lobby oor Frans

lobby

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lobby

naamwoord manlike

No fundo, estamos a subsidiar o lobby nuclear que lutou pela sua recuperação.
En réalité, nous en sommes en train de subventionner le lobby nucléaire qui préconisait une simple rénovation.

foyer

naamwoord

e você sai pelo lobby com pedacinhos pendurados.
et vous partez par notre foyer aux machins qui pendouillent.

plaidoyer

naamwoord

défense écrite ou orale d’une opinion, d’une cause, d’une politique ou d'un groupe de personnes

salle d'attente

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lobby de Reunião
salle d'attente · salle d’attente

página de lobby
page d'introduction

voorbeelde

... o lobby tinha 6 andares de altura, e parecia como se uma bomba tivesse explodido.
" Le lobby faisait environ 6 étages de haut et on aurait dit qu'une bombe avait explosé ici. "

Escreve-se muito sobre a lobby gay.
On écrit beaucoup sur le lobby gay.

Barney, há várias modelos no lobby, e a fofoca é que uma delas é um cara.
Hé, Barney, il y a une bande de mannequins dans le corridor... et le bruit court que l'une d'elles est vraiment un homme.

Se ela é tão útil, onde está a fechadura digital e as câmeras de segurança no lobby?
Et bien si elle est d'une si grande aide, qu'en est-il du système de saisie au clavier et des caméras de surveillance à l'entrée?

Segui-o até o lobby do edifício.
Je l'ai suivi jusqu'à l'entrée de l'immeuble.

O ativista e blogueiro egípcio Hossam El Hamalawy, blogou sobre as suas impressões sobre vitória depois de ter passado um dia com cobradores de impostos, que foram até a Nasr City, um distrito de Cairo, para fazer um lobby junto ao Ministro do Partido Trabalhista para que este reconhecesse o sindicato independente deles.
L'activiste et blogueur égyptien Hossam El Hamalawy, raconte ses premières impressions, un sentiment de victoire, après avoir passé la journée avec les collecteurs d'impôts, qui ont manifesté à Nasr City pour obliger le Ministre du travail à reconnaitre leur syndicat indépendant.

Te encontro no lobby às 13h.
Je vous rejoins dans le hall à 13 h.

É importante, nomeadamente, que organizações não governamentais como o European Women ́s Lobby não vejam reduzidas as suas possibilidades de actuação no plano europeu.
Il est, entre autres, important que des organisations non gouvernementales telles que le European Women' s Lobby ne voient pas régresser leurs possibilités d' action sur le plan européen.

O camareiro no lobby de entrada disse que nossa vítima não tinha espaço no carro dele.
Selon le porteur, la victime n'avait plus de place sur son chariot.

É, por isso, essencial que os grupos de interesses sociais e económicos e as ONG organizem bem o seu lobby perante as autoridades nacionais.
Il importe dès lors que les groupes d'intérêts socioéconomiques et les ONG organisent correctement leurs actions de lobbying à l'égard des autorités nationales.

E assim, a Comissão Europeia, nas suas pretensas consultas à sociedade civil, limita-se na realidade a consultar a União dos Jornalistas Europeus, o Lobby Europeu de Mulheres, a Confederação Europeia dos Sindicatos e uma molhada de outras organizações integralmente financiadas a expensas do contribuinte europeu.
Ainsi, lorsque la Commission européenne fait mine de consulter la société civile, c'est en fait l'association européenne des journalistes, le Lobby européen des femmes, la Confédération européenne des syndicats et tout un tas d'autres organisations dont les revenus dépendent à l'euro près du contribuable européen qu'elle consulte.

Tradicionalmente, consideravase nos meios de comunicação social que era necessário ir a Bruxelas fazer "lobby", actuar como grupo de pressão.
Traditionnellement, on considérait dans les médias qu'il fallait se rendre à Bruxelles pour faire du lobbying, pour faire pression.

Seria do lobby da biblioteca do congresso e não há sinal dela.
Ça serait le vestibule de la bibliothèque du congrès et aucun signe d'elle.

Eu me surpreendo com o contraste entre o lobby e a entrada.
Je suis stupéfaite par le contraste entre l’entrée et le couloir.

Efectivamente, a situação foi dominada pelo nosso lobby nuclear ocidental que tinha em vista o recurso a peritos próprios extremamente dispendiosos e a exportação de equipamento próprio, o que teve como consequência um resultado desastroso no terreno.
En fait, les choses ont été prises en main par notre lobby nucléaire occidental, dans la perspective de mettre en oeuvre ses propres experts, ô combien coûteux, et d'exporter son propre matériel, avec pour conséquence des résultats désastreux sur le terrain.

A medida, também conhecida como a “Política da Cidade do México”, proibe que fundos do governo americano sejam encaminhados a equipes e clínicas de planejamento familiar fora dos EUA que realizam ou promovem abortos ou que fazem lobby para sua legalização.
Cette politique, connue aussi comme “les mesures de Mexico”, interdisait les financements gouvernementaux américains à des groupes et à des cliniques qui pratiquent ou promeuvent l’avortement ou luttent pour sa légalisation. M.

Ainda esta semana vemos que este Parlamento vai receber o lobby dos vegetarianos, que afirmam que os consumidores de carne, e por tabela os agricultores, são uns criminosos no que toca ao clima.
Rien que cette semaine, nous voyons que ce Parlement va recevoir le lobby végétarien, qui affirme que les consommateurs de viande et, par association, les agriculteurs, sont des criminels climatiques.

Este é o nosso lobby.
C'est notre salon.

Lobby Europeu das Mulheres.
Lobby européen des femmes.

Num relatório anterior, falava-se pudicamente de conceito modular europeu; em determinados relatórios, fala-se de megatrucks, de gigaliners, com a teoria do lobby rodoviário: quanto maiores forem os camiões, menos consomem e, portanto, mais pouparemos.
Dans un précédent rapport, on parlait pudiquement de concept modulaire européen; dans certains rapports, on parle de megatrucks, de gigaliners, avec la théorie du lobby routier: plus les camions sont gros, moins ils consomment et, donc, plus on fera d'économies.

A MPAA, o lobby das majors em Washington, transmite a mensagem ao Congresso.
La MPAA, le lobby des majors à Washington, fait passer le message au Congrès.

No que diz respeito aos temas identificados pelo Lobby Europeu das Mulheres no seu Roteiro para a Igualdade dos Géneros 2006/2010, que medidas tomou a Comissão para assegurar uma boa governação e o diálogo civil?
Concernant les sujets identifiés par le Lobby européen des femmes dans leur feuille de route pour l'égalité entre hommes et femmes 2006‐2010, quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises afin de garantir la bonne gouvernance et le dialogue civil?

Alguns congressistas do lobby do açúcar, lamentavelmente, ameaçaram suprimir a contribuição anual de 260 milhões de libras que os EUA atribuem à OMS.
Certains membres du "groupe du sucre" au Congrès ont carrément menacé de supprimer la contribution annuelle de 260 millions de livres sterling que les États-Unis versent à l'OMS.

O próprio fato de Petrella ter feito um lobby para obter o cargo bastava para deixá-lo inquieto.
Le simple fait que Petrella ait fait campagne pour obtenir son poste mettait Stu mal à l’aise.

O lobby estava vazio tão cedo de manhã, e ele correu pelo corredor.
À cette heure matinale, le hall d’entrée était vide, et il courut dans le couloir.