vaca oor Guarani

vaca

naamwoord, werkwoord vroulike

De 1 e 2 (fêmea de bovino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

vacá

De 1 e 2 (fêmea de bovino)

Soortgelyke frases

peixe-boi
guaragua

voorbeelde

13 E a vaca e a ursa pastarão; suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
13 Ha pe vaka ha ósa okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta guéicha kapiʼi.

E a própria vaca e a ursa pastarão; juntas se deitarão as suas crias.
Vaka ha óso hoʼúta kapiʼipe, itaʼyrakuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta avei kapiʼipe vakakuéraicha.

Na nossa primeira reunião ali, o irmão Rodrigo Vaca dirigiu uma parte que incluía a participação da assistência.
Pe primera rreunión upe távape, ermáno Rodrigo Vaca omoakã peteĩ párte ikatuhápe oñekomenta.

7 E a vaca e a ursa pastarão, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.
7 Ha pe vaka ha óso okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ guéicha hoʼúta kapiʼi.

O primeiro era sobre sete vacas saudáveis e sete vacas doentes.
Primero ohecha iképe siete vaka ndekyráva ha hapykuerikuéra osẽ siete vaka piru.

18 E também toda espécie de gado, de bois e vacas e de carneiros e de porcos e de cabras e também muitas outras espécies de animais úteis para a alimentação do homem;
18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.

As sete vacas gordas e as sete espigas cheias significam sete anos, e as sete vacas magras e as sete espigas finas significam outros sete anos.
Umi siete vaka kyra ha umi siete espíga haʼỹi porãva heʼise siete áño, ha umi siete vaka piru ha umi siete espíga ichavíva heʼise ótro siete áño.

Manjedoura é o lugar onde se coloca comida para as vacas e outros animais.
Peteĩ pesévre ningo peteĩ mbaʼyru oñemoĩhápe hembiʼurã mymbakuérape..

Quando alguém tinha uma vaca pra vender, a gente começava a conversar sobre como a vaca era um animal incrível.
Rojuhúvo la ovendeséva, roñemongeta hendive ha roʼe mbaʼeichaitépa iñakãporã la okrea vaʼekue pe vaka.

Tínhamos algumas galinhas e uma vaca. Assim, nunca faltavam ovos, leite, nata, queijo e manteiga.
Roguereko mimi vaʼekue ryguasu ha peteĩ vaka, upévare ógape ndofaltái ryguasu rupiʼa, kamby, kesu ha umícha.

Eles queriam achar publicações bíblicas e procuravam em todo canto, até na comida das vacas.
Haʼekuéra opárupi ojepovyvy, umi vaka rembiʼu apytépe entéro.

Por exemplo, a gente perguntava: “Sabe de alguém que quer vender uma vaca?”
Por ehémplo, roporandúmi umi héntepe: “¿Peichaháguipa ndapeikuaái algúno ovendeséva vaka?”.

25 E aconteceu que enquanto viajávamos pelo deserto da terra da promissão, descobrimos que havia animais de toda espécie nas florestas: vacas e bois e jumentos e cavalos e cabras e cabras-montesas; e toda espécie de animais selvagens úteis ao homem.
25 Ha ojehu rojuhu pe yvy ñeʼẽmeʼẽnguéme, roho aja pe taveʼỹre, oĩha mymbaguasu opaichaguáva umi kaʼaguýre, pe vaka ha avei guéi, ha pe vúrro ha kavaju, ha pe kavara ha kavara kaʼaguy, ha opáichagua mymba kaʼaguy, ikatúva yvypóra oiporu.

Faraó contou a José seus sonhos: ‘Vi sete vacas gordas e belas.
Faraón omombeʼu Josépe umi suéño oguerekovaʼekue: ‘Ahecha siete vaka ikyráva ha iporãva.

Depois vi sete vacas muito magras e esqueléticas.
Upéi ahecha avei siete vaka ipiruetereíva ha ikangue sẽmbáva.