vá oor Guarani

vá

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

tereho

Soortgelyke frases

vamos dormir
Jaha jake

vamos tranzar
jaha casa

vá embora
saia

*Eu vou embora em Dezembro*
Eu vou embora em Dezembro

parece que vai chover
Okysehína

ir
ha · je’ói

vou sentir saudades
ahechaga'uta

Vamos
Jaha

*Só se for agora*
*Só se for agora*

voorbeelde

Talvez tente impedi-la de ir às reuniões congregacionais ou diga que não quer que sua esposa vá de casa em casa falar de religião.
Péro mbaʼépa rejapóta ne ména ndoipotáiramo reservi Jehovápe? Ikatu ndoipotái reho rreunionhápe térã resẽ repredika.

Deve-se levar também em consideração como outros serão afetados caso o cristão vá a essa refeição.
Iporã avei ohecha mbaʼépa opensáta hese umi ermáno ohóramo upe karu guasúpe.

Por exemplo, digamos que você vá brincar na casa de um amigo.
Por ehémplo, rehóramo rehuga ótro mitã rógape, ¿iporãtapa reguerahárõ nde rógape peteĩ mbaʼe?...

(Lucas 11:5-9) Então ele lhes disse: “Digamos que um de vocês tenha um amigo e vá procurá-lo à meia-noite, e lhe diga: ‘Amigo, empreste-me três pães, 6 porque um amigo meu acaba de chegar de uma viagem e eu não tenho nada para lhe oferecer.’
(Lucas 11:5-9) Avei heʼi chupekuéra: “Ñamoĩ chupe peteĩva peẽ perekoha pene amígo ha peho hendápe pyharepyte ha peje chupe: ‘Chamígo, emeʼẽmína chéve mbohapy pan, 6 angete ningo og̃uahẽ peteĩ che amígo oúva mombyrýgui ha ndarekói mbaʼevete ameʼẽ vaʼerã chupe’.

Se quiser que eu vá embora, irei.
Reipotáramo aha, ahátante.

Se você largar a escola só para fugir de problemas, é provável que vá se arrepender.
Cháke tuicha repoʼẽta rehejáramo nde koléhio rediparaséguinte provlémagui.

(Efésios 6:1) No entanto, você não quer que seu filho simplesmente siga sua rotina espiritual de modo mecânico e vá às reuniões de má vontade.
La Bíbliape ojeʼe tuvakuérape oñeʼẽ hag̃ua ifamíliape Ñandejárare, taʼyrakuérape katu iñeʼẽrendu hag̃ua (Efesios 6:1).

Ele diz: “Vá depressa às ruas principais e aos becos da cidade, e traga para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos.”
“‘Pyaʼe tereho umi tape guasúre, ha umi kálle oĩvare pe siudápe, ha egueru koʼápe umi imboriahúvape, umi ijyvaʼỹva, umi siégope ha umi oguataʼỹvape.’

Não vá atrás de “irrealidades”
‘Aníke peho umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’

Foi pouco depois da morte do profeta Eliseu que Jeová disse a Jonas: ‘Vá para a grande cidade de Nínive.
Omano riremi pe proféta Eliseo, Jehová heʼi Jonáspe: ‘Tereho Nínivepe, pe siuda tuichaitéva.

Conhece pessoas que fazem todas essas coisas? Então, vá às reuniões delas para adorar a Deus.
Reikuaáramo peteĩ grúpo ojapóva koʼã mbaʼe reñembyaty vaʼerã hendivekuéra remombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.

Eles ficaram ansiosos e pediram para Arão: “Faça para nós um deus que vá à nossa frente, pois não sabemos o que aconteceu com esse Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito.” — Êxo.
Upémarõ ojedesespera hikuái ha heʼi Aarónpe: “Ejapo ñandéve peteĩ dios ñandegia hag̃ua, pórke ndajaikuaái mbaʼépa oiméne oiko raʼe Moisésgui, upe kuimbaʼe ñaneguenohẽ vaʼekue Egíptogui” (Éx.

