vez oor Frans

vez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fois

naamwoord vroulike

Reprise

Este ano, pela primeira vez, plantei um chuchuzeiro em meu jardim.
Cette année, pour la première fois, j'ai planté une chayotte dans mon jardin.

tour

naamwoord manlike

A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.

rangée

naamwoord vroulike

Por uma vez, gostava de acordar e encontrar a louça limpa arrumada.
J'aimerais qu'à mon réveil, toutes ces assiettes soient rangées.

suite · file · occasion · aller · tourner · rang · succession · série · deux · voyage · voyagiste · tour-opérateur

Soortgelyke frases

outra vez
de nouveau · derechef · déjà · encore · à nouveau

clicar duas vezes
double-cliquer

toda vez que
chaque fois que

por vez
en retour · tour à tour · à leur tour · à son tour

uma vez mais
de nouveau · derechef · déjà · encore · à nouveau

de uma vez por todas
continuellement · continument · définitivement · finalement · toujours · une bonne fois pour toutes · une fois pour toute · une fois pour toutes

muitas vezes
beaucoup · fréquement · fréquemment · fréquent · souvent

de uma vez
enfin · à la fin

por sua vez
alternativement · consécutivement · pour sa part · successivement · à son tour

voorbeelde

Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.

Agora é minha vez, por isso estou aqui.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

A Dinamarca salienta que os acordos de 1999 com a Ryanair não exigiram qualquer investimento por parte do aeroporto de Aarhus, uma vez que o aeroporto operava apenas a 40 % da sua capacidade.
Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.

Têm de estar ligados no mínimo quatro horas de cada vez que são activados, o que quer dizer que na próxima vez que sair de FTL, é a minha última oportunidade.
Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

E por mais que ninguém soubesse, era a última vez que qualquer um dos dois subiria ao pódio.
Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.

Apesar de ter descoberto isso em partes, eu também senti ao conversar com blogueiros que muitos estavam combatendo ativamente o governo de Mahmoud Ahmadinejad e suas políticas sociais cada vez mais insanas.
Bien que j'aie découvert ceci en partie, j'ai également l'impression de parler à des blogueurs dont beaucoup luttaient activement contre le gouvernement de Mahmoud Ahmadinejad et ses politiques sociales de plus en plus ébranlées.

Apesar da origem dos dois, é a primeira vez que venho a Cuba, e... bem, a história é um pouco longa.
Malgré leur origine, c’est la première fois que je viens à Cuba mais... vous savez, l’histoire est un peu longue.

O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.

(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.
(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.

Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".
On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".

Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

° Tem assim de se concluir tratar-se de um problema colocado ao Tribunal pela primeira vez (10).
Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).

– perguntei pela décima vez, no mínimo.
insistai-je, au moins pour la dixième fois.

Exclui-se a classificação na posição 8424 enquanto aparelho mecânico para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos, uma vez que o produto não contém qualquer mecanismo para projectar, dispersar ou pulverizar o líquido.
Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.

Meu cliente prefere a realidade em vez da imaginação.
Mon client préfère la réalité à l'imagination.

O que aconteceu, disse Six a si mesmo, é que daquela vez ele estava em vantagem.
Simplement, ce jour-là, se disait-il, il s’était trouvé que c’était lui, Six, qui avait eu le dessus.

O Comité reunir-se-á sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a pedido de uma das Partes.
Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.

Oberyn está comigo cada vez que fecho os olhos
Oberyn est avec moi chaque fois que je ferme les yeux

256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.

É a primeira vez que me divorcio.
C'est la première fois que je divorce.

Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "
Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "

Sim, executei por três vezes.
Oui, j'ai fait la recherche trois fois.

Os prestadores de serviços de pagamento devem deixar a subcoluna «número de vezes que o serviço foi utilizado» em branco, sempre que:
Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:

Mais uma vez foi Petrus quem quebrou o silêncio.
Une fois encore, c'est Petrus qui a rompu le silence