língua africâner oor Frans

língua africâner

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

afrikaans

eienaam manlike

Língua africâner

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Afrikaans

naamwoord

afrikaans

naamwoord manlike

Língua Africâner

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Afrikaans

naamwoord

afrikaans

naamwoord manlike

voorbeelde

Cada vez mais pessoas de língua africâner vieram a conhecer a verdade.
De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

Parece germânico holandês de onde a língua africâner surgiu.
Ça sonne Allemand, duquel l'Afrikaans est une langue dérivée.

Descendentes de europeus, notadamente holandeses, que criaram a língua africâner.
Descendants des Européens, principalement des Néerlandais, qui ont développé la langue afrikaans.

Até esse tempo, irmãos de língua africâner na África do Sul tinham dependido da edição holandesa de A Sentinela, que vinha da Holanda.
Jusqu’à cette date les frères qui parlaient afrikaans comptaient sur La Tour de Garde en néerlandais, qui leur venait de Hollande.

No momento, não existe tradução atual da Bíblia na língua africâner (falada por sul-africanos descendentes de holandeses) que contenha o nome de Deus.
Pour le moment, aucune traduction moderne de la Bible en afrikaans (la langue des Sud-Africains de souche hollandaise) ne contient le nom de Dieu.

Em 24 de agosto de 1878, fez-se um forte apelo numa reunião da Sociedade dos Verdadeiros Africânderes (G.R.A.) para que fosse feita uma tradução da Bíblia na língua africâner.
Le 24 août 1878, lors d’une réunion de l’Association des vrais Afrikaners (GRA), beaucoup ont demandé qu’on entreprenne la traduction de la Bible en afrikaans.

Após uma refeição ao meio-dia, irmãos e irmãs da África do Sul, que lotaram um ônibus, cantaram para a família de Betel em quatro vozes, em seis línguas: africâner, inglês, sepedi, sesoto, xosa e zulu.
Un midi, après le déjeuner, un car entier de frères et sœurs d’Afrique du Sud ont chanté à quatre voix et en six langues (afrikaans, anglais, sepedi, sesotho, xhosa et zoulou) pour la famille du Béthel.

Embora eu lesse a Bíblia na minha própria língua, o africâner, muita coisa não entendia.
D’autre part, j’avais beau lire la Bible dans ma propre langue, l’afrikaans, le sens de beaucoup de choses m’échappait.

O governador Van der Stel tinha-lhes reservado terras no vale de Olifantshoek, rapidamente rebatizado para Franschhoek (literalmente: «o canto dos franceses» em língua africâner), com o fim de os franceses pudessem aí desenvolver a cultura da vinha.
Le gouverneur van der Stel leur avait réservé des terres dans la vallée d'Olifantshoek rapidement rebaptisé Franschhoek (littéralement « le coin des Français » en afrikaans) afin que ces derniers puissent y développer la culture de la vigne.

Os atuais descendentes deles falam africâner, língua proveniente do holandês.
Leurs descendants parlent aujourd’hui l’afrikaans, une langue dérivée du néerlandais.

O africâner, uma língua germânica falada na África do Sul e na Namíbia, não é uma língua africana:
L'afrikaans, langue germanique parlée en Afrique du Sud et en Namibie, n'est pas une langue africaine :

Eu estava falando africâner. A língua oficial da África do Sul.
Je parle Afrikaans, la langue officielle de l'Afrique du Sud.

Estas línguas são: africâner, alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, norueguês, português, sueco e tai; os dialetos africanos: sepedi, sesoto, tsonga, tsvana, venda, xosa e zulu; e dois idiomas em países em que a obra das Testemunhas de Jeová está restrita.
Afrikaans, allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois et thaï, plus les dialectes d’Afrique suivants: sepedi, sesotho, tsonga, tswana, venda, xhosa et zoulou, ainsi que deux autres langues parlées dans des pays où l’œuvre des Témoins de Jéhovah est à présent sous restrictions.

