ganância oor Hindi

ganância

naamwoord vroulike

Desejo ardente (intenso, vivo).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

लालच

naamwoord manlike

Como pode a ganância constituir um problema no que se refere aos prazeres sexuais?
किस तरह लैंगिक विलास के सम्बन्ध में लालच एक समस्या हो सकता है?

Ganância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

लालच

Noun

Ganância, nepotismo, opressão e violência eram, segundo a tradição rabínica, características das famílias aristocráticas judaicas proeminentes.
रब्बियों की परंपरा से पता चलता है कि यहूदियों के इन ऊँचे खानदानों में लालच, भाई-भतीजावाद, प्रजा पर ज़ुल्म ढाना और खून-खराबा बहुत आम था।

voorbeelde

Como no caso de crescentes números de outras espécies de animais, as tartarugas-de-couro estão ameaçadas de extinção em virtude dos estragos causados pela poluição ambiental e pela ganância humana.
दूसरे क़िस्म के जानवरों की बढ़ती हुई संख्या की तरह, समुद्री कछुए प्रदूषित वातावरण और मानवीय लोभ की तबाही द्वारा ख़तरे में हैं।

Sob a influência de Satanás, o Diabo, os homens criaram organizações que caem vítimas de suas próprias fraquezas e vícios — de sua ganância e ambição, de sua ânsia de poder e de destaque.
शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभाव में आकर, मनुष्यों ने संगठन स्थापित किए हैं जो ख़ुद की कमज़ोरियों और दुष्टता—उनके लालच और अभिलाषा, शक्ति और प्रमुखता की उनकी भूख—का शिकार हो जाते हैं।

Imagine um mundo sem ganância
लोभ के बिना एक संसार की कल्पना करें

Se não derem ouvidos, se propriedades e bens forem mais preciosos do que a vida, a montanha punirá sua negligência e ganância.
अगर तुम इस खतरे को नज़रअंदाज़ करोगे और अगर तुम्हें पैसा और साज़ो-सामान जान से ज़्यादा प्यारे हैं, तो यह पहाड़ तुम्हें अपनी लापरवाही और लालच की सज़ा ज़रूर देगा।

Por que é apropriado considerar a comida ao falar sobre o laço da ganância?
लालच के फंदे की चर्चा करते समय भोजन पर विचार करना क्यों उपयुक्त है?

13 A ganância pode começar com pequenas coisas, mas se não for contida pode se intensificar rapidamente e dominar alguém.
13 अगर हम अपने अंदर लालच को बढ़ने से न रोकें, तो हमारी छोटी-सी ख्वाहिश आगे चलकर हमारी ज़िंदगी तबाह कर सकती है।

17 Os filhos de Samuel não poderiam ter imaginado todas as consequências de sua ganância e egoísmo.
17 शमूएल के बेटों को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि उनके लालच और स्वार्थ का कितना बुरा अंजाम हो सकता है।

Onde quer que se olhe hoje em dia, podem-se ver atos de ganância.
आज आप जहाँ कहीं भी देखें तो आप लालच के कार्य देख सकते हैं।

(Miquéias 6:8; 1 Tessalonicenses 3:6; 1 João 3:7) Evitam muitas coisas que se tornaram aceitáveis no mundo, tais como imoralidade, cobiça e ganância.
(मीका ६:८; १ थिस्सलुनीकियों ३:६; १ यूहन्ना ३:७) वे उन कामों से दूर रहते हैं जिन्हें संसार में आम समझा जाने लगा है, जैसे अनैतिकता, हवस और लालच।

A adoração verdadeira é motivada pelo amor, não pela ganância
सच्ची उपासना प्रेम से की जाती है, लालच से नहीं

(2 Timóteo 3:1, 2) Os cristãos verdadeiros, que continuam atentos às suas necessidades espirituais, não são levados por essa onda de ganância porque possuem algo bem melhor do que o dinheiro.
(2 तीमुथियुस 3:1,2) जो मसीही अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत रहते हैं, उन पर लालच का कोई असर नहीं होता। क्योंकि उनके पास पैसों से भी बढ़कर एक चीज़ होती है।

Que laço de ganância é especialmente perigoso para os homens?
लालच का ख़ासकर कौन-सा फंदा पुरुषों के लिए एक ख़तरा है?

Freqüentemente, a ganância leva à corrupção ou à fraude.
बहुधा, लोभ अवैध भ्रष्टाचार या कपट में विकसित होता है।

É conforme o expressou Paulo: “Tendo ficado além de todo o senso moral, entregaram-se à conduta desenfreada para fazerem com ganância toda sorte de impureza.” — Efésios 4:19; Provérbios 17:15; Romanos 1:24-28; 1 Coríntios 5:11.
यह वैसा ही है जैसा पौलुस ने अभिव्यक्त किया: “वे सुन्न होकर, लुचपन में लग गए हैं, कि सब प्रकार के गन्दे काम लालसा से किया करें।”—इफिसियों ४:१९; नीतिवचन १७:१५; रोमियों १:२४-२८; १ कुरिन्थियों ५:११.

