náiade oor Frans

náiade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

naïade

naamwoord

naïades

naamwoord

Náiade

Náiade (satélite)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Naïade

eienaam

Náiade (satélite)

Naïade (lune)

naïade

naamwoord

nymphes aquatiques qui vivent dans les eaux douces

voorbeelde

Título Promoção do transporte por vias navegáveis interiores – NAIADES – Programa de acção europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores Número de processo 2006/2085(INI) Comissão competente quanto ao fundo
Titre Promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables Numéro de procédure (2006/2085(INI) Commission compétente au fond

Também nestes modos de transporte não se deve esquecer a política social ou consagrar-lhe apenas uma atenção muito limitada, como sucede infelizmente em documentos recentes da Comissão sobre a navegação interior (Revisão intercalar do Livro Branco sobre Transportes ou programa NAIADES).
S'agissant de ces mêmes modalités de transport, la politique sociale ne devrait pas être laissée de côté, ou ne se voir accorder qu'une attention minimale, comme c'est malheureusement le cas par exemple dans les récents documents de la Commission relatifs à la navigation intérieure (Révision à mi-parcours du Livre blanc sur la politique européenne des transports, programme NAIADES)

Após um começo entusiasta, no início de 2006, não posso deixar de ter a sensação de que a execução do plano de acção Naiades é deficiente e está atrasada.
Après un départ enthousiaste début 2006, je ne peux entre-temps m'empêcher de penser que la mise en œuvre du plan d'action Naiades est incomplète et accuse du retard.

[13] Cf. COM (2013)623, «Transporte fluvial de qualidade NAIADES II».
[13] Voir COM(2013)623, «Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité NAIADES II».

A adopção desta directiva será um verdadeiro passo em frente para a harmonização das regras, tal como o requeremos no plano de acção NAIADES.
L’adoption de cette directive sera un vrai pas en avant pour l’harmonisation des règles, comme nous le souhaitons dans le plan d’action NAIADE.

A tentativa de rever a diretiva supramencionada no contexto do NAIADES I centrou-se unicamente no reconhecimento dos certificados de condução, não se tendo demonstrado que tal revisão teria um impacto económico e social significativo.
La tentative de révision de cette directive dans le cadre du programme NAIADES I mettait l'accent sur la reconnaissance des certificats des seuls capitaines et n'a pas eu d'incidences économiques et sociales significatives.

Está convicto do potencial das vias navegáveis interiores no que se refere ao transporte de mercadorias e insta a Comissão a velar pela correcta aplicação do programa de acção NAIADES de promoção do transporte por vias navegáveis interiores;
est convaincu du potentiel que représentent les voies navigables intérieures en matière de transport de marchandises, et invite instamment la Commission à garantir une mise en œuvre correcte du programme d'action NAIADES relatif à la promotion du transport par voie navigable en Europe,

Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de 10 de setembro de 2013, intitulada «Transporte Fluvial de Qualidade — NAIADES II» (COM(2013)0623),
vu la communication de la Commission du 10 septembre 2013 intitulée «Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité — NAIADES II» (COM(2013)0623),

Então me lembrei da voz da náiade no rancho: A água está em mim.
Alors la voix de la naïade, au ranch, m’est revenue à la mémoire: «J’ai l’eau en moi.»

Este acordo constitui uma importante etapa, que se inscreve na nossa estratégia de harmonização das regras a nível europeu, conforme preconizado pelo plano de acção NAIADES, e ajudará assim a aumentar a competitividade da navegação interior na Comunidade.
Cet accord constitue une étape importante qui s’inscrit dans notre stratégie de l’harmonisation des règles au plan européen, comme cela est préconisé par le plan d’action NAIADE, et il contribuera ainsi à la compétitivité de la navigation intérieure dans la Communauté.

