Uva oor Guarani

Uva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Úva

Entretanto quando esperei que desse uvas, produziu uvas bravas.
Upévare, ahaʼarõvo omeʼẽ úva, úva kaʼaguy omeʼẽ.

uva

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

kagua

yvapurũchu’a

úva

Entretanto quando esperei que desse uvas, produziu uvas bravas.
Upévare, ahaʼarõvo omeʼẽ úva, úva kaʼaguy omeʼẽ.

voorbeelde

Entretanto quando esperei que desse uvas, produziu uvas bravas.
Upévare, ahaʼarõvo omeʼẽ úva, úva kaʼaguy omeʼẽ.

No reinado de Salomão, Deus abençoou o povo por fazer o solo produzir muito trigo, cevada, uvas, figos e outros alimentos.
Salomón ogoverna aja, Ñandejára ovendesi pe puévlope omoheñóivo heta trígo ha seváda, parrál ha ígo ha hetave hiʼupyrã.

(1 Samuel 9:26) Os agricultores usavam o terraço para secar hastes de linho, grãos antes de serem moídos, figos e uvas. — Josué 2:6.
Umi ombaʼapóva kokuépe oiporu avei pe terrása omonguarahy hag̃ua ígo térã parrál ha umi semílla omolina mboyve (Josué 2:6).

Olhe só o tamanho deste cacho de uvas!
Ehechami mbaʼeichaitépa tuicha ha iñapesãmba pe parrál.

Apesar de reconhecer que Jesus tinha usado vinho na Refeição Noturna do Senhor, por um tempo a Watch Tower recomendou que se usasse suco natural de uva ou de uvas-passas cozidas para que os “fracos na carne” não se sentissem tentados.
Ojekuaárõ jepe Jesús oipuru hague víno pe Séna del Señórpe, peteĩ tiémpore pe rrevísta La Torre del Vigía heʼi vaʼekue iporãveha ojepurúnte húgo ojejapóva parrálgui térã parrál oñemboséko ha oñembojy pyrégui pono oñemoñepysanga “umi ikangývape”.

Ele disse a José que tinha visto uma videira da qual brotaram três ramos com cachos de uva.
Ko parrál máta mbohapy hakã, upéi hoky, ipoty, hiʼa ha hiʼajupa umi parrál.

(b) O que são as uvas da ilustração de Jesus, e por que essa é uma boa comparação?
b) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi parrál, ha mbaʼérepa oĩ porã pe komparasión?

Não há cereais, nem figos, nem uvas, nem romãs.
Koʼápe ndaipóri kóga hiʼáva, ígo, parrál, ni granáda.

2 E cercou-a e limpou-a das pedras e nela plantou excelente avideira; e edificou no meio dela uma torre e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas, mas deu uvas bravas.
2 Ha omongora, ha omopotĩ itágui ha oñotỹ ipype parral jeiporavopyrégui, ha omopuʼã imbytépe peteĩ tórre, ha avei ojapo peteĩ parral ñamiha; ha ohaʼarõ omeʼẽ úva, ha omeʼẽ úva kaʼaguy.

Colhem os homens uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?
Oñemonoʼõ piko ñuatĩgui parral, térã ñanágui ígo?

As uvas amadureceram, e ele as espremeu no copo de Faraó.
Ha che areko che pópe faraón kópa, ha ajagarra umi parrál ha añami pype.