vantajosamente oor Frans

vantajosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avantageusement

bywoord

A radionavegação por satélite pode ser vantajosamente considerada uma ferramenta de base.
La radionavigation par satellite peut être avantageusement considérée comme un outil de base.

voorbeelde

No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

Consequentemente, as entidades adjudicantes devem ser autorizadas a adotar como critérios de adjudicação a «proposta economicamente mais vantajosa» ou o «preço mais baixo», tendo em conta que, no segundo caso, eles se devem referir a normas de qualidade adequadas por via de especificações técnicas ou de condições de execução dos contratos.
Les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir adopter comme critère d'attribution soit "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit "le prix le plus bas", compte tenu du fait que dans ce dernier cas, elles devraient faire référence à des normes de qualité adéquates dans le cadre des spécifications techniques ou des conditions d'exécution du marché.

Transforme-o em Algo Vantajoso
Comment en tirer profit

Estas alterações são, muitas vezes, vantajosas para o consumidor pois aperfeiçoam os conteúdos ou serviços digitais.
Ces modifications sont souvent dans l’intérêt du consommateur car elles améliorent le contenu numérique ou le service numérique.

Algumas das condições estabelecidas no Tratado de Adesão são vantajosas para estes países, mas outras são verdadeiramente discriminatórias do ponto de vista do primeiro pilar.
Certaines des conditions renfermées dans le traité d’adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.

Ao avaliarem a melhor relação qualidade/preço, as entidades adjudicantes deverão determinar os critérios económicos e qualitativos, ligados ao objeto do contrato, com base nos quais irão avaliar as propostas a fim de identificarem a proposta economicamente mais vantajosa do seu ponto de vista.
Lorsqu’elles évaluent le meilleur rapport qualité/prix, les entités adjudicatrices devraient établir les critères économiques et qualitatifs liés à l’objet du marché sur la base desquels elles évalueront les offres afin de déterminer l’offre qui est, de leur point de vue, la plus économiquement avantageuse.

Em numerosos casos, as preferências, sistemáticas ou não, das entidades adjudicantes responsáveis pelas empresas e fornecedores nacionais para a atribuição dos contratos de direito público de obras e fornecimento não têm sido, em termos gerais, vantajosas e não têm conseguido compensar as vantagens que decorrem dum mercado de dimensões continentais comparável ao dos nossos parceiros de países terceiros como, por exemplo, os Estados Unidos.
Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.

O objectivo da presente decisão é determinar se os serviços prestados pela Poste estão expostos a um nível de concorrência tal (em mercados onde o acesso não é limitado) que garanta, mesmo na ausência da disciplina resultante das regras pormenorizadas aplicáveis aos contratos públicos definidas pela Directiva 2004/17/CE, que os contratos celebrados pela Poste com vista ao desenvolvimento das actividades aqui em causa o serão de forma transparente e não discriminatória, com base em critérios que permitam à empresa identificar a solução globalmente mais vantajosa em termos económicos.
La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.

As conclusões baseadas nos dados disponíveis podem ser menos vantajosas para a parte em causa, tal como explicado no ponto 8.
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.

As conclusões baseadas nos dados disponíveis podem ser menos vantajosas para a parte em questão, tal como explicado no ponto 7.
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 7.

Os contratos são adjudicados exclusivamente com base no critério da proposta economicamente mais vantajosa em conformidade com o artigo 66.o, n.o 1, alínea a).
Le marché est attribué sur la seule base du critère d’attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse, conformément à l'article 66, paragraphe 1, point a).

Os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa
Les critères d

É evidente que, nas suas decisões, o BCE deve ter presente que uma moeda forte influi positivamente nas importações, que ficam assim mais vantajosas, mas penaliza as exportações
Il est évident que, dans ses décisions, la BCE doit tenir compte du fait qu'une monnaie forte a un impact positif sur les importations, les rendant plus avantageuses, mais pénalise les exportations

Esta premissa poderá fazer com que um contrato de fabrico seja adjudicado a uma empresa menos experiente que, sobretudo por causa da sua falta de experiência, terá a tendência para subavaliar as dificuldades e, por esse motivo, apresenta uma proposta com um preço mais vantajoso.
Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.

Na elaboração, ou revisão das ETI, incluindo os parâmetros fundamentais, a Agência deve ter em conta os custos e as vantagens previsíveis de todas as soluções técnicas ponderadas, bem como as interfaces entre elas, a fim de definir e aplicar as soluções mais vantajosas.
Lors de la rédaction ou de la révision de chaque STI, y compris les paramètres fondamentaux, l'Agence prend en compte les coûts et les avantages estimés de toutes les solutions techniques envisagées, ainsi que les interfaces entre elles, en vue de définir et de mettre en œuvre les solutions les plus avantageuses.

