pôr de acordo oor Frans
pôr de acordo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
accorder
Como pôr de acordo essas repetidas afirmações de princípio com a contínua multiplicação e a difusa legitimação dos atentados à vida humana?
Comment accorder ces affirmations de principe répétées avec la multiplication continuelle et la légitimation fréquente des attentats contre la vie humaine?
allier
assembler
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
associer · assortir · concilier · faire s’entendre · harmoniser · marier · mettre d’accord · mettre en accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Primeiro, nós dois temos de nos pôr de acordo e depois vamos falar com Mary Ross.
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!Literature Literature
Vamos nos pôr de acordo.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os Estados-Membros e a Comissão Europeia têm de se pôr de acordo quanto à assistência específica.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeEuroparl8 Europarl8
Toranaga dissera que os quatro regentes nunca conseguiriam se pôr de acordo quanto a um quinto.
Vous installerez celle- là au retourLiterature Literature
Sobre este ponto tem efectivamente razão o colega Colombo Svevo quando diz que nos devemos pôr de acordo.
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsEuroparl8 Europarl8
Pôr de acordo cavalo e cavaleiro, liberdade e autoridade, tornou-se problema social.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.vatican.va vatican.va
As massas jamais se revoltaram senão para tentar pôr de acordo os homens, as coisas e os princípios.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesLiterature Literature
Olhe, acredito que temos que nos pôr de acordo em algo, certo?
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se os pais não eram capazes de se pôr de acordo, a lei, relutantemente, via-se obrigada a decidir.
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?Literature Literature
As massas jamais se revoltaram aqui senão para tentar pôr de acordo os homens, as coisas e os princípios.
Tu es bosniaque?- OuiLiterature Literature
Esse atraso e a demora na encruzilhada Rollin, para se pôr de acordo com seus agentes, fizeram-no perder a pista.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.Literature Literature
Esse atraso, e a demora na encruzilhada Rollin, para se pôr de acordo com seus agentes, fizeram-no perder a pista.
Oh... le pauvreLiterature Literature
Galileu formulou normas importantes de carácter epistemológico, que se mostram indispensáveis para pôr de acordo a Escritura sagrada e a ciência.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et lesecteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.vatican.va vatican.va
Como pôr de acordo essas repetidas afirmações de princípio com a contínua multiplicação e a difusa legitimação dos atentados à vida humana?
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionvatican.va vatican.va
Viestes de numerosos países para tomar as alturas quanto aos preparativos e vos pôr de acordo sobre as linhas dominantes da celebração.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dvatican.va vatican.va
Só quando as autoridades locais, regionais, nacionais ou multinacionais não se conseguirem pôr de acordo atempadamente deverá intervir o coordenador europeu do projeto.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireEurLex-2 EurLex-2
(3) JO C 191 de 29.7.1992, no que seria considerado um arremedo do Projeto Spinelli, numa tentativa de pôr de acordo quer os federalistas quer os seus opositores.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésEurLex-2 EurLex-2
Se todos os Estados-Membros tiverem de se pôr de acordo entre si, pode muito bem acontecer que uma tomada de decisão se faça esperar um pouco mais.
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilEuroparl8 Europarl8
Resumidamente a Comunicação da Comissão afirma que o Conselho se deveria pôr de acordo sobre a necessidade de um imposto sobre o consumo de combustível para aeronaves a nível comunitário.
Dix ans déjà, oncle Hikmetnot-set not-set
Pelo que o senhor deputado referiu e por causa das diferenças entre os processos de realização dos testes, que não é possível pôr de acordo, este problema vai levar algum tempo.
Me touche pas!Europarl8 Europarl8
Em especial, alega que a decisão da Comissão de alterar a sua proposta inicial de regulamento para se pôr de acordo com o compromisso apresentado pela presidência do Conselho não foi adoptada colegialmente.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
Se bem que os parceiros de negociação de Leste tivessem reiteradamente reivindicado o regime do GATT, os membros da Comunidade Europeia não se conseguiram pôr de acordo com um tratamento conforme com o GATT.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableEurLex-2 EurLex-2
Infelizmente, a razão pela qual não continuamos... com o plano de desenvolvimento do cemitério de mascotes... foi que não conseguimos nos pôr de acordo com nossos investidores... sobre os dividendos exatos que o negócio traria.
La déclaration comporte au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infelizmente, a razão pela qual não continuamos... com o plano de desenvolvimento do cemitério de mascotes... foi que não conseguimos nos pôr de acordo com nossos investidores... sobre os dividendos exatos que o negócio contribuiria
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvieropensubtitles2 opensubtitles2
Sei que não posso pôr todos de acordo, mas essa é também a beleza da democracia.
la musique enregistrée, ouEuroparl8 Europarl8
3310 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.