tinto oor Frans

tinto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rouge

naamwoord manlike

Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.

teint

adjektief

Um controlador com problemas para esquecer sua mulher com tinta loira no cabelo.
Obsédé au point d'obtenir que ses femmes se teignent en blondes.

Soortgelyke frases

escrita à tinta
entrée manuscrite

caneta de tinta permanente
stylo-plume

reconhecimento de caracteres em tinta magnética
ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique

Tinta a óleo
peinture à l’huile

modo de reconhecimento de tinta
mode de collecte d’entrée manuscrite

Tinta à óleo
peinture à l’huile

tinta
Encre · colorant · couleur · encre · entrée manuscrite · peinture · teinture

caixa de tintas
boîte de peinture

traço de tinta
trait d'encre

voorbeelde

lamas aquosas contendo tintas de impressão
boues aqueuses contenant de l'encre

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

Tintas destinadas à segurança de produtos enquanto protecção contra roubo ou falsificação
Couleurs pour la sécurité de produits en tant que protection contre le vol ou la contrefaçon

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Pinturas, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira e dos metais
Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux

suspensões aquosas contendo tintas e vernizes, não abrangidos em 08 01 19
suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19

Serviços de loja de venda a retalho, serviços de catálogo de venda por correspondência e serviços de catálogo de venda em linha no domínio dos cartuchos de tinta e cartuchos de toner
Services de magasins de détail, services de catalogues de vente par correspondance et services de catalogues en ligne dans le domaine des cartouches d'encre et de toner

No caso de todos os exemplares do maço utilizado se destinarem a ser utilizados no mesmo Estado-Membro, podem igualmente ser preenchidos de modo legível à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa, desde que tal possibilidade esteja prevista nesse Estado-Membro.
Dans les cas où tous les exemplaires de la liasse utilisée sont destinés à être utilisés dans le même État membre, ils peuvent également être remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie, pour autant qu'une telle faculté soit prévue dans cet État membre.

Assinei o meu nome e espalhei areia pela folha para secar a tinta.
Je signai de mon nom et répandis une légère couche de sable pour faire sécher l’encre.

Estes conhecimentos adaptados às condições específicas do território, inicialmente orientado para a produção de vinhos tintos, foram naturalmente aplicados à produção de vinhos rosados e brancos.
Ce savoir-faire, adapté aux conditions spécifiques de ce territoire d’abord voués à la production de vins rouges, a naturellement été appliqué pour la production des vins rosés et des vins blancs.

Tinta invisível, sério?
De l'encre invisible, vraiment?

Os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos “tintas e vernizes para interiores”, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos até 28 de Fevereiro de 2009.».
Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits peintures et vernis d’intérieur ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 février 2009.»

O que fora deixado era aproveitável, embora precisasse de uma demão de tinta.
Ce qui restait était fonctionnel, bien que nécessitant une couche de peinture fraîche.

Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes
Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants

Tintas, Vernizes,Vernizes para soalhos de madeira
Couleurs, Vernis,Laques pour planchers

Tendo em conta a Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Directiva 1999/13/CE (1), nomeadamente o artigo 7.o,
vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,

Tem tinta azul nos lábios.
Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereço
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivante

20 miliequivalentes por litro no caso dos vinhos tintos.
20 milliéquivalents par litre pour les vins rouges.

Se os documentos referidos no n.o 1 forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Si les documents visés au paragraphe 1 sont établis à la main, ils doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.

aporá no passaporte um carimbo de entrada, riscado com uma cruz a tinta preta indelével, fazendo constar, do lado direito, igualmente a tinta indelével, a(s) letra(s) que corresponde(m) a(os) motivo(s) da recusa de entrada, conforme previsto no modelo de formulário de recusa de entrada abaixo referido;
appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

Conjuntos de carimbos de borracha compostos por carimbos de borracha e almofadas de tinta
Jeux de tampons en caoutchouc consistant en tampons en caoutchouc et en tampons encreurs

As tintas, vernizes e outros produtos de tratamento de superfícies utilizados nos locais interiores, bem como os materiais usados no revestimento e isolamento, devem ser de tipo dificilmente inflamável.
Les peintures, vernis et autres produits de traitement de surface utilisés dans les locaux intérieurs ainsi que les matériaux servant au revêtement et à l'isolation doivent être d'un type difficilement inflammable.

Revestimentos, incluindo tintas, especialmente concebidos para uma refletividade ou emissividade reduzida, ou por medida, nas regiões de micro-ondas infravermelha ou ultravioleta do espetro eletromagnético.
les revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflectivité ou l’émissivité dans les bandes micro-onde, infrarouge ou ultraviolet du spectre électromagnétique.