orador oor Frans

orador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

orateur

naamwoord manlike

compose et prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence

O orador se faz, o poeta nasce feito.
On devient orateur, mais on naît poète.

rhéteur

naamwoord

rhétoricien

naamwoord

orateurs attiques

naamwoord

oratrice

naamwoord vroulike

O orador se faz, o poeta nasce feito.
On devient orateur, mais on naît poète.

Soortgelyke frases

oradora
orateur

voorbeelde

Concordo com o senhor deputado Bösch e outros oradores quando afirmam que nós temos uma gama muito alargada de normas e programas susceptíveis de dar azo à fraude, mas que também oferecem espaço para a má gestão e um fraco controlo.
Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.

Serviços para facilitar a apresentação de oradores públicos e fornecedores de conteúdos educativos e informativos a potenciais clientes
Facilitation de la présentation d'annonceurs publics et de fournisseurs de contenu éducatif et informationnel à des clients potentiels

Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.

Concordo também com aqueles oradores que sublinharam a necessidade de uma solução política e não de uma solução militar.
Je suis en outre d’accord avec les orateurs qui ont souligné le fait que ce dont nous avons besoin est une solution politique et non militaire.

O diálogo político construtivo entre as duas partes tem de ser uma prioridade crucial, e inclino-me para concordar com outros oradores quanto ao facto de o dia de ontem ter sido um dia positivo no Parlamento do Quénia.
Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d'accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d'hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.
vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.

Muitos deles são servos designados nas congregações, e oradores públicos.
Nombre d’entre eux sont des serviteurs nommés dans les congrégations et des orateurs publics.

Como outros oradores já disseram, este relatório mostra de facto o Parlamento na sua faceta mais trabalhadora e mais eficiente.
Comme l'ont dit d'autres orateurs, il montre le Parlement sous son jour le plus travailleur et le plus efficace.

Vários oradores da UE prestarão informações aos participantes sobre a importância e as vantagens da adesão à CABT, bem como sobre as iniciativas da UE em matéria de não proliferação e desarmamento
Plusieurs intervenants de l'Union européenne informeront les participants de l'importance et des avantages de l'adhésion à la BTWC, ainsi que des initiatives de l'Union européenne sur la non-prolifération et le désarmement

em nome do Grupo ITS. - (NL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não vou repetir coisas quatro minutos de uso da palavra são demasiado preciosos , excepto para dizer, como a maior parte dos oradores, que, nas suas linhas gerais, aprovo esta proposta de resolução.
au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.

O fim do discurso é quando o orador deixa a tribuna.
La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

O orador público deve, similarmente, deixar-se mover por fervoroso desejo de transmitir à sua assistência informações que a beneficiarão.
De même, un orateur public doit être mû par un profond désir de transmettre à son auditoire des informations utiles.

Quando tal for solicitado, poderá ser dada prioridade ao presidente ou ao relator da comissão competente e aos presidentes dos grupos políticos que pretendam fazer uso da palavra em nome dos seus grupos, ou aos oradores que os substituam.
Un tour de parole prioritaire peut, sur leur demande, être accordé au président ou au rapporteur de la commission compétente et aux présidents de groupes politiques s'exprimant au nom de leur groupe, ou aux orateurs qui les suppléent.

No entanto, como já referiram outros oradores que me precederam, a transparência do processo deve aumentar, sobretudo no que diz respeito à parte administrativa do mesmo, a que decorre no seio da Comissão.
Mais, comme l'ont souligné d'autres intervenants avant moi, il faut accroître la transparence de cette procédure, surtout de la partie de la procédure administrative, la procédure de portes au sein de la Commission. Nous en sommes à un moment de réflexion à propos de la Commission.

Depois do último da série, o orador perguntava sobre quantos na assistência tinham suficiente interesse em estudos bíblicos para se reunirem regularmente.
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

Pensei bastante sobre essa pergunta, e a resposta, até agora, no meu entender é: Só podemos saber se os oradores estão sendo ‘movidos pelo Espírito Santo’ se nós mesmos estivermos ‘movidos pelo Espírito Santo’.
« J’ai médité sur cette question, et selon ma compréhension, voici la réponse : Nous pouvons reconnaître que les orateurs sont ‘inspirés par le Saint-Esprit’ uniquement lorsque nous-mêmes, nous sommes ‘inspirés par le Saint-Esprit’.

O objetivo principal do orador deve ser expressar ideias de maneira clara e compreensível.
Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.

Em terceiro lugar - e permitam-me de novo a franqueza -, ouvi cada um dos oradores falar dos problemas que ainda há que superar, não nós exactamente, mas a Roménia: a corrupção, a democracia e o Estado de direito.
Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.

Vale a pena referir este facto, uma vez que não foi mencionado pelos outros oradores: esses acontecimentos incluem igualmente atentados bombistas suicidas que recentemente mataram trinta pessoas.
Il y a aussi - et il convient de le signaler, car aucun orateur précédent ne l'a fait - les attentats à la bombe qui ont récemment tué trente personnes.

Relativamente a este aspecto, as nossas opiniões diferem das do orador que me precedeu, e pensamos que é necessária uma rubrica orçamental separada, a juntar aos recursos existentes, provenientes de diversas fontes.
Sur ce point, notre opinion diffère de celle de l'orateur précédent, et nous pensons qu'une ligne budgétaire distincte est nécessaire en vue d'accroître encore les ressources existantes à partir de différentes sources.

Se aquilo continuasse assim, adquiriria, por certo, reputação de orador espirituoso
Si cela continuait, il allait acquérir la réputation d’être un orateur plein d’esprit

Pela minha parte, não tenho minimamente esse ponto de vista e não creio que se possa chamar obscurantistas ao senhor deputado Monfils e a outros oradores, que sentiriam perante o progresso técnico uma espécie de terror medieval.
Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, permitam-me que destaque de entre as interessantíssimas conclusões de Lisboa uma declaração que, por ser aparentemente técnica - embora entenda que de uma enorme carga política -, não foi até agora abordada por nenhum dos anteriores oradores.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de souligner parmi les très intéressantes conclusions de Lisbonne une déclaration qui n' a jusqu' à présent pas été commentée par les orateurs précédents en raison de son apparente technicité - son poids politique est cependant énorme, à mes yeux.

Nesse sentido, considero a título pessoal - já que a Comissão não se pronunciou em relação a este aspecto - que as fórmulas aqui referidas - e a mencionada pelo senhor deputado Brok e por outros oradores - vão na boa direcção.
Dans ce sens, je considère personnellement - puisque la Commission ne s'est pas prononcée à ce sujet - que les formules qui ont été mentionnées ici - et celle qu'a concrètement mentionnée M. Brok et d'autres orateurs - vont dans la bonne direction.

Vários oradores referiram as lamentáveis leis Helms Burton e D'Amato, mas gostaria sobretudo de insistir nas responsabilidades da Europa.
Plusieurs ont cité les fâcheuses lois Helms-Burton ou d'Amato, mais je voudrais surtout insister sur les responsabilités européennes.