novilha oor Frans

novilha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

génisse

naamwoord vroulike

Bovinos machos e novilhas com mais de 24 meses de idade, vacas em aleitamento, vacas leiteiras
Bovins mâles et génisses âgés de plus de 24 mois, vaches allaitantes, vaches laitières

veau

naamwoord manlike

Mais um gole e parecerei um novilho recém-nascido.
Une gorgée, et je titube comme un veau.

neillasse

nejasse · neuillasse · néasse · néjasse · taure

Soortgelyke frases

novilho
bœuf · veau

carne de novilho
viande de veau

voorbeelde

Considerando que a declaração no 2 da Comunidade, sobre o regime comunitário aplicável à importação de novilhos destinados a engorda, originários e provenientes da Eslovénia, anexada ao Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia (10), que entrou em vigor em 1 de Setembro de 1993, prevê a concessão do benefício do presente regime à República da Eslovéna;
considérant que la déclaration no 2 de la Communauté relative au régime communautaire applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement originaires et en provenance de Slovénie, annexée à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie (10), entré en vigueur le 1er septembre 1993, prévoit d'accorder à la république de Slovénie le bénéfice du présent régime;

A novilha era morta por se quebrar sua nuca, com efeito assumindo o lugar do assassino, não para remover a culpa de sangue do assassino, mas daquela cidade sobre a qual pairaria, de outra forma, a culpa de sangue.
En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

Estados-Membros que comunicam preços de novilhos para carne:
États membres qui notifient les prix des bovins mâles maigres d’un an:

O artigo 6. °, n.° 6, desse regulamento precisa que, para efeitos do referido artigo, só se tomam em consideração as novilhas pertencentes a uma raça de orientação «carne» e que façam parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.

REGULAMENTO (CE) No 207/96 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1996 que estabelece, para o primeiro semestre de 1996, as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros
RÈGLEMENT (CE) N° 207/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 établissant pour le premier semestre de 1996 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers

E trazei o novilho cevado e abatei-o, e comamos e alegremo-nos, porque este meu filho estava morto, mas passou a viver novamente; estava perdido, mas foi achado.’
Et amenez le jeune taureau gras, tuez- le, puis mangeons et faisons bonne chère, parce que mon fils que voilà était mort mais il est revenu à la vie ; il était perdu mais il est retrouvé.

Esta informação não é necessária no caso das novilhas para engorda (código 252 ), das abelhas (código 700 ) e dos «Outros animais» (código 900 ).
Cette information ne doit pas être communiquée pour les génisses à l'engrais (code 252 ), les abeilles (code 700 ) et autres animaux (code 900 ).

- novilhas com menos de 48 meses.
- Femelles de moins de 48 mois

Prémio especial (3), prémio de dessazonalização, prémio por vaca em aleitamento (incluindo o pago por novilhas e o prémio nacional suplementar por vaca em aleitamento, quando co-financiado) (3), prémio ao abate (3), pagamento por extensificação, pagamentos complementares
Prime spéciale (3), prime à la désaisonnalisation, prime à la vache allaitante (y compris lorsqu'elle est versée pour les génisses et y compris la prime nationale supplémentaire à la vache allaitante lorsqu'elle est cofinancée) (3), prime à l'abattage (3), paiement à l'extensification, paiements supplémentaires

“Quando Cristo veio como sumo sacerdote das boas coisas que se realizaram . . . ele entrou no lugar santo [no próprio céu], não, não com o sangue de bodes e de novilhos, mas com o seu próprio sangue, de uma vez para sempre, e obteve para nós um livramento eterno.
“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.

O acetato de melengestrol é utilizado unicamente para a engorda de novilhos, sob forma de aditivos na alimentação.
L'acétate de mélengestrol est utilisé uniquement chez les génisses lors de l'engraissement, sous forme d'additif à l'alimentation.

Novilhas com dois anos ou mais que ainda não pariram e que não se destinam à reprodução.
Bovins femelles de 2 ans et plus n'ayant pas encore vêlé et qui ne sont pas destinés à la reproduction.

Nem — foi meu segundo pensamento — poderia ser um dos novilhos do galpão.
Ni – ce fut ma deuxième constatation – de l’un des bouvillons enfermés dans l’étable.

Categoria: novilha;
catégorie: génisse.

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Maio de #, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne

Bovinos machos e novilhas com mais de 24 meses de idade, vacas em aleitamento, vacas leiteiras
Bovins mâles et génisses âgés de plus de 24 mois, vaches allaitantes, vaches laitières

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o #/# relativo à importação de vacas e de novilhas de determinadas raças de montanha
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au titre du règlement (CE) no #/# relatif à l'importation de vaches et génisses de certaines races de montagne

Mas veja, você precisa das cinzas de um novilho vermelho virgem e perfeito.
Mais il faut les cendres d'une génisse rouge vierge.

+ 8 Então têm de tomar um novilho+ e sua oferta de cereais+ de flor de farinha umedecida com azeite, e tu tens de tomar outro novilho como oferta pelo pecado.
8 Puis ils devront prendre un jeune taureau+ et son offrande de grain+ [composée] de fleur de farine arrosée d’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.

+ 27 Massacrai-lhe todos os novilhos.
27 Massacrez tous ses jeunes taureaux+.

+ 20 Deve fazer com o novilho assim como fez com o outro novilho da oferta pelo pecado.
20 Il fera pour ce taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché.

Novilhas (bovinos fêmeas que nunca tenham parido):
Génisses (bovins femelles qui n'ont jamais vêlé):

Querida, o príncipe está procurando uma boneca, não uma novilha.
Mon chou, le prince veut pas une mocheté.

Esse balanço toma em consideração, por um lado, as disponibilidades previstas de novilhos destinados à engorda e, por outro, as necessidades dos criadores comunitários.
Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en jeunes bovins destinés à l'engraissement et, d'autre part, des besoins des éleveurs communautaires.