Governantes católicos e protestantes, muitos deles movidos pela ganância e pela sede de poder, fizeram de tudo para obter a supremacia política e lucro comercial.
कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट शासक पैसे के भूखे थे और उन पर ताकतवर होने का जुनून सवार था, इस वजह से उनमें सत्ता और व्यापार के मामले में एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ लगी हुई थी।

O profeta Moisés faz-nos lembrar que no princípio não havia defeitos, tais como a ganância, no primeiro homem, obra perfeita dum Criador sem ganância: “A Rocha, perfeita é a sua atuação, pois todos os seus caminhos são justiça.”
भविष्यवक्ता मूसा हमें याद दिलाता है कि लोभ जैसी कमी प्रथम पुरुष में पहले नहीं थी, जो कि एक लोभ-मुक्त सृष्टिकर्ता की परिपूर्ण सृष्टि थी: “वह चट्टान है, उसका काम खरा है, और उसकी सारी गति न्याय की है।”

Nos anos em que lá estive e em que estivemos a investigar, vi, repetidas vezes, o que torna possível a corrupção em escala maciça, global. Não é apenas a ganância, o abuso de poder, ou a vaga expressão "má governança."
और उन वर्षों में जब मैं, और हम सब ये अभियान चला रहे हैं और जांच कर रहे हैं, मैंने बार बार ये देखा है कि क्या है जो भ्रष्टाचार को वैश्विक, विशाल स्तर पे संभव करता है, यह केवल लालच या ताकत का गलत इस्तेमाल नहीं है या वह असपष्ट वाक्यांश "कमजोर प्रशाशन".

(Mateus 6:5; 23:5-8) Sua hipocrisia, sua ganância e sua arrogância por fim lhes causaram desgraça.
(मत्ती ६:५; २३:५-८) आख़िरकार उनके कपट, उनके लोभ और उनके अक्खड़पन के कारण उनका अपमान हुआ।

“Resguardem-se de todo tipo de ganância, porque, mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.” — LUCAS 12:15.
“हर तरह के लालच से खुद को बचाए रखो, क्योंकि चाहे इंसान के पास बहुत कुछ हो, तो भी उसकी ज़िंदगी उसकी संपत्ति की बदौलत नहीं होती।”—लूका 12:15.

11 O estímulo à ganância de mais dinheiro ou de coisas que o dinheiro pode comprar muitas vezes vem sob camuflagem.
११ अधिक पैसे, या पैसों से प्राप्य वस्तुओं, का लालच अकसर छद्मावरण के नीचे पलता है।

(Romanos 7:16-25) Quem tem tendências homossexuais pode controlar seus pensamentos, assim como faria com a ganância, ou com o desejo de extravasar a raiva ou de cometer adultério. — 1 Coríntios 9:27; 2 Pedro 2:14, 15.
वह अपने इस गलत खयाल पर काबू पा सकता है, ठीक उसी तरह, जिस तरह वह अपने मन में कोई दूसरे गलत खयाल आने पर उन्हें काबू में करता है, जैसे किसी के साथ नाजायज़ संबंध रखने की इच्छा होने पर, कोई चीज़ पाने की लालच या फिर गुस्सा आने पर।—1 कुरिंथियों 9:27; 2 पतरस 2:14, 15.

Como pode a ganância constituir um problema no que se refere aos prazeres sexuais?
किस तरह लैंगिक विलास के सम्बन्ध में लालच एक समस्या हो सकता है?

Foi uma combinação de fatores humanos como erro, indiferença, corrupção e ganância.”
शहरों में होनेवाली विपत्तियों के विशेषज्ञ, बॆन विस्नर, हाल ही में हुए दो हादसों के बारे में कहते हैं: “इन लोगों की मौत भूकंप से नहीं बल्कि इंसानों की गलती, लापरवाही, भ्रष्टाचार और लालच से हुई।”

Que fazer se durante nosso estudo da ganância — com respeito a riquezas, bens, poder e autoridade, comida ou prazeres sexuais — você tiver percebido algum ponto de fraqueza?
तब क्या यदि—धन, सम्पत्ति, ताक़त तथा अधिकार, भोजन, या लैंगिक विलास के सम्बन्ध में—लालच के विषय में हमारे अध्ययन के दौरान आपको कोई कमज़ोरी का क्षेत्र दिखाई दिया है?

5 Façam morrer, portanto, os membros do seu corpo*+ com respeito a imoralidade sexual,* impureza, paixão desenfreada,*+ desejos prejudiciais e ganância, que é idolatria.
5 इसलिए अपने शरीर के उन अंगों को* मार डालो+ जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, नाजायज़ यौन-संबंध,* अशुद्धता, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करना,+ बुरी इच्छाएँ और लालच जो कि मूर्तिपूजा के बराबर है।