tufão oor Hindi

tufão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

चक्रवात

Noun noun

हरिकेन

आंधी

naamwoord

तूफ़ान · समुद्री तुफान · समुद्री तुफान (टायफून )

voorbeelde

Como um tufão, será lançado sobre a cabeça dos maus.
उसका क्रोध बवंडर की तरह दुष्टों के सिर पर मँडराएगा।

A The Encyclopædia Britannica explica: “Nas regiões do Atlântico e do Caribe, ciclones tropicais são geralmente chamados de furacões, ao passo que no Pacífico ocidental e no mar da China são chamados de tufões.”
दी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “अटलांटिक और करेबियन जैसे गर्म प्रदेशों के समुद्री तूफान को हरिकेन कहा जाता है, जबकि पश्चिमी प्रशांत महासागर और चीन के समुद्री तूफान को टायफून कहा जाता है।”

3 Isaías, capítulo 21, inicia com uma observação ominosa: “A pronúncia contra o ermo do mar: Avançando como os tufões no sul, está chegando desde o ermo, de uma terra atemorizante.”
3 यशायाह का 21वाँ अध्याय एक डरावने संदेश से शुरू होता है: “समुद्री तट के निर्जन प्रदेश के विषय नबूवत [“भारी वचन,” हिन्दी, ओ. वी.]। जैसे मरुभूमि की प्रचण्ड आन्धी चली आती है, वैसे ही यह निर्जन प्रदेश अर्थात् डरावने देश से चली आती है।”

Os sobreviventes do tufão nas Filipinas apresentaram uma queixa junto da Comissão para os direitos humanos do país, em que pediam que fosse investigada a responsabilidade das grandes empresas de combustíveis fósseis no tocante às alterações climáticas.
फिलीपींस में प्रचंड तूफान से जीवित बचे लोगों ने देश के मानव अधिकार आयोग को एक शिकायत भेजी है जिसमें जलवायु परिवर्तन करनेवाली बड़ी जीवाश्म ईंधन कंपनियों की जिम्मेदारी की जाँच करने के लिए अनुरोध किया गया है।

Israel ceifou o “tufão”
इस्राएल “बवण्डर” लवता है

Ao considerarmos os antecedentes da religião falsa, é bem possível que nos venha à lembrança a antiga declaração profética: “Continuam a semear vento e ceifarão o tufão.”
जब हम झूठे धर्म के इतिहास पर विचार करते हैं, तब हमें उस प्राचीन भविष्यसूचक अभिव्यक्ति के बारे में स्मरण दिलाया जाता है: “वे वायु बोते हैं और वे बवण्डर लवेंगे।”

Ceifaram um Tufão!
एक आँधी लवना!

‘Semeavam vento e ceifariam um tufão.’
‘वे वायु बोते रहे और वे आँधी लवते।’

Nossos irmãos têm suportado desastres tais como terremotos, tufões e furacões.
हमारे भाइयों ने भूकम्पों, आँधियों और बवंडरों जैसी विपत्तियों का सामना किया हैं।

Aproximava-se o tempo em que os babilônios, como executores de Jeová, viriam contra Jerusalém, com seus carros de guerra levantando nuvens de pó como um tufão.
वह वक्त पास आ रहा है जब बाबुली, यहोवा की तरफ से सज़ा देनेवाले जल्लाद बनकर यरूशलेम पर टूट पड़ेंगे। उनके रथों से धूल के ऐसे बादल उठेंगे जैसे कोई बवंडर या तूफान आता है।

Em dezembro de 2002, um forte tufão atingiu Guam com ventos de mais de 300 quilômetros por hora.
सन् 2002 के दिसंबर में ग्वाम को एक ज़बरदस्त तूफान के थपेड़े लगे। हवाएँ 300 से ज़्यादा किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चलने लगीं।

(Lucas 21:11) Mas assim como um meteorologista não pode ser responsabilizado pelos danos provocados por um tufão que ele prevê, Jeová também não é responsável pela destruição causada por desastres naturais.
(लूका 21:11) लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि इनसे होनेवाली तबाही के लिए यहोवा परमेश्वर ज़िम्मेदार है। इसे समझने के लिए एक मिसाल लीजिए। मौसम की जानकारी देनेवाला बताता है कि एक ज़बरदस्त तूफान आनेवाला है।

Um jornal local relatou que “21% dos adultos acreditam que Deus está liberando sua fúria com deslizamentos de terra, tufões e outros desastres” que frequentemente assolam o país.
एक कैथोलिक पादरी ने कहा कि यह हादसा इसलिए हुआ क्योंकि “परमेश्वर हमें एहसास दिलाना चाहता है कि हमारा ज़मीर सुन्न पड़ चुका है और हमें इसे जगाने की ज़रूरत है।” वहाँ का एक अखबार बताता है कि “इक्कीस प्रतिशत लोगों का मानना है कि परमेश्वर अपना कहर बरसा रहा है।

