processo CE de infracção oor Frans

processo CE de infracção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

procédure CE d'infraction

voorbeelde

14 Na sequência de várias denúncias, a Comissão deu início, nos termos do artigo 226. _ CE, a um processo de infracção contra a República Italiana.
14 À la suite de diverses plaintes, la Commission a ouvert une procédure d'infraction en application de l'article 226 CE contre la République italienne.

Foi iniciado um processo de infracção da Directiva 91/271/CE para aglomerações com mais de 2000 e. p. no Estado Espanhol?
Une procédure d'infraction à la directive 91/271/CEE a-t-elle été lancée contre les agglomérations espagnoles de 2000 équivalents-habitants ou plus?

Assunto: Processos de infracção da Directiva 91/271/CE para aglomerações com mais de 2000 e. p. (equivalente de população) no Estado Espanhol
Objet: Procédure d'infraction de la directive 91/271/CEE concernant les agglomérations espagnoles de plus de 2 000 équivalents-habitants

A criação deste grupo não prejudica, evidentemente, o direito de a Comissão, por força do Tratado CE, dar início a eventuais processos de infracção contra a Alemanha
La création de ce groupe ne porte évidemment pas préjudice au droit de la Commission, en vertu du traité CE, d'ouvrir le cas échéant une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne

A criação deste grupo não prejudica, evidentemente, o direito de a Comissão, por força do Tratado CE, dar início a eventuais processos de infracção contra a Alemanha.
La création de ce groupe ne porte évidemment pas préjudice au droit de la Commission, en vertu du traité CE, d'ouvrir le cas échéant une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne.

A Directiva 92/13/CEE já prevê processos de recurso para alegadas infracções das normas processuais e a Directiva 96/71/CE prevê processos de recurso relativamente a trabalhadores destacados.
Les procédures de recours pour les infractions présumées aux règles procédurales sont déjà prévues dans la directive 92/13/CEE et les procédures de recours concernant les travailleurs détachés sont prévues dans la directive 96/71/CE.

Na qualidade de guardiã do Tratado CE, a Comissão não hesita em tomar todas as medidas necessárias, incluindo processos de infracção nos termos do artigo 226o do Tratado CE, para garantir o cumprimento da legislação comunitária.
En tant que gardienne du traité CE, la Commission n'hésite pas à prendre les mesures nécessaires, y compris à entamer des procédures d'infraction en application de l'article 226 du traité CE, pour garantir le respect du droit communautaire.

Enquanto guardiã do Tratado CE, não hesita em tomar todas as medidas necessárias, incluindo processos de infracção ao abrigo do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, a fim de garantir o respeito da legislação comunitária.
En tant que gardienne du traité CE, elle n'hésite pas à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment à recourir aux procédures d'infraction prévues par l'article 226 (ex-article 169) du traité CEE, afin d'assurer le respect du droit communautaire.

As medidas previstas em caso de violação de uma disposição de direito comunitário consistem na instauração de um processo por infracção ao abrigo do artigo 169o de Tratado CE.
Les mesures qui sont envisagées en cas de violation d'une disposition du droit communautaire consistent en l'ouverture d'une procédure d'infraction basée sur l'article 169 du traité CE.

A não notificação de um projecto de medida que afecta o comércio entre Estados-Membros, como descrito no considerando # da Directiva #/#/CE, pode dar origem a um processo de infracção
Tout manquement à l’obligation de notifier un projet de mesure ayant une incidence sur les échanges entre les États membres, comme décrit au considérant # de la directive #/#/CE, peut entraîner l’ouverture d’une procédure d’infraction

Irá a Comissão instaurar agora o processo de infracção previsto no Artigo 169o do Tratado CE?
La Commission compte-t-elle à présent engager la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du traité CE?

