sinaleira oor Frans

sinaleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

feux tricolores

naamwoord

Está vendo aquela sinaleira?
Tu vois ce feu tricolore, là?

voorbeelde

O sistema RETB é explorado em conjunto com procedimentos relativos ao protocolo de comunicações entre o maquinista e o sinaleiro, que são aplicados quando do pedido, da emissão e da restituição dos «símbolos» de autorização de movimento.
Le système RETB est exploité en liaison avec les procédures du protocole de communication conducteur-signaleur, qui sont appliquées lorsque des «jetons» sont demandés, délivrés et libérés.

Antes de utilizar os sinais indicados abaixo, o sinaleiro deve certificar-se de que a área dentro da qual uma aeronave vai ser guiada está livre de objetos com os quais possa, para cumprir o disposto na secção SERA.3301, alínea a), colidir.
Avant d’utiliser les signaux ci-après, le signaleur s’assurera que l’aire à l’intérieur de laquelle un aéronef doit être guidé est dégagée d’obstacles que cet aéronef, en appliquant les dispositions de SERA.3301, point a), risquerait autrement de heurter.

De um sinaleiro para uma aeronave
Signaux adressés par le signaleur à un aéronef

Logo os sinaleiros começaram a usar uma chamada simples e inconfundível para pedir ajuda, formada de três pontos, três traços e três pontos, representando as letras S.O.S.
On en vient rapidement à employer un code de détresse universel simple constitué de trois points, trois traits et encore trois points, c’est-à-dire S.O.S.

Uma lanterna de mão ilumina os três homens que se acham juntos dos telêmetros, bem como os dois sinaleiros.)
Le faisceau d'une lampe électrique illumine les trois hommes au télémètre et les deux Signaleurs.

Disse que eu devia ser polícia sinaleira.
Je devais être préposée aux traversées.

ADR.OPS.D.030 Prestação de serviços de orientação de aeronaves por sinaleiro
ADR.OPS.D.030 Guidage des aéronefs

“Assim como uma luz edificada sobre um monte serve como um sinaleiro para viajantes cansados, permanece Jesus Cristo como um exemplo brilhante para o mundo todo, indicando-nos um caminho melhor para a paz e a felicidade.
« Comme une lumière placée sur une colline sert de fanal aux voyageurs fatigués, de même Jésus-Christ est l’exemple qui luit pour le monde entier, nous montrant un meilleur chemin vers la paix et le bonheur.

Sinaleiro, não precisam mais ficar a bordo.
Signaleur, il est inutile que vous restiez à bord.

Ignorar este movimento é como querer parar um tornado com uma bandeirola de sinaleiro.
Ignorer ce mouvement, c'est comme vouloir arrêter une tornade avec un panneau de signalisation.

Continuar até ao sinaleiro seguinte ou conforme as instruções da torre/controlo no solo
Dirigez-vous vers le signaleur suivant ou suivez les instructions de la tour/du contrôle au sol

São sinaleiras.
Les autres se garent.

Os elementos de reconhecimento serão de cor viva e de preferência única, exclusivamente utilizada pelo sinaleiro
Les éléments de reconnaissance sont d

d) Apenas as pessoas com a formação, as qualificações e as autorizações exigidas pela legislação da União ou nacional aplicáveis podem desempenhar funções de sinaleiro;
d) Seules les personnes formées, qualifiées et agréées au regard de la législation de l’Union ou de la législation nationale applicable accomplissent les fonctions de signaleur.

Estão p " raí armados em polícias sinaleiros.
On dirait des gardes pour faire traverser.

Ela estaria mendigando nas sinaleiras se não fosse por mim.
Elle ferait le trottoir si j'avais pas été là.

Depois do serviço de polícia sinaleiro?
Juste après avoir passé les gardes?

O responsável pela emissão dos sinais, chamado sinaleiro, dá instruções de manobras com a ajuda de sinais gestuais ao receptor dos sinais, chamado operador.
La personne qui émet des signaux, appelée préposé aux signaux, donne les instructions de manœuvres à l'aide de signaux gestuels au récepteur des signaux, appelé opérateur.

Estes sinais devem ser utilizados por um piloto, no posto de pilotagem, com as mãos bem à vista do sinaleiro, se necessário iluminadas, para facilitar a observação pelo sinaleiro.
Ces signaux sont conçus pour être employés par un pilote, dans son poste de pilotage, ses mains bien en vue du signaleur et, au besoin, éclairées.

Fogueiras sinaleiras, julgam eles... como se houvesse um anel de vigilantes a toda a nossa volta.
Des feux qui servent de signaux, d’après eux... comme s’il y avait des guetteurs tout autour de nous.

O sinaleiro deve ser facilmente reconhecido pelo operador.
Le préposé aux signaux doit être facilement reconnu par l'opérateur.