O africâner, sendo a língua do opressor, era uma língua odiada na época, sinônimo do regime do apartheid.
L’afrikaans, langue de l’oppresseur, était détesté à l’époque, car synonyme du régime d’apartheid.

Assim, por meio do catálogo telefônico e com a ajuda das congregações de língua inglesa e africâner, a congregação grega começou a compilar um “território de endereços” de todos os gregos.
Au moyen de l’annuaire du téléphone et avec l’aide des congrégations d’expressions anglaise et afrikaans, la congrégation grecque s’est constituée un répertoire d’adresses des ressortissants grecs qui lui sert de “territoire”.

Além disso, outras publicações eram preparadas em africâner e em diversas línguas africanas.
En outre, des publications se traduisaient en afrikaans et dans les différentes langues africaines.

Grupos de congressistas de língua zulu, soto, tsuana, inglesa e africâner, tinham, cada um, o seu próprio auditório amplo, enquanto que os de língua portuguesa e grega utilizaram auditórios menores.
Les groupes de délégués d’expressions zouloue, sotho, tswana, anglaise et afrikaner disposaient chacun d’un grand pavillon, tandis que les Portugais et les Grecs utilisaient des salles plus petites.

Equipes de tradução na África também se alegraram de poder completar o trabalho na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em mais três línguas africanas, a saber, africâner, ioruba e zulu, enviando-o a Brooklyn para impressão e encadernação.
En Afrique, des équipes de traduction se sont également réjouies d’avoir pu achever leur travail sur Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en trois autres langues africaines, savoir l’afrikaans, le yoruba et le zoulou. Elles ont envoyé les textes à Brooklyn pour procéder à l’impression et à la reliure.

Ao contrário, o africâner adquiriu sua homogeneidade quando era uma língua localmente menor em luta contra o inglês.
Inversement, l’afrikaans a gagné son homogénéité quand il était une langue localement mineure en lutte contre l’anglais.

Embora tivesse muito pouca instrução, “Oupa” sabe ler, escrever e fala, não só a sua língua, nama mas também o alemão e o africâner.
Quoique peu instruit, “oupa” sait non seulement lire, écrire et parler nama, sa langue natale, mais aussi l’allemand et l’afrikaans.

Uma característica sintática particular do africâner é o uso da dupla negação, ausente em outras línguas germânicas.
Une des particularités de l'afrikaans est l'emploi de la double négation, ce qui est absent des autres langues germaniques.

Gramaticalmente, o africâner caracteriza-se por ser o idioma mais analítico entre as línguas indo-europeias.
La grammaire de l'afrikaans montre que l'afrikaans est l'une des langues indo-européennes les plus analytiques.

Ao passo que o inglês é a língua oficial do lar de Betel, esta família serve a pessoas de muitas línguas — zulu, sesoto, xosa, tsvana, sepedi, alemão, grego, africâner e português.
L’anglais est la langue officielle, mais le Béthel sert des gens de différentes langues : zoulou, sesotho, xhosa, tswana, sepedi, allemand, grec, afrikaans et portugais.

Em ambas as línguas, as iniciais do país seriam SA (South Africa, em inglês, e Suid-Afrika em africâner).
En afrikaans, le pays est nommé Suid-Afrika, comportant ainsi les initiales SA comme en anglais (South Africa).

As línguas germânicas ocidentais constituem o maior dos três ramos em que tradicionalmente se divide a família linguística germânica, juntamente com as línguas germânicas orientais e setentrionais, e inclui idiomas como o inglês, o holandês e o africâner, o alemão, o frísio e o iídiche.
Les langues germaniques occidentales (ou rameau westique) forment la plus grande des trois branches de la famille des langues germaniques, incluant notamment l'allemand, l'anglais et le néerlandais, mais également l’afrikaans, les langues frisonnes et le yiddish.