Desde aquele dia, tenho medo que minha mãe também vá embora.” — Elaine, 19 anos.
Upe guive apyta akyhyjeterei mama cherejárõ g̃uarã avei.” (Elena, 19 áño)

6 Embora o “rio de água da vida” vá fluir no pleno sentido durante o Reinado Milenar de Cristo, ele começou a fluir no “dia do Senhor”, que teve início com a entronização celestial do “Cordeiro” em 1914.
6 Ko y oporomoingovéva oñepyrũ osyry áño 1914-pe, Jesucrístope oñemoĩrõ guare rréiramo yvágape.

Por isso, vá e trate os outros do mesmo modo.’
Upévare, tereho ha ejapo avei upéicha nde rapichakuérare’.

10 Mas, a fim de que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade para perdoar pecados na terra . . .”, ele disse ao paralítico: 11 “Eu lhe digo: Levante-se, apanhe a sua maca e vá para casa.”
10 Péro peikuaa hag̃ua Yvypóra Raʼy orekoha autorida operdona hag̃ua pekádo ko yvy ape ári...”, heʼi pe paralítikope: 11 “Che haʼe ndéve: Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Jeová pode, sem que seus servos sofram danos irreparáveis, permitir que Satanás vá até o limite na tentativa de provar sua acusação maligna de que “tudo o que o homem tem dará pela sua alma”.
Satanás heʼivaʼekue yvyporakuéra omeʼẽvaʼerãha “oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe”, ha upévare Jehová ikatu oheja chupe ojapo ivaíva ñanderehe.

Por isso, quando um líder judaico via um leproso dentro da cidade, jogava pedras nele e dizia: “Vá embora! Não contamine outras pessoas.”
Oĩ vaʼekue voi peteĩ rravíno ohecha jave peteĩ ilépravape pe siuda ryepýpe ojapíva chupe itápe ha heʼi: “Tereho nde lugárpe, ha ani reiko remongyʼa hína umi ótro héntepe”.

60 No entanto, ele lhe disse: “Deixe que os mortos enterrem seus mortos, mas você, vá e divulgue o Reino de Deus.”
60 Péro haʼe heʼi: “Eheja umi omanóva toñotỹ omanóvape, ha nde tereho emombeʼu opárupi Ñandejára Rréino”.

Mas eles disseram: “Vá e sirva a Jeová onde ele indicar.”
Haʼekuéra heʼi chéve: “Tereho katu, ha eservi Jehovápe haʼe oipotahápe”.

Mas vá aos meus irmãos e diga-lhes: ‘Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês.’” — João 20:16, 17.
Tereho katu che ermanokuéra oĩháme ha ere chupekuéra: ‘Ajupi hína che Ru ha che Jára rendápe; haʼéva avei pende Ru ha pende Jára’” (Juan 20:16, 17).

Se um indivíduo céptico duvida que um pai amoroso realmente vá ajudar o filho numa crise, talvez o filho não consiga convencê-lo de que seu pai é digno de confiança.
Upéva ikatu ñambojoja peteĩ taʼýrare ojeroviaitereíva itúvare. Ikatu peteĩ hapicha heʼi chupe itúva noipytyvõmoʼãiha chupe ojejopy vai jave.

Dirigindo-se ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje no vinhedo.’
Ha heʼi pe ijypykuépe: ‘Che raʼy, terehóna embaʼapo koestedía parraltýpe’.

É muito razoável, portanto, que a Palavra de Deus aconselhe: ‘Honra a teu pai e a tua mãe para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra’! — Efésios 6:2, 3.
Iporãite upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva: “Emombaʼe nde ru ha nde sýpe, [...] ipuku hag̃ua nde rekove ha revyʼa hag̃ua ko Yvýpe” (Efesios 6: 2, 3).

Mas Jesus diz a ele: “Vá para casa, para seus parentes, e conte-lhes tudo o que Jeová fez por você e a misericórdia que ele lhe demonstrou.” — Marcos 5:19.
Péro haʼe heʼi chupe: “Terehóntena nde rógape ne hentekuéra rendápe, ha emombeʼu chupekuéra opa mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue nderehe ha mbaʼéichapa ndeporiahuvereko” (Marcos 5:19).