pista de patinação oor Frans

pista de patinação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

patinoire

naamwoord vroulike

Nesta pista de patinação será feita a última reconstituição.
La dernière reconstitution aura lieu dans cette patinoire.

voorbeelde

O assassino sabia o caminho até a pista de patinação.
Le tueur connaissait l'itinéraire de l'entraînement de patinage.

Mas a pista de patinação é melhor aqui.
Mais les patinoires sont mieux ici.

— balbuciou Gustave, que se sentia tão à vontade em inglês quanto um cachorro numa pista de patinação.
bafouilla Gustave qui se sentait aussi à l’aise en anglais qu’un chien sur une patinoire.

Foi à pista de patinação com Eva e sua irmã Gretl.
Elle allait à la patinoire avec Eva et sa sœur Gred.

Minha filha e eu patinamos numa nova pista de patinação no gelo pedida por crianças, no inverno passado.
Ma fille et moi avons testé la patinoire imaginée par les enfants, l'hiver dernier.

Quando esses canhões da pista de patinação começaram a disparar, achei melhor descer.
Lorsque les canons se sont mis à rugir depuis la patinoire, j’ai décidé qu’il était temps de descendre.

O sangue nos azulejos brancos transformava o cômodo em pista de patinação; quase caí várias vezes.
Le sang sur le carrelage blanc transformait la pièce en patinoire, j’ai manqué tomber à plusieurs reprises.

Que tal levar vocês na pista de patinação?
Bon et si on allait tous à la patinoire ce soir, hein?

Agora joga um pouco de serragem; este chão parece uma pista de patinação.
Répands un peu de sciure, maintenant : ce sol est une vraie patinoire.

Esse vagão, dois dormitórios, um para jantares particulares, e um que é só uma pequenina pista de patinação.
Celui-ci, deux dortoirs, une voiture-restaurant privée, et un qui est juste une minuscule, genre, patinoire.

Há uma pista de patinação na Estrada 17, que fica fechada às terças-feiras.
La patinoire de la route 17 est fermée le mardi.

A competição nos tornou melhores na pista de patinação.
La compétition rend chacun de nous meilleur sur la piste.

Foi assim que começamos na pista de patinação.
C'est comme cela que nous avons commencé, à la patinoire.

Era uma pista de patinação.
c'était un roller - skating rink.

Parece pista de patinação para rato.
Une patinoire pour souris.

Tem uma pista de patinação bem ali.
Il y a une piste de roller en face.

Tem um encontro na pista de patinação, Ronnie?
Un rendez-vous sexy à la patinoire, Ronnie?

Gostaria de ir à pista de patinação bem do lado do bar?
Ça te dirait d'aller au rollerama à côté?

— balbuciou o taxista, parecendo tão à vontade em inglês quanto uma vaca (sagrada) numa pista de patinação
avait bafouillé le chauffeur, apparemment aussi à l’aise en anglais qu’une vache (sacrée) sur une patinoire.

Passamos pela pista de patinação, um quadrado com o comprimento de um campo de futebol em cada lado.
On passe devant la patinoire, de la dimension d’un terrain de football.

Pensei que trabalhava na pista de patinação.
Je pensais que tu travaillais au Roller skating rink.

Nesta pista de patinação será feita a última reconstituição.
La dernière reconstitution aura lieu dans cette patinoire.

Então ele ia dizer na pista de patinação?
Donc il allait me le dire à la patinoire?

“Vamos levar as crianças para a pista de patinação em Grainger.
— On emmène les gosses à la piste de rollers de Grainger.

Significa que nós seguraremos nossas mãos na pista de patinação da festa da Cindy Burke?
Ca veut dire qu'on doit se tenir la main à la fête de roller en salle de Cindy Burke.