vale oor Guarani

vale

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Yvyty pa'ũ

yvyty pa'ũ

voorbeelde

Esse convite é feito a todos, e a recompensa vale muito mais do que qualquer tesouro material. — Leia Provérbios 2:1-6.
Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).

Vale a pena orar?
¿Tekotevẽpa ñañemboʼe?

Sim, vale a pena, porque a alternativa é ver nossas “casas” “desoladas”, pessoas desoladas, famílias desoladas, vizinhanças desoladas e nações desoladas.
Heẽ, ovale la pena, upeicharõ umi ñande “róga” ndojehejamo’ãi “taperépe”: tapichakuéra itaperéva, familia itaperéva, vencindario itaperéva ha tetãnguéra itaperéva.

(Atos 4:12) Visto que todos os descendentes de Adão são pecadores, a morte de nenhum deles vale o suficiente para resgatar alguém.
Ndaipórigui Adán raʼykuéra apytépe ndopekáiva, upéicha rupi ndaipóri ikatuvaʼerã oporosalva.

Será que esses irmãos teriam razão se pensassem que nem vale a pena relatar suas atividades?
Péro ¿heʼisépa upéva ontrega reitaha iñinfórme?

“Mais vale um bom nome do que muitas riquezas.” — Provérbios 22:1
“Iporãve umi hénte nderrespeta, rereko rangue heta óro ha pláta” (Proverbios 22:1).

6 Ora, todas essas coisas foram ditas e feitas enquanto meu pai vivia numa tenda, no vale que ele chamara Lemuel.
6 Koʼág̃a, opaite koʼã mbaʼe ojeʼe ha ojejapo che ru oiko aja peteĩ ogaaópe yvytypaʼũ haʼe omboheravaʼekue Lemuel-pe.

32 E o restante ele ocultou no vale do oeste, a oeste do rio Sidon, e assim entrando pelas fronteiras da terra de Mânti.
32 Ha hembyre omokañy yvytypaʼũme kuarahyreike gotyo, ysyry Sidón kuarahyreike gotyo, ha upéicha, Manti retã rembeʼy peve.

Lembre-se: vale a pena fazer qualquer sacrifício para continuar leal a Jeová.
Ijetuʼúramo jepe rejapo hag̃ua koʼã sakrifísio, ani nderesarái ne amista Jehovándi ovaleveha oimeraẽ sakrifísio ikatúvagui rejapo.

2:21-23) Daí, para enfatizar que a fé sem obras não vale nada, Tiago disse as palavras do texto de hoje. w16.10 4:8
Upéi Santiago heʼi umi mbaʼe jatopáva pe téxto koestediaguápe. w16.10 4:8

É muito importante permanecermos no vale de proteção, pois esse vale assumirá um significado ainda maior para os adoradores verdadeiros na iminente grande tribulação.
Koʼág̃a ningo hiʼag̃uivéntema pe jehasa asy guasu, upévare tekotevẽtereive japyta pe lugár haʼe opreparavaʼekuépe.

13 A declaração de Paulo de que “agora é o tempo especialmente aceitável” ainda vale.
13 Koʼág̃a ikatu avei jaʼe apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva’.

(b) Por que vale a pena imitar o exemplo de Mordecai?
b) ¿Mbaʼérepa Mardoqueo peteĩ ehémplo porã ñandéve g̃uarã?

Vale a pena mencionar que a maioria dos jovens com distúrbios mentais não comete suicídio.
Upéicharamo jepe upéva ndeʼiséi opavave oñedeprimíva ojesuisidataha katuete.

O que representa o “vale muito grande” entre os dois montes?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe lugár tuichaitéva ojeavríva pe ‘sérro paʼũme’?

27 E aconteceu que Coriântumr ficou muito irado com Sarede e marchou contra ele com seus exércitos, para guerreá-lo; e confrontaram-se com grande ira no vale de Gilgal; e a batalha tornou-se muito sangrenta.
27 Ha ojehu Coriántumr ipochyeterei Shared ndive, ha haʼe oho ñorairõme hese ijehersitokuéra reheve; ha tuicha pochýpe, ojotopa hikuái yvytypaʼũ Gilgal-pe, ha upe ñorairõ ivaieterei.

Na preparação para o sacerdócio, “mostre-me” vale mais do que “conte-me”.
Upe Sacerdocio preparatorio-pe, “pe mba’e jahechaukáva” ovaleve “pe ñane ñe’ẽntegui”.

Vale destacar que a Bíblia usa o nome divino muito mais vezes do que os títulos “Deus” e “Senhor” juntos.
La Bíbliape oñemoĩramo jepe umi título “Señór” ha “Ñandejára”, Jehová réra oĩ hetave vése.

10 E também disse a Lemuel: Oh! Tu poderias ser como este vale, firme, constante e imutável em guardar os mandamentos do Senhor!
10 Ha oñeʼẽ avei Lemuel-pe: ¡Ha rejoguangaʼuraʼe nde kóva ko yvytypaʼũme, hatã, ha nereñemovãiva, ha naneambuéiva neñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare!

Ter filhos honestos vale muito mais do que ter muitas coisas materiais.”
Chéve g̃uarã iñimportanteve che membykuéra osẽ naimondái, aguerekorangue heta mbaʼe.”

De acordo com Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer), seu equivalente em hebraico é: “Se a palavra vale um siclo, o silêncio vale dois.”
Ha Salomón, peteĩ rréi iñaranduetereíva ohaivaʼekue: ‘Opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára.

Também vale a pena lembrar que Deus foi misericordioso com cananeus que abandonaram suas práticas erradas e aceitaram os elevados padrões morais de Jeová.
Péro Ñandejára oiporiahuvereko kuri umi kananéo ohejávape hembiapo vai ha oikóva haʼe oipotaháicha.

E quanto vale um pequeno agradecimento!
Iporãite ningo jaguerohory ñande rapichakuéra ojapóva.

Vale a pena fazer essa pesquisa.
Oimevaʼerã reipotareína ojehechaukave ndéve mbaʼérepa rejeroviavaʼerã la Bíbliape oñeprometévare, ha mbaʼérepa iporãta rehesaʼỹijo.

No vale de densas trevas,
Chegueraha ysyrýre