negociante oor Frans
negociante
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
négociant
Os negociantes devem armazenar as informações referidas no primeiro parágrafo durante um período de, pelo menos, cinco anos.
Les négociants conservent les informations visées au premier alinéa pendant une période d'au moins cinq ans.
commerçant
Não sabia que era um negociante tão brando.
Je ne savais pas que vous étiez si facile en commerce.
marchand
Vários dos meus conterrâneos disseram que são bons e negociantes honestos.
Plusieurs de mes compatriotes ont dit que vous étiez de bons et honnêtes marchands.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trafiquant · businessman · vendeur · revendeur · opérateur · détaillant · affairiste · brasseur d'affaires · homme d'affaires · homme d’affaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A execução desses controlos pode ser delegada em organismos totalmente independentes dos negociantes, matadouros e armazenistas em causa.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalEurLex-2 EurLex-2
A KOMID foi designada pelo Comité de Sanções das Nações Unidas em abril de 2009 e é o principal negociante de armas e principal exportador de bens e equipamentos relacionados com mísseis balísticos e armas convencionais na RPDC.
° les modalités de fixation de l'ordre du joureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A KOMID foi designada pelo Comité em abril de 2009 e é o principal negociante de armas e principal exportador de bens e equipamentos relacionados com mísseis balísticos e armas convencionais na RPDC.
Je les trouve monstrueux, maiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VI O auxílio à armazenagem privada de cenouras iria, a ser concedido, constituir um auxílio ao funcionamento a favor dos produtores, das associações de produtores, das suas uniões e ainda dos negociantes com actividade neste sector.
Tu as pu trop boire et t' évanouir?EurLex-2 EurLex-2
57 A recorrente alega que a Parker, ao recusar conceder-lhe os preços e as condições de venda que aplica às suas filiais e/ou aos distribuidores exclusivos independentes situados nos diferentes Estados-membros, a trata como um negociante abastecido por uma das suas filiais ou por um distribuidor exclusivo independente.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
É parte de um lote roubado em 1982 a um negociante de armas de New Hampshire.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os negociantes que encontravam o funcionário não viam nele nenhum vestígio do perfumista.
Ça fait trois meurtresLiterature Literature
A publicação de pormenores sobre os pedidos de licenças recusados daria a fabricantes e negociantes de armas sem escrúpulos conhecimentos sobre os bens procurados e sobre quem os procura – na verdade, uma lista de clientes para negociantes desonestos.
J' ai tout laissé pourvous suivreEuroparl8 Europarl8
Se é um grande negociante, permanece alguma coisa, será quase Jacques Coeur5.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.Literature Literature
A medida estabelece igualmente uma discriminação entre os negociantes de diamantes com e sem actividades de transformação do diamante: todos eles pagam imposições, ainda que só os primeiros recebam os benefícios do fundo,
Examen des obligations de service publicEurLex-2 EurLex-2
Um bando de negociantes idiotas.
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O artigo 7.o, n.o 1, dessa mesma directiva deve ser interpretado no sentido de que a comercialização pelo licenciado no Espaço Económico Europeu dos produtos que ostentam uma marca, com desrespeito de uma cláusula do contrato de licença que proíbe, por razões ligadas ao prestígio da marca, a venda a negociantes de saldos, é feita sem o consentimento do titular da marca?
Il se passe quelque choseEurLex-2 EurLex-2
O mesmo se aplica às quantidades de mosto de uvas concentrado, de mosto de uvas concentrado rectificado ou de sacarose que, para o exercício da sua actividade, se encontrem na posse de pessoas singulares ou colectivas ou agrupamentos de pessoas, nomeadamente produtores, engarrafadores, transformadores e negociantes, a definir pela Comissão nos termos do n.o 4 do artigo 195.o, ao mesmo tempo e no mesmo local que as uvas frescas, o mosto de uvas, o mosto de uvas parcialmente fermentado ou o vinho a granel.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
(16) No que diz respeito à indicação obrigatória do nome ou da firma do engarrafador ou do expedidor e à indicação facultativa do nome, endereço e qualidade de uma ou das pessoas que tenham participado na comercialização, e a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno e garantir que o consumidor não seja induzido em erro, convém tornar obrigatória a utilização de indicações que se refiram à actividade dessas pessoas através de termos como "viticultor", "colhido por", "negociante", "distribuído por", "importador", "importado por" ou outros termos análogos.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
Detective, descobriu como é que o negociante está ligado à lavagem de dinheiro da HR?
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negociante em publico, contrabandista ás escondidas, eis a historia de muitas fortunas.
J' économisais pour la station- serviceLiterature Literature
(1Rs 9:26-28; 10:11; 2Cr 8:17, 18; 9:10, 11) Cavalos e carros eram importados do Egito, e negociantes de todo o mundo daquele tempo traziam mercadorias em abundância.
On la joue agressifjw2019 jw2019
a) Que os negociantes sem estabelecimento sejam obrigados a manter registos, de acordo com as regras e modalidades que determinarem;
Rapports et autres documents gouvernementauxEurLex-2 EurLex-2
Fornecimento de dados e informações sobre análises de mercado a negociantes de mercados financeiros
N' essayez plus, professeur!tmClass tmClass
Serviços financeiros e serviços de corretagem primários, nomeadamente serviços de corretagem e de negociante em títulos, obrigações, fundos mútuos, outros fundos de investimento e mercadorias
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faittmClass tmClass
Interrogo-me, por outro lado, sobre a realidade e a gravidade do prejuízo que resultaria, para os negociantes, da divulgação da identidade dos produtores.
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
Incluem, por exemplo, os trabalhos por empreitada efectuados por negociantes de maquinaria agrícola
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteeurlex eurlex
Colocado, com total vedação, em sacos de plástico escuro, e protegido da luz, o “ouro vermelho” de La Mancha aguarda ser vendido a um negociante de açafrão.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésjw2019 jw2019
Fingi ser um negociante, Michael Trench.
Nom d' un chien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promoção da venda de produtos de construção à base de cimento e fibras para terceiros, através da distribuição de materiais de promoção impressos, do fornecimento de ligações de hipertexto a sítios Web de negociantes, fornecedores e distribuidores de produtos de construção à base de cimento e fibras, da preparação de anúncios personalizados e de produtos promocionais personalizados sob a forma de vestuário de marca de terceiros, bem como da prestação de consultadoria em matéria de promoção de vendas
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriestmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.