O projeto de diretiva é uma das medidas destinadas a melhorar a utilização dos rios e canais da Europa e, em particular, a aumentar o tráfego de mercadorias nos mesmos (pacote NAIADES II).
Le projet de directive est l'une des mesures visant à mieux utiliser les rivières et les canaux européens, notamment en y faisant circuler davantage de fret (paquet NAÏADES II).

[11] Comunicação da Comissão — Transporte fluvial de qualidade - NAIADES II, COM(2013) 623 final.
[11] Communication de la Commission Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité - NAIADES II, COM(2013) 623 final.

O NAIADES II chama o setor e os agentes do mercado a envolverem‐se direta e proativamente na definição de prioridades e no planeamento da IDI e na promoção da aceitação dos seus resultados pelo mercado.
Le programme NAIADES II invite l’industrie et les acteurs du marché à s'impliquer directement et de manière proactive dans la hiérarchisation des priorités, la planification et le déploiement commercial dans le domaine de la RDI.

congratula-se com os progressos realizados no projecto de transporte por vias navegáveis Naïades e insta a Comissão e os Estados-Membros a apresentarem propostas relativas à execução das acções deste programa e saúda os avanços registados pelo RIS
se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le projet NAIADES sur la navigation intérieure et demande instamment à la Commission et aux États membres de présenter des propositions concernant la réalisation des actions annoncées dans ce programme, et se félicite des progrès du RIS

O programa de acção Naiades da União Europeia representa um passo positivo para melhorar o transporte por vias navegáveis interiores na Europa.
Grâce au programme d'action Naiades, l'Union européenne a fait un pas dans la bonne direction en vue d'améliorer la navigation intérieure en Europe.

Programa de acção europeu integrado para o transporte por via navegável NAIADES (debate
Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables Naiades (débat

sobre a promoção do transporte por vias navegáveis interiores “NAIADES” – Programa de acção europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores
sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables

Com o NAIADES II, a Comissão visa promover mudanças estruturais a longo prazo no setor da navegação interior sem intervir no mercado livre.
Avec le programme NAÏADES II, elle vise à promouvoir des changements structurels à long terme sans pour autant intervenir sur le marché libéralisé.

Só se existirem financiamentos suficientes poderá garantir-se a aplicação das medidas propostas no Programa de Acção Naiades.
En effet, la mise en œuvre des mesures proposées dans le programme d'action Naiades ne pourra être garantie que si les ressources financières mises à disposition atteignent un niveau suffisant.

O Comité das Regiões propõe incluir uma referência à inovação no que respeita ao objetivo de tornar as embarcações mais respeitadores do ambiente, que é um dos principais objetivos do NAIADES II.
Le Comité des régions propose d'ajouter une référence à l'innovation visant à rendre les bateaux plus respectueux de l'environnement, ce qui est un des principaux objectifs du paquet NAIADES II.

O programa prolongar-se-á até 2013, pelo que a Comissão deveria considerar a realização de uma avaliação intercalar do Naiades.
Étant donné que le programme dure encore jusqu'en 2013, la Commission devrait envisager d'effectuer une révision à mi-parcours de Naiades.

O novo quadro normativo proposto no âmbito do NAIADES II visa reduzir substancialmente as barreiras ao acesso ao mercado do trabalho e à mobilidade laboral, valorizar as qualificações e carreiras profissionais no setor e criar condições de concorrência equitativas.
Le nouveau cadre présenté dans le programme NAIADES II vise à sensiblement réduire les obstacles à l’accès au marché du travail et à la mobilité, à valoriser les qualifications et les carrières dans le secteur et à créer des conditions de concurrence égales.

Grandes linhas do Programa de Acção «NAIADES»
Grandes lignes du programme "NAIADES"

Esse fundo constituiria um instrumento importante para a implementação do programa NAIADES.
Ce fonds serait un instrument important pour la mise en œuvre du programme Naiades.

De acordo com a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a promoção do transporte por vias navegáveis interiores (NAIADES) e tendo em conta o carácter sustentável das vias de navegação interior, deverá ser dada especial atenção aos projectos relativos a estas vias.
Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.