliter la montagne.

É inútil discutir o valor dessa evolução, porquanto a razão não altera os fatos.
Inutile de discuter sur la valeur de cette évolution, les raisons ne changeant pas les choses.

Pensava nela como inútil, para ser protegida à custa de seus enfraquecidos recursos.
Il la croyait inutile au mieux, pour être protégée au prix de ses ressources si minces

Temos de reforçar a firewall, para que o dispositivo CIP seja inútil.
Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

Dado que o artigo 12.° , n.° 2, do Acto de 1976 não confere ao Parlamento qualquer margem de apreciação nem poder de verificação, com excepção de um poder puramente formal, quanto ao seguimento a dar às comunicações sobre o seu fundamento feitas pelos Estados-Membros, teria sido inútil solicitar ao Parlamento que votasse na sessão plenária em questão.
Étant donné que l'article 12, paragraphe 2, de l'acte de 1976 ne confère au Parlement aucune marge d'appréciation ni pouvoir de vérification, à l'exception d'un pouvoir purement formel, quant à la suite à donner aux communications sur son fondement faites par les États membres, il aurait été inutile de demander au Parlement de voter lors de la séance plénière en question.

Depois, fugiu com aquele inútil e aqui está o resultado mesmo na nossa frente.
Ensuite, elle s’est acoquinée avec un bon à rien et on a le résultat devant nous.