modéstia oor Frans
modéstia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
modestie
Receio que a realidade nos imponha um pouco mais de modéstia.
Je crains que la réalité nous impose un peu plus de modestie.
pudeur
Nunca ande sozinha aqui, nem mesmo por modéstia.
Ne restez jamais seule, même au nom de la pudeur.
réserve
Dadas as circunstâncias, a Roz prefere sacrificar a modéstia e tê-lo com ela.
Vu les circonstances, je pense que Roz sacrifierait sa réserve pour vous avoir avec elle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não se pode invocar a modéstia relativa da produção da aceiraria de Bolzano que teria, assim, um impacte limitado sobre as trocas comerciais comunitárias.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteEurLex-2 EurLex-2
— Acho que não me agrada a falsa modéstia nem a humildade nos homens
Dis- le, je suis fichuLiterature Literature
4 Outro exemplo excelente de modéstia foi o jovem Eliú.
développer des résidences-servicesjw2019 jw2019
Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.
L' entraînement?jw2019 jw2019
A MODÉSTIA FAZ SENTIDO
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.jw2019 jw2019
Para concluir, julgo oportuno esclarecer com modéstia, mas sem complexos, a minha convicção de que a ultraperiferia da União é tão importante como o seu centro.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsEuroparl8 Europarl8
Das muitas características notáveis de Eda, talvez a mais admirável fosse a sua modéstia.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?Literature Literature
Deveras “a sabedoria está com os modestos”, e a Palavra de Deus nos dá muito conselho sobre a modéstia.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesjw2019 jw2019
A tua modéstia é tão revitalizante.
Dis moi ce qui s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conforme aconselhou o discípulo Tiago: “Dê a sua conduta correta uma prova prática disso, com a modéstia que vem da sabedoria.
Il fait le salut nazijw2019 jw2019
● Vista-se com modéstia e tenha boa higiene.
Je peux faire sansjw2019 jw2019
Se o diz a senhora, modéstia à parte...
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Comité remete, neste contexto, para o parecer sobre a matéria emitido em Abril de 1992 (nomeadamente, no atinente à discrepância existente entre as grandes ambições expressas na proposta da Comissão e a modéstia dos fundos disponíveis).
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEurLex-2 EurLex-2
Um pouco de modéstia ficava-lhe melhor.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).
J' ai fait une grosse erreurjw2019 jw2019
O seu valor, a sua modéstia, o seu companheirismo, fazem com que nos sintamos parte da sua família, para além dos protocolos institucionais.
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesEuroparl8 Europarl8
Não quero que você demonstre nenhuma modéstia, entendeu?
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsLiterature Literature
Mas o apóstolo Paulo aconselhou: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara.” — 1 Timóteo 2:9.
L' entraînement?jw2019 jw2019
Em contraste com o ambicioso Absalão, Barzilai sabiamente mostrou modéstia. — Provérbios 11:2.
Qu' est- ce que tu fais?jw2019 jw2019
Um autor deve receber com igual modéstia os elogios e a crítica que se faz de suas obras.
Ça marche même sur moiLiterature Literature
Demonstrar modéstia e interesse pessoal pode levar o morador a concordar que você retorne.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?jw2019 jw2019
Mansidão, fé, modéstia, são estas as coisas que fazem com que a mulher piedosa granjeie a duradoura estima. — Salmo 37:11; Hebreus 11:11, 31, 35; Provérbios 11:2.
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, Arretejw2019 jw2019
Quark, devo dizer que acho sua nova modéstia muito irritante.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Também nestas duas últimas semanas, um dos Estados-Membros da UE - o que eu conheço melhor, como dizemos com modéstia - divulgou uma avaliação pormenorizada do facto de o Iraque possuir armas químicas, biológicas e, possivelmente, nucleares e os meios de as produzir.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cEuroparl8 Europarl8
A modéstia dos recursos afectos à actividade de exploração decorre do processo de criação e de constituição desta actividade (ver primeira parte).
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.