chão oor Galisies

chão

/ʃɐ̃w/ naamwoord manlike

O fundo ou parte mais baixa de um quarto; a superfície de suporte de um quarto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

chan

naamwoord manlike

O fundo ou parte mais baixa de um quarto; a superfície de suporte de um quarto.

Ele tem o hábito de cuspir no chão.
El ten o costume de chuspir no chan.

Soortgelyke frases

mar chão
mar rizado

Comarca da Terra Chã
Comarca da Terra Chá

voorbeelde

Ele viu o chão de repente, perto de seu rosto.
El viu o chan de súpeto, preto do seu rostro.

Os tamancos espalhados pelo chão - eles estão descalços - representam o vínculo com o solo sagrado do lar e também são sinal de que se estava celebrando uma cerimônia religiosa.
Os zocos espallados polo chan (eles van descalzos) representan o vínculo co chan sagrado do lar e tamén poden ser sinal de que se estaba celebrando unha cerimonia relixiosa.

Apenas com seu olhar finais que ele perceba como a porta de seu quarto foi puxado aberto e como, mesmo em frente de sua irmã - que estava gritando - sua mãe saiu correndo em sua íntimas, por sua irmã tinha despido ela, a fim de dar- lhe alguma liberdade para respirar em seu desmaio, e como sua mãe, então, correu até seu pai, a caminho dela amarrado saias deslizou em direção à chão um após o outro, e como, tropeçar em suas saias, ela atirou- se para seu pai e, jogando seu braços ao redor dele, em completa união com ele - mas neste momento poderes de Gregor à vista cedeu lugar - como chegou a suas mãos para o de trás da cabeça de seu pai e ela pediu- lhe para poupar a vida de Gregor.
Só co seu ollar finais que entenda como a porta do seu cuarto foi levado aberto e como, mesmo en fronte da súa irmá - que estaba gritando - súa nai saíu correndo na súa íntimas, á súa irmá tiña espido ela, co fin de darlle algunha liberdade para respirar no seu desmaio, e como a súa nai, entón, foi ata o seu pai, a camiño dela amarre saias esvarou cara a chan un tras outro, e como, tropezar nas súas saias, ela lanzouse para seu pai e, xogando o seu brazos ao redor del, en completa unión con el - pero neste momento poderes de Gregor vista cedeu lugar - como chegou ás súas mans para o de atrás da cabeza do seu pai e ela pediulle para aforrar a vida de Gregor.

Eu adorava os ruídos, a loja sempre chiando com fofoca, risonha, zumbindo, cortando, o barulho das bandejas caindo no chão, som de porta, telefone sempre tocando.
Encantábanme os ruídos, o continuo laretar, as risas, os murmurios, as tesoiradas, o ruído das bandexas ao caer ao chan, as campaíña da porta, o teléfono sempre soando.

Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras: girar muito depressa pode fazer-te ir ao chão.
Coloquen o pé así, coidado como se viran! Un xiro demasiado rápido pode botalos ao chan.

Daí, ele derrubou as mesas dos vendedores e jogou as moedas deles no chão.
Tiroulles coas mesas ós cambiadores de moedas e guindoulles os cartos polo chan.

homens e mulheres, velhos e crianças, cães, cavalos, pássaros, cair no chão, paralisado, enfraquecido,
os homes a as mulleres, os vellos e os nenos, os cans, os cabalos, os paxaros, os que caian ao chan, paralizados, atacados pola peste,

Podem ser cabanas de barro ou buracos no chão, simplesmente cobertos com tábuas.
Poden ser mesmo chozas de barro ou covas subterráneas, cubertas apenas con táboas.

O impulso a fez perder o equilíbrio e cair sentada no chão.
O impulso fíxolle perder o equilibrio e quedou sentada no chan.

Uma garrafa caiu no chão e quebrou.
Unha botella caeu no chan e rompeu.

Ela estava prestes a se queixar da palha no chão quando ele antecipou- la.
Ela estaba a piques de queixarse da palla no chan cando adiantou- la.

Sou eu e o meu filho no chão.
E a análise visual que está a capturar os nosos movementos.

Boca no chão!
Boca abaixo.

