oração e período oor Frans

oração e período

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phrase

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

frase, oração e período
phrase

voorbeelde

Refiro-me a um verdadeiro jejum e oração durante esse período.
Je veux dire jeûner réellement, et prier durant cette période.

Então é rompido o sétimo selo, e há um breve período de oração e preparação para o que está para ocorrer. — 8:1-6.
Sur quoi le dernier sceau est ouvert; alors une courte période est consacrée à la prière et à une préparation en vue de ce qui va suivre. — 8:1-6.

E, ao mesmo tempo que se fornece os meios de formação teórica e prática, não se pode deixar de oferecer os meios de um revigoramento propriamente espiritual, isto é, uma iniciação acompanhada da oração e de períodos consagrados às meditações ou retiros.
Et, en même temps que l'on donne des moyens de formation théorique et pratique, on ne négligera pas d'offrir les moyens d'un ressourcement proprement spirituel, c'est-à-dire une initiation suivie à la prière et des temps consacrés aux récollections ou retraites.

Normalmente, a oração de abertura será no início do período da lição e a oração de encerramento será feita no final da aula.
Ordinairement la prière d’ouverture aura lieu au début de la leçon, et la prière de clôture sera faite à la fin de la leçon.

Desejo assegurar a todos os egípcios a minha proximidade e a minha oração neste período em que se formam novas instituições.
J’assure tous les Égyptiens de ma proximité et de ma prière, en cette période où se mettent en place de nouvelles institutions.

Além disso, há as regras que fazem vigorar períodos de silêncio, regulam períodos de oração e meditação, e assim por diante.
En outre, il y a des lois qui imposent des périodes de silence, qui fixent les moments de prière et de méditation, et ainsi de suite.

Ele passou grande parte desse período em tranqüila oração e meditação.
Il a passé la plus grande partie de cette période en prière et méditation tranquilles.

Daí, passávamos o dia inteiro seguindo um programa rígido de estudo, orações e ofícios religiosos, com apenas curtos períodos de descanso.
Le programme de la journée, rigide, se partageait entre l’étude, les prières, les offices et ne nous laissait que de courts répits.

O Rei Francis viajou para a Catedral em Reims para o período de isolamento e oração.
Le roi François est parti à la Cathédrale de Reims pour s'isoler et prier.

* Como a oração e o jejum já os ajudaram num período de perseguição ou provação?
* De quelle manière la prière et le jeûne vous ont-ils aidé dans un moment de persécution ou d’épreuve ?

Suas conversas em particular e orações sinceras fortalecerão seu casamento nos períodos de maior estresse.
Dans les périodes tendues, des conversations à cœur ouvert et des prières sincères renforceront vos relations (Proverbes 15:22).

Comece e termine cada período de leitura e estudo da Bíblia com oração sincera, e sempre procure aplicar o que aprende. — Tia.
Chaque fois que tu lis la Bible ou que tu étudies, prie sincèrement avant et après, et efforce- toi toujours de mettre en pratique ce que tu apprends. — Jacq.

Era cuidadoso mesmo na reprodução da plenitude hebraica de descrição, com sua freqüente repetição da palavra “e”, juntando oração a oração num período gramatical.
Il veillait même à restituer la richesse des descriptions en hébreu en répétant souvent le mot “et”, afin de relier les différentes propositions en une phrase.

Depois de ser batizado, Jesus entrou num período de jejum, meditação e oração.
Après son baptême, Jésus vécut une période de jeûne, de méditation et de prière.

Agradeço as orações e todas as manifestações de união, expressas no período da minha enfermidade.
Je vous remercie pour vos prières et pour toutes les manifestations d'union exprimées au cours de ma maladie.

Foi um período marcado por oração, paciência, fé e auxílio do Pai Celestial.
Cela a été une période de prière, de patience, de foi et d’aide de notre Père céleste.

* Na página a seguir, escreva suas metas para tornar significativos suas orações e o estudo das escrituras durante seu período como sacerdote.
* À la page suivante, écris tes projets pour avoir des prières sincères et une étude des Écritures utile pendant les années où tu seras prêtre.

Implorando a sua Bênção Apostólica e pedindo as suas orações para o iminente Sínodo e o futuro período decisivo na vida da nossa igreja, garantimos a nossa plena fidelidade à "Sancta Mater Ecclesiae" e a nossa devoção à sua amadíssima pessoa.
En implorant votre Bénédiction apostolique et en demandant vos prières pour le Synode imminent et la future période décisive dans la vie de notre Eglise, nous vous assurons de notre pleine fidélité à la "Sancta Mater Ecclesiae" et de notre dévotion à votre personne bien-aimée.

Durante esse período, muitas lágrimas foram derramadas e nossas orações se tornaram ainda mais profundas e sinceras.
Pendant ce temps, nous avons versé beaucoup de larmes et nos prières sont devenues encore plus ferventes et plus sincères.

Deve-se ensinar os membros a transformar o tempo que precede a reunião sacramental em um período de meditação e oração em que se preparam espiritualmente para o sacramento.
On doit enseigner aux membres à utiliser ce moment pour prier et méditer afin de se préparer spirituellement à la Sainte-Cène.

Saúdo aqui cordialmente, hoje de manhã, os responsáveis do Pontifício Conselho para os Leigos, organizadores do Fórum Internacional dos Jovens, que vos congregou para este período de reflexão e oração.
Je salue ici cordialement ce matin les responsables du Conseil pontifical pour les Laïcs, organisateurs du Forum international des Jeunes qui vous a réunis pour ce temps de réflexion et de prière.

Estes dois esplêndidos testemunhos ligados ao período do Natal formem hoje a nossa meditação e oração!
Que ces deux merveilleux témoignages, qui sont liés à la période de Noël, inspirent aujourd’hui notre méditation et notre prière.

Trata-se certamente de «um tempo oportuno para relaxar o corpo e também para nutrir o espírito com períodos mais amplos de oração e de meditação, a fim de crescer na relação pessoal com Cristo e se conformar cada vez mais aos seus ensinamentos» (Angelus, 15/VII/2007).
C’est certainement « un temps propice pour une détente physique et également pour nourrir l’esprit à travers des espaces plus amples de prière et de méditation, pour croître dans le rapport personnel avec le Christ et se conformer toujours plus à ses enseignements » (Angélus, 15 juillet 2007).

Por meio da fé e das orações de muitas pessoas, durante um longo período de tempo, ele conseguiu ser tirado do aparelho que o ajudava a respirar e foi trazido de volta para os Estados Unidos.
Grâce à la foi et aux prières d’un très grand nombre de personnes sur une longue période de temps, on a pu arrêter l’assistance respiratoire et le ramener aux Etats-Unis.