tamareira oor Frans

tamareira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

palmier-dattier

naamwoord manlike

Palmier de taille moyenne, 15 à 25 m de haut, du genre Phoenix, largement cultivé pour ses fruits sucrés comestibles.

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

dattier

naamwoord manlike

Palmier de taille moyenne, 15 à 25 m de haut, du genre Phoenix, largement cultivé pour ses fruits sucrés comestibles.

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

palmier dattier

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

Phoenix dactylifera · dattier cultivé · phoenix dactylifera

Tamareira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Palmier-dattier

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

palmier-dattier

naamwoord manlike

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

phoenix dactylifera

naamwoord

voorbeelde

Sementes inteiras de tamareira.
Graines entières de dattier.

Al‐Idrīsī igualmente elogia as tamareiras de Zawīla e fala do cultivo de palmeiras, do painço e da cevada em Tassāwa49.
Al-Idrīsī vante aussi les dattiers de Zawīla et parle de la culture des palmiers, du millet et de l’orge à Tassāwa49.

Um escritor calculou que “cada tamareira [palmeira] produzirá duas ou três toneladas de tâmaras no decorrer da sua existência, como recompensa para os seus donos”.
Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

Fruto da tamareira (Phoenix dactylifera), árvore comum na Palestina.
Fruit du palmier dattier (Phoenix dactylifera), arbre commun en Palestine.

A tamareira (Phoenix dactylifera) é comum no país.
Le palmier dattier (Phoenix dactylifera) est très répandu.

E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira. 40.
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusquà ce quelle devienne comme la palme vieillie. 40.

A oeste do lago salgado, num panorama repleto de tamareiras, há famoso santuário muçulmano conhecido como Tekke de Umm Harain.
À l’ouest du lac, dans un cadre de palmiers, s’élève un célèbre mausolée musulman appelé le Tekke d’Umm Haram.

Produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos não incluídos noutras classes, incluindo produtos agrícolas, hortícolas e florestais em estado natural, nomeadamente tâmaras e sementes de tâmaras de tamareiras, frutos e legumes frescos
Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes, y compris produits agricoles, horticoles et forestiers à l'état naturel, en particulier dattes et graines de dattes de palmiers dattiers, fruits et légumes, herbes potagères et légumes frais

O oásis serve de refúgio a cerca de 50 famílias de nómadas que vivem da exploração de tamareiras, da criação de cabras e ovelhas e do turismo que tem vindo a crescer e a tornar-se mais importante.
Elle sert de refuge à une cinquantaine de familles de nomades vivant de l'exploitation du palmier-dattier, de l'élevage des chèvres et des moutons et d'une activité touristique de plus en plus importante.

Como a maioria das espécies de palmeiras, a tamareira tem um notável tronco reto.
Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

Em algumas das cidades do sul crescem tamareiras, e há laranjeiras e limoeiros nos jardins e nas praças públicas.
Dans certaines villes du sud, il y a des dattiers, des citronniers et des orangers sur les places ou dans les jardins publics.

Vicejam ali palmeiras e tamareiras; ovelhas, camelos, jumentos e gado bovino encontram ali pastos; e painço, alfafa, índigo, algodão e milho estão entre as culturas ali.
Des palmiers et des dattiers y poussent ; des moutons, des chameaux, des ânes et des bovins y paissent ; et on y cultive notamment le millet, la luzerne, l’indigo, le coton et le maïs.

Havia amendoeiras, figueiras e romãzeiras... árvores de nêspera e tamareiras...
II y avait des amandiers, des figuiers, des grenadiers... des néfliers, des dattiers...

O rapaz ainda via as tamareiras, os poços, e o rosto da mulher amada.
Le jeune homme voyait encore les palmiers dattiers, les puits, et le visage de la femme aimée.

Nas terras bíblicas há figueiras, romãzeiras e macieiras, bem como tamareiras e oliveiras.
Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

A tamareira
Le dattier

E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas. 26.
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. 26.

TÂMARA, TAMAREIRA
DATTE, DATTIER

Relatou que as tamareiras fêmeas não produzem frutos se os seus ramos não estão em contato com os dos machos ou, de uma maneira mais geral, se as flores femininas não forem polvilhadas com o pólen das flores masculinas ou forem postas em contacto com elas.
Il dit que « les palmiers-dattiers femelles ne portent pas de fruits si leurs branches ne sont pas au contact de celles des mâles ; ou, d'une façon plus générale, si les fleurs femelles ne sont pas saupoudrées de pollen des fleurs mâles ou mises en contact avec elles ».

O estudo tecnicoeconómico da criação de palmei-ras-tamareiras na região de Réjim-Maatoug apresenta
L'étude technico-économique de la création de palmeraies-dattiers dans la région de Réjim-Maatoug offre des perspectives de développement très prometteuses; un

Ali, e ao redor dos maiores oásis, os felás, ou camponeses, podem produzir safras de milho-miúdo, trigo, cevada e milho, e aqui crescem tamareiras (Êx 15:27) e figueiras.
Dans ces régions et autour des grandes oasis, les fellahs, ou cultivateurs, peuvent cultiver le millet, le blé, l’orge et le maïs. Il y pousse également des palmiers dattiers (Ex 15:27) et des figuiers.

As centenas de milhares de palmeiras tamareiras da ilha representam um recurso muito importante para a população, que a utiliza todas as suas partes, para cestaria e para as barreiras das armações de pesca fixas.
Les centaines de milliers de palmiers dattiers de l'île représentent un élément très important pour la population qui en utilise toutes les parties, : les palmes sont employées en vannerie et pour les barrières des pêcheries fixes.

(Êx 9:31, 32; Pr 7:16) Havia vinhas, tamareiras, figueiras e romãzeiras; hortas forneciam boa variedade de produtos, inclusive pepino, melancia, alho-porro, cebola e alho.
Il s’y trouvait des vignes, des dattiers, des figuiers et des grenadiers ; les jardins potagers fournissaient une grande diversité de produits, comme le concombre, la pastèque, le poireau, l’oignon et l’ail (Gn 40:9-11 ; Nb 11:5 ; 20:5).

Em 1967, o botânico suíço Werner Greuter distingui esta palmeira da tamareira comum (Phoenix dactylifera), de que até então era considerada uma subespécie, e, actualmente constitui uma espécie específica, a Palmeira de Theophrastos (Phoenix Theophrastii).
En 1967, le botaniste suisse Werner Greuter le distingua du palmier–dattier (Phœnix dactylifera): jusqu'alors, le phœnix était considéré comme une sous‐espèce de celui‐ci, mais est aujourd'hui une espèce propre, le Phœnix theophrastii.

Encontrem-nos no último bosque de tamareiras por que passamos, perto do rio.
Retrouvez-nous à la dernière palmeraie que nous avons passée, au bord du fleuve.