inutilmente oor Frans
inutilmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
en vain
O lobo luta inutilmente.
Le loup se défend en vain.
inutilement
Todos eles pedem normas seguras, mas não inutilmente vexantes.
Tous demandent des normes sûres, qui ne soient cependant pas inutilement vexatoires.
vainement
A irmã Young estava cansada porque acabara de chegar após procurar e procurar inutilmente a vaca da família.
Sœur Young était fatiguée parce qu’elle venait juste de rentrer après avoir vainement cherché la vache laitière de la famille.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— É Fleming, o civil idiota e inútil
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationLiterature Literature
E agora há três meses que passo o meu tempo por uma forma absolutamente inútil.
Normal, pour un représentant!Literature Literature
O Estado, os Estados deveriam em primeiro lugar pensar na utilização que fazem do nosso dinheiro, antes de dar a Bruxelas qualquer poder para agravar inutilmente a situação.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Europarl8 Europarl8
Senhor Presidente, a duas semanas do Conselho Europeu de Berlim, penso ser inútil tentar ocultar o pessimismo reinante.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noEuroparl8 Europarl8
No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
C' est là qu' il fait ses coursesEuroparl8 Europarl8
Daphne ficou apavorada: Meu Deus, você é um inútil.
Mais je n' ai plus le choixLiterature Literature
Nunca me senti tão inútil quanto agora.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os versos e artesanias criados no lugar de ser inútil podem ser chamados de " deslimites da palavra ".
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De facto, não parece sensato considerar que os particulares estejam obrigadas a esperar, inutilmente, um ou mais graus de jurisdição antes de poderem suscitar uma questão de validade.
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcEurLex-2 EurLex-2
Por último, na medida em que cabe ao operador desencadear o processo de admissão, é coerente impor-lhe igualmente, e não ao detentor (no 4), a obrigação de notificar à autoridade competente as eventuais não admissões, e é inútil fazer referência em termos vagos à sua responsabilidade (diferente da «responsabilidade civil» coberta pelo artigo 14o?)
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéEurLex-2 EurLex-2
Uma morte inútil.
• Réseaux de capteurs omniprésentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não compreendia que isso seria inútil?’
ils ont l' air un peu pressésjw2019 jw2019
Sustenta que o considerou inútil para a formulação das propostas.
Tu rentres vraiment très tôtEurLex-2 EurLex-2
Por isso é inútil procurar o menor argumento racional na propaganda da natalidade.
Et puis j' ai atterri iciLiterature Literature
Na verdade, o drow se achava um idiota por perseguir uma causa tão inútil.
Le poêle est éteintLiterature Literature
É inútil a Shelly dançar
Les renseignements sur le nombre d’adhésionsse fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.opensubtitles2 opensubtitles2
A investigação sem a valorização dos resultados obtidos e, consequentemente, sem avaliação da respectiva aplicação prática, é inútil.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsEuroparl8 Europarl8
Você transformou este perfeito perdedor inútil em um viciado.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Violação da concorrência – Critérios de apreciação – Apreciação em função do contexto económico e jurídico – Objecto anticoncorrencial que torna inútil a prova de efeitos anticoncorrenciais
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus,conformément aux dispositions qui précèdentEurLex-2 EurLex-2
É inútil discutir o valor dessa evolução, porquanto a razão não altera os fatos.
Membrane en caoutchoucLiterature Literature
Pensava nela como inútil, para ser protegida à custa de seus enfraquecidos recursos.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainLiterature Literature
Temos de reforçar a firewall, para que o dispositivo CIP seja inútil.
Tu avais raison sur toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dado que o artigo 12.° , n.° 2, do Acto de 1976 não confere ao Parlamento qualquer margem de apreciação nem poder de verificação, com excepção de um poder puramente formal, quanto ao seguimento a dar às comunicações sobre o seu fundamento feitas pelos Estados-Membros, teria sido inútil solicitar ao Parlamento que votasse na sessão plenária em questão.
On a assez d' argentEurLex-2 EurLex-2
Depois, fugiu com aquele inútil e aqui está o resultado mesmo na nossa frente.
Affichage Nouvelle vue du hautLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.