Vaidade oor Guarani

Vaidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Jererovu

vaidade

naamwoord vroulike

voorbeelde

1:2, 3) Às vezes, Salomão usa a palavra “vaidade” como equivalente a “esforço para alcançar o vento”.
Upe ñeʼẽ heʼise peteĩ mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã ha opa reíva (Eclesiastés 1: 2, 3).

Além de prover conforto, a agradável palavra de Deus nos alerta de que o processo de receber a remissão dos pecados pode ser interrompido se nos emaranharmos “nas vaidades do mundo” e pode ser retomado por meio da fé se nos arrependermos e nos humilharmos sinceramente (ver D&C 20:5–6).
Ñanekonsola rire, pe Tupã ñe’ẽ ijagradableitéva ñande’adverti upe proceso jarrecibikuévo ñande pekadokuéra remisión ikatuha oñeinterrumpi jajetopávo “mundo vanidad-kuéra apytépe”, ha ikatúha oñepyrũ jey fe rupive ñañe’arrepenti añete ha humildad reheve (tojehecha D. y C. 20:5–6).

4 Para que não permitissem que o orgulho e a vaidade perturbassem-lhes a apaz; para que todo homem bestimasse o próximo como a si mesmo e trabalhasse com as próprias mãos para o seu sustento.
4 Ha ani oheja hikuái pe orgúllo ni pe ñembotuicha ombyai ipyʼaguapykuéra; ha opavave yvypóra ohayhuvaʼerã hapichápe haʼe ojehayhuháicha, ombaʼapóvo ipópe okaru hag̃ua.

Devemos pôr de lado nosso orgulho, ver além da nossa vaidade e, em humildade, perguntar: “Porventura sou eu, Senhor?”
Jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.

4. (a) Qual é o sentido da palavra “vaidade”?
4. a) Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ ‘vyrorei’?

Irmãos, devemos pôr de lado nosso orgulho, ver além da nossa vaidade e, em humildade, perguntar: “Porventura sou eu, Senhor?”
Che hermanokuéra, jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.

Salomão escreveu: “Eis que tudo era vaidade e um esforço para alcançar o vento.
Salomón ohai: ‘Opaichagua tembiapo ojejapóva opa rei, haʼeténte ku ojejokoséva yvytu.

4 Para destacar o perigo de desperdiçar a nossa vida, Salomão usa a palavra “vaidade” umas 30 vezes em Eclesiastes.
4 Salomón oiporu treinta vése rupi Eclesiastéspe pe ñeʼẽ ‘vyrorei’ ojetradusíva evréogui.

“Tudo é vaidade”, ou futilidade, disse ele.
Haʼe heʼi: ‘Opa koʼã mbaʼe vyrorei’.

É vaidade, só traz desilusão.
ha ohekáva ñemombaʼeguasu,

Quais são algumas vaidades que interferem no processo de se receber a remissão dos pecados e que estão associadas a guardar o Dia do Senhor?
¿Mávapa ha’éne umi vanidad ikatúva o’interferi pe proceso jarrecibitahápe ñande pekadokuéra remisión ha oñerrelacionáva día de reposo ñesantifika ndive?