Este último em primeiro lugar ficou ali imóvel e olhou para o chão, como se as questões foram organizar- se em uma nova forma em sua cabeça.
Este último en primeiro lugar quedou alí inmóbil e mirou para o chan, coma se as cuestións foron organizar- se nunha nova forma na súa cabeza.

Eles podem ser capturados apenas quando estão no chão.
E só poden parir en terra.

Ele atira o primeiro- oficial ao chão.
E tira ao oficial ao chan.

A taipa de fasquio é igualmente uma técnica de construção de paredes exteriores e interiores, somente utilizada para os andares superiores ao rés-do-chão.
A taipa de fasquio é tamén unha técnica de construción de paredes exteriores e interiores, soamente utilizada para os andares superiores ao primeiro.

Google Street View é um recurso do Google Maps e do Google Earth que disponibiliza vistas panorâmicas de 360° na horizontal e 290° na vertical e permite que os usuários (utilizadores) vejam partes de algumas regiões do mundo ao nível do chão/solo.
Google Street View é unha característica do Google Maps conxuntamente co Google Earth que proporciona imaxes case esféricas a nivel de rúa (360 graos horizontal, 290 graos vertical), permitindo aos usuarios ver partes das cidades seleccionadas e as súas áreas metropolitanas circundantes.

Propôs que estendessem um lençol branco no chão, que colocassem a Pedra Negra (também conhecida como Hajar el Aswad) no meio e pediu aos líderes tribais que a transportassem ao seu devido local, segurando os cantos do lençol.
Mahoma propuxo que estendesen un lenzo branco no chan, que colocasen a Pedra Negra (tamén coñecida como Haxar el Aswad) no medio e pediu aos líderes tribais que a transportasen ao seu debido local, asegurando os cantos do lenzo.

Sua nota foi usual esse riso demoníaco, ainda um pouco como a de uma ave aquática, mas ocasionalmente, quando ele tinha balked me com mais sucesso e chegar muito longe, ele soltou um prolongado uivo sobrenatural, provavelmente, mais parecida com a de um lobo do que qualquer pássaro, como uma fera quando coloca o focinho no chão e uiva deliberadamente.
A súa nota foi usual ese riso demoníaco, aínda un pouco como a dunha ave acuática, pero ocasionalmente, cando tiña balked me con máis éxito e chegar moi lonxe, el soltou un prolongado uivo sobrenatural, probablemente, máis parecida á dun lobo que calquera paxaro, como unha fera cando pon o fociño no chan e uiva deliberadamente.

E depois há o Luke, que lavou o chão do quarto de um jovem em coma, por duas vezes, porque o pai do jovem, que tinha estado de vigília durante seis meses, não viu Luke fazê-lo da primeira vez, e o pai ficou zangado.
E depois estaba o Luke, que fregou dúas veces o chan do cuarto dun mozo en coma porque o seu pai, que levaba seis meses en vixilia, non o vira facelo a primeira vez, e estaba enfadado.

No final, ela tinha tanta prata que as moedas lhe escorregavam entre os dedos e rolavam pelo chão.
Ao final, tiña tanta prata que as moedas lle esvaraban entre os dedos e arrolaban polo chan.

Amaia foi atrás dela, mas viu apenas uma sombra disforme jogada no chão como um monte de roupa velha.
Amaia foi tras ela, pero só viu unha sombra informe tirada no chan como un montón de roupa vella.

A estação de Petróglifos do Chão da Ferradura são uma série de gravuras na rocha descobertas durante os trabalhos de acompanhamento arqueológico da construção do "Gasoduto da Galiza Pontevedra - Ourense", realizado na segunda metade da década de 1990 pelo Laboratório de Arqueologia e Formas Culturais do Instituto de Pesquisas Tecnológicas da Universidade de Santiago de Compostela.
As rochas foron descubertas ao longo dos traballos de seguimento arqueolóxico da construción do gasoduto Pontevedra - Ourense, realizados na segunda metade da década de 1990 polo Laboratorio de Arqueoloxía e Formas Culturais do Instituto de Investigacións Tecnolóxicas da Universidade de Santiago de Compostela.

E eu levantava-me do chão, enquanto tu olhavas em frente, com o rosto a imitar deliberadamente o meu tic nervoso.
E eu erguíame do chan mentres me fitabas, a túa faciana tremelicando en imitación do meu tic nerveux.