vender oor Frans

vender

/vẽˈder/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vendre

werkwoord

Procurer des biens ou des services en échange d'argent.

Além de calçados, também vendemos roupas nesta loja.
Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.

promouvoir

werkwoord

Não cozinho para quem tenta vender-me coisas.
Je ne cuisine pas pour les gens qui essaye de me promouvoir.

déstocker

werkwoord

commercialiser · distribuer · débiter · commerce · échanger · placer · opérer

Soortgelyke frases

venda isenta de impostos
vente hors taxe

venda directa
vente directe

serviço pós‐venda
service après-vente

modelo de preço de venda
calcul du prix de vente

Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services
Microsoft Online Services - Portail Ventes Partenaires

venda por grosso
vente en gros

isenção de imposto sobre vendas
exonération fiscale

opção de venda parcial
option de quantité de vente

voorbeelde

Você se recusou a vender a fórmula que te faria rico... e você larga um milhão de dólares como se não fosse nada.
Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.

Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer... Xícaras ou colheres antigas. Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.

Gellhom, mas não posso vender nenhum deles.
Gelhorn, mais je ne peux en vendre aucune.

Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

Todos os homens fisicamente capazes que poderiam vender seus serviços já haviam sido contratados.
Tous les hommes en bonne santé qui auraient accepté de leur louer leurs services avaient déjà été embauchés.

Segundo reza a lenda, no reinado de Casimir, o Grande, os habitantes de Wielkie Piaski fabricavam enchidos que iam depois vender a Cracóvia.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

que esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação para aprovisionar as reservas e vender direitos de plantação dessas reservas
ce pouvoir d

Vender carros para os nossos cidadãos que só precisam de uma esperança de segunda mão.
Vendre des voitures d'occasion à des citoyens pleins d'espoir.

Queria vender e regressar ao seu país.
Il voulait vendre et retourner chez lui.

Agora, vá vender seus jornais noutra freguesia, garoto.
Et maintenant, va-t’en fourguer tes journaux ailleurs, petit morveux.

31 Ora, uma interpretação do artigo 3.°, ponto 7, alínea a), da Diretiva 2005/60 no sentido proposto pela Corporate Companies, a saber, que uma pessoa cuja atividade comercial consiste em vender este tipo de sociedades pré‐constituídas não estaria abrangida por aquela disposição, daria aos branqueadores de capitais e a todos os que financiam o terrorismo um instrumento ideal para contornarem a primeira barreira que o legislador da União teve o cuidado de criar para prevenir a utilização dessas sociedades para aquelas atividades.
31 Or, une interprétation de l’article 3, point 7, sous a), de la directive 2005/60 dans le sens soutenu par Corporate Companies, à savoir qu’une personne dont l’activité commerciale consiste à vendre ce type de sociétés préconstituées ne relèverait pas de cette disposition, offrirait aux blanchisseurs de capitaux et à ceux qui financent le terrorisme un instrument idéal pour contourner la première barrière que le législateur de l’Union a pris soin d’établir afin de prévenir l’utilisation de ces sociétés aux fins de ces activités.

Eu tenho algo que vender.
J'ai quelque chose à vendre.

O número de licenças de emissão a vender em leilão por cada Estado Membro em cada período será proporcional à sua parte nas emissões totais atribuídas ao sector da aviação do conjunto dos Estados Membros no ano de referência, comunicadas nos termos do no 3 do artigo 14o e verificadas nos termos do artigo 15o.
Le nombre de quotas que chaque État membre met aux enchères pendant chaque période est proportionnel à la part de cet État membre dans le total des émissions de l'aviation attribuées pour tous les États membres pour l'année de référence, déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, et vérifiées conformément à l'article 15.

Em casa, têm todas as tarefas a cumprir, todavia, ainda dispõem de tempo para lavrar e plantar — ou ficam em casa e fazem roscas ou bolinhos para vender na porta da frente de sua casa.
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

Ele foi a Monte Carlo e implorou a Tony pra me vender a casa de volta
Il s' envola pour Monaco et supplia Tony de me revendre la villa

— Eu calculei que Zane fosse me vender
— Je pensais que Zane allait me balancer

Ao ter a sua própria autorização de funcionamento, Valdir pôde vender pipoca em um ponto fixo na Praça Tiradentes, onde ele trabalha desde então.
Lorsqu'il obtint sa licence, Valdir put vendre son popcorn à un emplacement fixe sur la place Tiradentes où il travaille depuis presque 3 ans.

Começaram a vender sua mobília, e o mimeógrafo foi levado para outro local, onde Donald Nowills e León Glass foram instruídos a usá-lo.
Ils ont donc commencé à vendre leurs meubles et ont déménagé la machine à polycopier, puis ils ont montré à Donald Nowills et à León Glass comment s’en servir.

Vamos vender seu carro e seu cavalo e dividir o dinheiro.
Vendons son chariot et son cheval et partageons l'argent.

Qualquer pessoa que pretenda importar, vender, fornecer e/ou utilizar Porcilis AR-T DF deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor
Toute personne ayant pour intention d importer, de vendre, de délivrer et/ou d utiliser ce médicament vétérinaire est tenue de consulter au préalable l autorité compétente pertinente de l État membre sur la politique de vaccination en vigueur

Freemantle não veio vender nada hoje, mas apenas para ter uma opinião sobre o seu trabalho.
Freemantle n’est pas venu pour vendre quoi que ce soit aujourd’hui, seulement pour avoir un avis sur son œuvre.

Ela não tinha o direito de a vender.
Elle n'avait aucun droit de la vendre.

Devido ao processo de privatização da massa insolvente de empresas encerradas na Polónia, que dispunham de habitações próprias para os seus funcionários, estão a vender-se prédios inteiros de apartamentos ocupados por inquilinos, sem o consentimento destes.
Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.

Imagino que vender fantasias seja um negócio lucrativo, mas claramente não está a lucrar.
J'imagine que vendre du rêve est un business très juteux, dont vous ne tirez aucun profit.