1. Limitar a um período determinado o processo de concertação com o Estado-membro em eventual infracção antes de desencadear o processo previsto no artigo 169o do Tratado CE?
1. pour fixer un délai limité pour l'application de la procédure de conciliation avec l'État membre en infraction supposée, avant application de l'article 169 du traité UE;

Na perspectiva de introduzir um processo de infracção nos termos do artigo 169o do Tratado CE, a Comissão deu à Alemanha a oportunidade de apresentar as suas observações.
Dans le cadre de la procédure d'infraction engagée en vertu de l'article 169 du Traité CE, la Commission a donné à l'Allemagne la possibilité de présenter ses observations.

Como é prática corrente nestes circunstâncias, a Comissão vai iniciar um processo de infracção por ausência de comunicação nos termos do artigo 169o do Tratado CE.
Aussi est-il normal, dans ces circonstances, que la Commission ouvre à leur encontre une procédure d'infraction pour non-communication conformément à l'article 169 du traité CE.

Se a Comissão for informada de que foi infringida a legislação comunitária, tomará, na sua qualidade de guardiã do Tratado CE, todas as medidas necessárias, incluindo a constituição de processos de infracção ao abrigo do artigo 226o do Tratado CE, para garantir o cumprimento da legislação comunitária pertinente.
Si la Commission avait connaissance d'une violation de la législation communautaire, elle prendrait les mesures nécessaires, en tant que gardienne du traité CE, même en engageant les procédures d'infraction visées à l'article 226 du traité CE pour assurer le respect de la législation communautaire pertinente.

Ainda sobre a questão do reequilíbrio dos encargos de assinatura telefónica, tal como estabelecido na Directiva 96/19/CE, a Comissão prosseguiu o processo de infracção contra a Espanha, através do envio de um parecer fundamentado complementar em Julho.
Toujours en ce qui concerne la question du rééquilibrage de la redevance d'abonnement téléphonique, tel qu'il est prévu par la directive 96/19/CE, la Commission a poursuivi la procédure d'infraction qu'elle avait ouverte contre l'Espagne, par l'envoi en juillet d'un avis motivé complémentaire.

Nos termos do artigo 226o do Tratado CE, a Comissão abriu processos de infracção contra todos os Estados-membros por não terem notificado as medidas de transposição dentro do prazo fixado na directiva.
La Commission a engagé, en vertu de l'article 226 du traité CE, des procédures d'infraction à l'encontre des États membres pour non-notification des mesures de transposition dans les délais prévus par la directive.

A este respeito, a Comissão abriu diversos processos de infracção nos termos do artigo 226o do Tratado CE.
À cet égard, la Commission a entamé diverses procédures d'infraction, aux termes de l'article 226 du traité CE.

Decisão de intentar um processo de infracção ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE
La décision d'engager une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CE

Não instauração de um processo de infracção ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE
Fait de n'avoir pas engagé de procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CE

Recurso ao processo de infracção previsto no artigo 226.o do Trado CE
L'engagement de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE

No âmbito das suas funções, a Comissão pode recorrer ao processo de infracção previsto no artigo 169o do Tratado CE.
Elle peut à cet effet avoir recours à la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du traité CE.

A não notificação de um projecto de medida que afecta o comércio entre Estados-Membros, como descrito no considerando 38 da Directiva 2002/21/CE, pode dar origem a um processo de infracção.
Tout manquement à l’obligation de notifier un projet de mesure ayant une incidence sur les échanges entre les États membres, comme décrit au considérant 38 de la directive 2002/21/CE, peut entraîner l’ouverture d’une procédure d’infraction.

Em Junho de 2003 foi publicada a Decisão 2003/382/CE da Comissão (a seguir designada "a decisão da concorrência") relativa a dois processos de infracção do disposto no no 1 do artigo 81o do Tratado CE.
La décision 2003/382/CE de la Commission (ci-après dénommée «décision de concurrence») portant sur deux cas d'infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE a été publiée en juin 2003.

A violação dos artigos 52o e 59o do Tratado CE foi igualmente objecto de diferentes processos por infracção que se encontram na fase de parecer fundamentado.
La violation des articles 52 et 59 du traité CE a fait aussi l'objet de différentes procédures d'infractions qui ont actuellement atteint le stade de l'avis motivé.