sinal de visto oor Frans

sinal de visto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coche

naamwoord vroulike

cocher

naamwoord

retardement

naamwoord

tique

naamwoord vroulike

Sinal de visto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coche

noun verb

voorbeelde

Lee fez um sinal de visto no ar e proclamou: - Anote aí mais uma em nome de Laurie Blanchard.
Lee fit comme s’il cochait une case en l’air et dit : — Et vous en mettrez un de plus sur le compte de Laurie Blanchard.

Praticamente, não há sinais de vida vistos de fora, de todo.
En gros, c'est lorsqu'on n'observe plus aucun signe de vie.

Ela não tinha, apesar de tudo, visto nenhum sinal de perseguição.
Elle n’avait vu, après tout, aucun signe de poursuite.

Estabelecimento, através de infra-estruturas de telecomunicações, de ligações e transmissão de sinais com vista à consulta de ficheiros de dados e ao registo de dados nesses ficheiros
Établissement, via des infrastructures de télécommunications, de connexions et transport de signaux pour la consultation de fichiers de données et des données qui y sont enregistrées

Ele envia sinais de luz facilmente vistos, e nunca falha.
» Il envoie des signaux lumineux facilement discernables et qui ne trahissent jamais.

Passou pela árvore onde Regis se escondia, sem dar sinais de tê-lo visto.
Il passa devant l’arbre contre lequel se pressait Regis sans que rien dans son attitude n’indique qu’il l’avait vu.

O camponês não deu sinal de tê-la visto.
Le paysan paraissait ne pas la voir.

Estava tão perplexo que a princípio não deu sinal de ter-nos visto.
Il était tellement désorienté qu’au début il ne parut pas remarquer notre présence.

Nenhum sinal de alarme à vista.
Pas de signes avant-coureurs à l’horizon.

Nem sinal de incisivos à vista, que teriam produzido o seu efeito como presas.
Pas trace d’incisives visibles qui auraient fait leur petit effet comme boutoirs.

Vinte e quatro horas depois, continuavam sem qualquer sinal de terra à vista.
Vingt-quatre heures après, il n'y avait encore aucune terre en vue.

Não se mexeu, não deu sinais de que tinha visto, mas sentiu um calafrio.
Il resta immobile, il ne montra pas qu’il avait remarqué quelque chose, mais un frisson le traversa.

Lawrence fez sinal de que tinha visto, desligou a moto e desceu.
Lawrence fit signe qu’il avait vu, coupa les gaz et descendit.

Outros acreditam que avistar um corvo solitário... é sinal de sorte... e que um grupo de corvos... é sinal de problema à vista.
Par contre, si l'on en voit plusieurs à la fois, des ennuis sont à prévoir. French

Uma pitada de culpa quando eu tinha visto o sinal de NÃO ULTRAPASSAR na trilha.
Un soupçon de culpabilité quand j’avais vu le panneau entrée interdite au début du chemin.

A Rússia tem só um circuito em língua de sinais que, do ponto de vista geográfico, é o maior do mundo, abrangendo toda a Rússia.
L’unique circonscription en langue des signes de Russie est, sur le plan géographique, la plus grande circonscription de la terre, puisqu’elle englobe tout le pays.

Porque, se depois de # anos você me nega o visto... é sinal de que eu não mudei "
Car si après vingt ans vous me refusez le visa... cela veut dire que j' ai pas changé "

Serviços de gestão de aparelhos destinados à compilação, processamento, transmissão e geração de sinal de televisão, com vista à racionalização do funcionamento empresarial [serviços de escritório]
Services de gestion des ressources d'appareils servant à capter, traiter, transmettre et créer des signaux télévisés à des fins d'amélioration du fonctionnement des entreprises en tant que service de bureau

Porque, se depois de 20 anos você me nega o visto... é sinal de que eu não mudei ".
Car si après vingt ans vous me refusez le visa... cela veut dire que j'ai pas changé ".

Transmissão de sinais de socorro, também em combinação com sinais de GPS, com vista à localização de pessoas, em especial doentes e pessoas com necessidade de protecção
Transmission de signaux de détresse, également en combinaison à des signaux GPS, pour la localisation de personnes, en particulier patients et personnes ayant besoin d'être protégées

Muito embora as populações de bacalhau orientais apresentem sinais de recuperação, do ponto de vista histórico, continuam a situar-se a um nível muito baixo.
Bien que le stock oriental semble être en voie de reconstitution, les stocks de cabillaud demeurent à un niveau historiquement bas.

Será que os fundos reservados no projecto de orçamento para 1998 dão um sinal adequado de compromisso com vista à Conferência de Otava?
Des crédits suffisants sont-ils inscrits au projet de budget de 1998 afin que l'Union européenne puisse prendre les engagements qui conviennent lors de cette conférence?

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este relatório e este debate são, no meu ponto de vista, um sinal de que a Europa está a fechar-se.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport et le présent débat sont le signe, selon moi, d’un repli de l’Europe sur elle-même.