por conta oor Frans

por conta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

par lui-même

Queria que pensasse que fiz algo por conta própria por uma vez na vida.
Je voulais que tu penses que je pouvais faire quelque chose par moi même, pour une fois.

Soortgelyke frases

transação por conta
paiement en compte

por conta de terceiros
pour compte de tiers

por conta própria
pour son compte

a conta, por favor
l'addition, s'il vous plaît

transporte por conta de terceiros
transport pour compte de tiers

exploração por conta própria
faire-valoir direct

extrato por conta
relevé d'échéances

transporte por conta própria
transport pour compte propre

voorbeelde

Bom, você está por conta própria pras próximas duas.
Non, tu es toute seule pour les deux dernières.

Os serviços ocasionais podem ser explorados por um grupo de transportadoras agindo por conta do mesmo comitente.
Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.

Ela está se virando por conta.
A pied, toute seule.

Pagamentos por conta da Comissão
Paiements pour le compte de la Commission

Khalil Haqqani atuou também por conta da Al-Qaida e esteve ligado às suas operações militares.
Khalil Haqqani a également agi pour le compte d'Al-Qaida et a été impliqué dans ses opérations militaires.

Mostra muitas coisas que os atuais especialistas acham que descobriram por conta própria.
Nous y trouvons nombre de vérités que les spécialistes modernes croient avoir découvertes par eux- mêmes.

Elaboração e estudo de informação estatística por conta de outrem
Établissement et étude d'information statistique pour le compte de tiers

Moldagem por injecção de plásticos por conta de outrem
Pièces moulées par injection en matières plastiques pour tiers

– trabalhadores por conta de outrem*,
– salariés*,

Por conta disso, tinham interesse em filiá-la a alguma instituição sólida.
Il en profita pour lui donner une solide organisation militaire.

Realização de inventários de imobilizações de empresas por conta de outrem, metodologias de inventários
Réalisations d'inventaires d'immobilisations d'entreprises pour le compte de tiers, méthodologies d'inventaires

Por conta disso, eu o sentencio a dois anos de encarceramento rigoroso.
En conséquence, je le condamne à deux ans d’emprisonnement rigoureux.

Actividades de gestão empresarial, em especial a negociação e a conclusão de transacções comerciais por conta de outrem
Activités de gestion d'entreprises, en particulier négociation et clôture de transactions commerciales pour le compte de tiers

Pagamentos por conta/adiantamentos
Acomptes/Avances

E eu precipitadamente decidi atacar por conta própria com você.
Et j'ai trop rapidement décidé de partir de mon côté avec toi.

“Abraão insiste que Deus poupe Sodoma por conta da retidão de seus habitantes.
« Abraham demande à Dieu d’épargner Sodome parce que ses citoyens ont le sens de la justice.

Anos a trabalhar de forma remunerada (como trabalhador por conta de outrem ou por conta própria)
Nombre d’années passées à exercer une activité rémunérée (comme salarié ou indépendant)

Emprego: empregados e trabalhadores por conta própria, horas trabalhadas
Emploi: salariés et travailleurs indépendants, heures travaillées

Estava sendo tratado por conta de um tipo severo de esquizofrenia.
Il souffrait d'une forme très sévère de schizophrénie.

Consultoria sobre modalidades de decoração interior de lojas e desenho das respectivas insígnias (serviços por conta de outrem)
Conseils sur les modalités de décoration intérieure de magasins et de conception de leurs enseignes (services pour le compte de tiers)

Ligação a "websites" por conta de terceiros (transmissão de dados)
Liens à des sites web pour des tiers (transmission de données)

1) Variável 120101: Número de pessoas ao serviço remuneradas e trabalhadores por conta própria
1) Variable 120101: Nombre de salariés et de travailleurs indépendants

O RSPC bebe sempre por conta da casa.
La maison régale toujours le RHPS.

Mas não tinha mais tempo — e com certeza nem sequer vontade — de andar viajando por conta do Unità.
Mais je n’avais plus le temps – et certainement pas l’envie non plus – d’aller vadrouiller pour le compte de L’Unità.

Por conta das ameaças, ele foi incluído no programa de proteção à testemunha.
Pour cela, il rentre dans le programme de protection des témoins.