Nesse mesmo sentido, o CESE insiste que uma maior promoção das medidas de normalização que resulte, entre outros, num ambiente transparente e numa melhoria da interoperabilidade poderia, em muitos casos, ser particularmente vantajosa.
De même, le CESE souligne qu'il est bien souvent plus profitable de promouvoir davantage la normalisation, de manière à favoriser, notamment, la création d'un environnement transparent et une amélioration de l'interopérabilité.

A quantificação dos benefícios totais por opção figura no quadro seguinte, sendo a opção 2 a menos vantajosa e a opção 5 a mais vantajosa:
Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).

Uma conclusão baseada nos dados disponíveis pode ser menos vantajosa para a parte em questão, tal como explicado no ponto # do presente aviso
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point # du présent avis

O artigo 3.° da Directiva 2002/22 determina que os Estados‐Membros devem evitar as distorções no mercado das telecomunicações, em especial quando os serviços forem prestados a preços ou em condições mais vantajosas ou favoráveis a fim de cumprir funções de interesse geral.
L’article 3 de la directive «service universel» exhorte les États membres à éviter toute distorsion sur le marché des télécommunications, en particulier lorsque les services sont fournis à des tarifs ou à des conditions plus avantageux ou plus favorables aux fins de l’accomplissement de missions d’intérêt général.

Neste contexto, a União Europeia necessita de estabelecer parcerias mutuamente benéficas que permitam criar situações vantajosas para os países ricos em recursos e para a própria UE.
Dans ce contexte, l'Union européenne doit nouer des partenariats mutuellement avantageux à la fois pour les pays riches en ressources et pour l'Union elle-même.

Embora a técnica de clonagem em si não melhore o desempenho do animal, os criadores podem considerar a clonagem vantajosa, uma vez que permite aumentar a quantidade de material de reprodução (sémen, óvulos e embriões) de um animal particularmente valioso.
Bien que la technique du clonage n'améliore pas en soi les performances de l'animal, les sélectionneurs peuvent considérer qu'elle présente des avantages, car elle permet d'accroître la quantité disponible de matériel reproducteur (sperme, ovules ou embryons) d'un animal présentant une valeur particulière.

Antes de mais, há que lembrar que as disposições da directiva devem ser interpretadas à luz do critério - de aplicação genérica - de que, em caso de dúvida, devem ser interpretadas da forma mais vantajosa possível para o beneficiário da protecção, ou seja, o consumidor de serviços turísticos.
Il faut tout d'abord rappeler que les dispositions de la directive doivent être interprétées à la lumière du critère - d'application générale - suivant lequel, en cas de doute, ces dispositions doivent être entendues de la manière la plus favorable possible au bénéficiaire de la protection, à savoir le consommateur de services touristiques.

° 26). Importa acrescentar, a este respeito, que a maior abertura possível à concorrência é prevista não só atendendo ao interesse comunitário em matéria de livre circulação de produtos e serviços mas também ao próprio interesse da entidade adjudicante envolvida, que disporá assim de uma maior escolha quanto à oferta mais vantajosa e mais adaptada às necessidades do organismo público em causa (v., neste sentido, no que se refere às propostas anormalmente baixas, acórdão de 15 de Maio de 2008, SECAP e Santorso, C‐147/06 e C‐148/06, Colect., p. I‐3565, n. ° 29).
Il importe d’ajouter, à cet égard, que cette ouverture à la concurrence la plus large possible est envisagée non pas uniquement au regard de l’intérêt communautaire en matière de libre circulation des produits et des services, mais également dans l’intérêt propre du pouvoir adjudicateur impliqué, qui disposera ainsi d’un choix élargi quant à l’offre la plus avantageuse et la mieux adaptée aux besoins de la collectivité publique concernée (voir, en ce sens, pour ce qui est des offres anormalement basses, arrêt du 15 mai 2008, SECAP et Santorso, C‐147/06 et C‐148/06, Rec. p. I‐3565, point 29).

O recurso ao leilão electrónico permite às entidades adjudicantes pedirem aos proponentes que apresentem novos preços, revistos no sentido da baixa e, quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais vantajosa, que melhorem igualmente elementos da proposta diferentes do preço.
Le recours aux enchères électroniques permet aux entités adjudicatrices de demander aux soumissionnaires de présenter de nouveaux prix revus à la baisse et, lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, également d'améliorer des éléments des offres autres que le prix.

A este propósito precisou que havia que distinguir claramente os critérios de aptidão, pertinentes para a seleção dos proponentes, dos critérios de adjudicação, destinados a determinar a proposta economicamente mais vantajosa.
À cet égard, elle a précisé qu’il convenait de distinguer clairement les critères d’aptitude, pertinents pour la sélection des soumissionnaires, des critères d’attribution, destinés à déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.