Se for dado um alerta sobre uma erupção vulcânica iminente, uma provável inundação ou um furacão ou tufão que se aproxima, é sábio que aqueles que estão na área afetada saiam dali e procurem um lugar mais seguro.
अगर चेतावनी दी जाती है कि ज्वालामुखी फटनेवाला है, बाढ़ आने का खतरा है, या बड़ी ज़ोर से आँधी या तूफान आनेवाला है तो बुद्धिमानी इसी में है कि उस इलाके के लोग वहाँ से फौरन निकलकर किसी सुरक्षित जगह पर चले जाएँ।

Seu Reino celestial destruirá toda pessoa e organização que causa problemas e elas irão “fugir para longe . . . como o remoinho de cardos diante do tufão”. — Isaías 17:12, 13; Revelação 16:14, 16.
उसका स्वर्गीय राज्य, हर ऐसे संगठन और आदमी को नाश करेगा जो गड़बड़ी पैदा करता है और वे “दूर भाग जाएंगे, और ऐसे उड़ाए जाएंगे जैसे . . . धूलि बवण्डर से घुमाकर उड़ाई जाती है।”—यशायाह 17:12,13; प्रकाशितवाक्य 16:14,16.

Em seu próprio tempo, Jeová os dispersava “com trovão e com tremor, e com um grande ruído, com tufão e tormenta, e com a chama dum fogo devorador”. — Isaías 29:5, 6.
अपने ठहराए हुए वक्त पर, यहोवा अपने दुश्मनों को “गर्जन, भूकम्प तथा महाशब्द, हां बवण्डर, तूफान और भस्म करनेवाली अग्नि से” तितर-बितर कर देगा।—यशायाह 29:5,6, NHT.

16 Talvez se lembre de alguma catástrofe local causada por uma dessas forças — um furacão, um tufão, um ciclone, uma saraivada ou uma inundação repentina.
16 हरीकेन या टाइफून जैसे प्रचंड तूफान, और साइक्लोन, या फिर हिमपात या बाढ़ जैसी किसी भी प्राकृतिक शक्ति से अगर आपके इलाके में कोई तबाही हुई थी, तो वो नज़ारा आपको ज़रूर याद होगा।

24 Já presenciou alguma vez um furacão ou um tufão?
२४ क्या आपने कभी एक तूफ़ान या बवंडर का अनुभव किया है?

Sem falar que a superfície rochosa da ilha dificultaria a construção e que o salão teria de ser construído para agüentar tufões tropicais.
अन्ततः, द्वीप की चट्टानी भूमि निर्माण कार्य को कठिन बना देती, और भवन को उष्णप्रदेशीय तूफ़ानों का सामना करने लायक बनाना पड़ता।

Como quando passou o tufão, assim não existe mais o iníquo; mas o justo é um alicerce por tempo indefinido.” — Provérbios 10:24, 25.
बवंडर के निकलते ही, दुष्ट उड़ जाता है, परन्तु धर्मी की नींव सदा स्थिर रहती है।”—नीतिवचन 10:24,25, NHT.

O tufão em Guam destruiu muitas casas
ग्वाम में आए ज़बरदस्त तूफान ने कई घरों को तहस-नहस कर डाला

O relatório foi divulgado poucas semanas depois do Tufão Haiyan (ou Yolanda, como foi localmente conhecido) dilacerar a região de Tacloban, nas Filipinas.
यह रिपोर्ट फिलीपींस में टैक्लोबैन क्षेत्र में तूफ़ान हैयान (या जिसे स्थानीय रूप से योलान्डा कहा जाता था) की विनाशलीला के कुछ सप्ताह बाद ही जारी की गई थी।

Mas quando a temperatura da superfície dos oceanos — a “sala da caldeira” da máquina climática — ultrapassa cerca de 27 graus Celsius, as tempestades tropicais podem ganhar energia suficiente para se tornar ciclones, furacões ou tufões — nomes usados basicamente para o mesmo fenômeno, dependendo da região em que ocorre.
मगर जब समुद्र की सतह पर पानी—जो मौसम-रूपी मशीन का “बॉइलर रूम” है—का तापमान 27 डिग्री सेल्सियस से ज़्यादा हो जाता है, तब तूफान इतना भयंकर हो जाता है कि वह चक्रवात, हरीकेन या टायफून बन जाता है। ये तीनों दरअसल एक ही विपत्ति के नाम हैं। बस अलग-अलग इलाकों में इनके अलग-अलग नाम इस्तेमाल किए जाते हैं।

A respeito dos israelitas e seu proceder tolo, fútil e sem fé, Oséias escreveu: “Continuam a semear vento e ceifarão o tufão.”
इस्राएलियों ने परमेश्वर को छोड़ने की जो बड़ी मूर्खता की उससे उन्हें खालीपन ही हाथ लगा। होशे उनके बारे में यूँ लिखता है: “वे वायु बोते हैं, और वे बवण्डर लवेंगे।”

(Revelação 18:5) Oséias escreveu, em linguagem profética: “Pois continuam a semear vento e ceifarão o tufão.”
(प्रकाशितवाक्य १८:५) भविष्यसूचक भाषा में होशे ने लिखा: “वे वायु बोते हैं, और वे बवण्डर लवेंगे।”