espetador oor Hongaars
espetador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
néző
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
09.4.1.1 Serviços recreativos e desportivos ‐ Espetadores
Amit nem értek az az, hogy miért találkozgatsz...... továbbra is vele, tudván, hogy mit gondolunkEurLex-2 EurLex-2
Número um: temos de transformar espetadores e facilitadores em aliados.
Öreg vagyok, hogy elviseljem!ted2019 ted2019
Foi fundado em 1923, joga atualmente na segunda divisão espanhola e disputa os encontros no Estádio Manuel Martínez Valero, cuja capacidade é de 38 750 espetadores.
Mész egyetemre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um objetivo da modernização foi, portanto, que o local reabilitado satisfaça os requisitos da federação europeia de andebol e permita um número significativo de espetadores.
A nyerstej beoltása, amely hűtött tej is lehet, legalább az anyakultúra # %-valEuroParl2021 EuroParl2021
A justificação dessa obrigação residia no facto de os espetadores que utilizavam o cabo ou o satélite poderem não ter os equipamentos técnicos necessário para receber a emissão terrestre ou estarem fora da zona de cobertura dessa emissão.
Tárgy: Naptejek hatékonyságaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acontece uma coisa deveras poderosa e bela: começamos a perceber que elas somos nós, que elas fazem parte de nós, que elas somos nós na nossa família, e deixamos de ser espetadores e passamos a ser atores, passamos a ser defensores e tornamo-nos aliados.
A markunkban vanted2019 ted2019
O plano de reestruturação não depende de fatores externos a que o NEC pode almejar mas que não pode controlar totalmente, tais como encontrar novos patrocinadores e aumentar o número de espetadores.
A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteniEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, a obrigação de transporte garantia aos espetadores o acesso a certos canais de televisão, independentemente da escolha do meio técnico de receção.
Na, gyere már be!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
E espetadoras do sexo feminino para o J.
az ORACEA hatékonyságát, és nem alkalmazhatók az ORACEA bevételét követő legalább # órán belülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
modelar a experiência desportiva para outras partes interessadas importantes, tais como os familiares dos atletas, os espetadores e adeptos e outros agentes sociais, dado que o seu impacto se faz sentir para além do desporto noutros domínios fundamentais;
A meglévő mezőgazdasági és környezeti jogszabályokkal való átfedések megelőzése érdekében és mivel a szubszidiaritás elve kapcsolódik az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásához, minden tagállamnak saját éghajlatát, mezőgazdaságát és talaja jellemzőit figyelembe véve meg kell adni a döntés jogát az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásáróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assim, a situação dos recorrentes sob a égide da Carta, corresponde à posição que a UEFA e a FIFA constituíram de facto e de direito, por um lado, através dos acordos contratuais celebrados, designadamente, com os atletas, os espetadores, os clubes desportivos e os organismos de radiodifusão e, por outro, através de um controlo do acesso aos estádios, resultante dos contratos celebrados com os seus proprietários, e de um controlo dos equipamentos correspondentes aos mesmos.
Az #/#/EK rendelet vonatkozó cikkeiés a támogatható költségekEurLex-2 EurLex-2
3) Em caso de resposta negativa à alínea a) ou à alínea b) da primeira questão: [d]evem as notas explicativas da [NC] sobre as subposições 8525 80 30, 8525 80 91 e 8525 80 99 da NC ser interpretadas no sentido de que também existe uma gravação de «pelo menos 30 minutos de uma única sequência de vídeo», quando a sequência de vídeo é registada em ficheiros separados com uma duração inferior a 30 minutos cada um, se, durante a reprodução da gravação, o espetador não pode notar a mudança de um ficheiro para outro?
Kérj bátran, ember!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O espetador tem de estar equipado com uma antena parabólica e um descodificador.
Gyerünk, a picsába!EurLex-2 EurLex-2
É igualmente um dos maiores clubes do mundo em termos de número de sócios (pagantes), com mais de 50 000 adeptos com cartão e outros 20 000 em lista de espera, e disputa os encontros no Estádio de Mestalla, cuja capacidade é de 55 000 espetadores.
Egy műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevűinzulin injekciós toll eldobható részeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[Esta palestra contém linguagem gráfica e descrições de violência sexual] [Avisa-se o espetador]
Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztülted2019 ted2019
Artificialidade assumida e superficialidade sabiamente controlada: tal é a cilada que Manet e a Sra. Guillemet armam ao desejo de seus espetadores, ao mesmo tempo atraídos e rejeitados.
Legkésőbb minden év május #-éig Svájc az előző évben az előre nem látott kiadásokra és jövőbeni fejlesztésre ténylegesen felhasznált összeggel megegyező összeg befizetésével újra feltölti a letétetQED QED
Em especial, um distribuidor podia dificultar o acesso aos conteúdos de um concorrente na sua plataforma, por exemplo, ao posicionar os canais do rival mais abaixo na lista de canais ou no guia eletrónico de programação, o que aumentaria a probabilidade de os espetadores verem os canais pertencentes ao distribuidor.
Belgiumban a Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Ou estão a responder a pedidos e preocupações de governos que não têm jurisdição sobre muitos, se não a maioria, dos utilizadores e espetadores que estão a interagir com o conteúdo em questão.
A szerzői jogok betartása védi a bevételeket, amelyek segítik a magas színvonalú események fenntartását.ted2019 ted2019
Não existindo esse desequilíbrio de forças profissional (por exemplo, no caso dos queixosos comuns ou de cidadãos espetadores), não é necessária proteção contra atos de retaliação.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területénnot-set not-set
Mas vocês do público não partilham essa obrigação, e aconselho os espetadores a mudarem imediatamente de canal para verem algo mais agradável.
Az egyetlen hasonlóság, hogy elhagytál egy másik férfi miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamenta que a EuroparlTV não possa ser considerada uma história de sucesso, tendo em conta a sua muito baixa audiência direta a título individual (14) (excluindo os espetadores com acesso mediante acordos de parceria com canais televisivos regionais), apesar do financiamento considerável que recebeu em 2010, que ascendeu a cerca de 9 000 000 EUR (rubrica 3246); saúda os esforços envidados para reduzir o orçamento em 14 % (para 8 000 000 EUR) em 2011 e nos anos subsequentes; reconhece, não obstante, com pesar que não se podem justificar mais subsídios, e solicita ao Secretário-Geral que apresente propostas à sua comissão competente para a conclusão da operação;
Ezzel reinkarnálódtálEurLex-2 EurLex-2
O plano de reestruturação não depende de fatores externos que o MVV pode perseguir, mas não controlar inteiramente, como encontrar novos patrocinadores e aumentar o número de espetadores.
Jó, akkor megismétlem, el kell tűnnünk innen a faszbaEurLex-2 EurLex-2
Então o espetador pode tocá-lo através da descoberta de padrões muito complexos e variados de nuances musicais ou de som, mas não pode realmente provocar a audiência para obter um tipo particular de resposta.
Ami az utólagos értékelések számvevőszéki ellenőrzését illeti, mivel az ellenőrzés időpontjában a #–#-os időszak projektjeinek végrehajtása még nem fejeződött be, és így utólagos értékelésükre sem kerülhetett sor, ezért csak az #–#-es időszak projektjeire vonatkozó értékeléseket lehetett figyelembe vennited2019 ted2019
Tudo o que acontecesse no ecrã teria de ser facilmente compreendido pelo espetador comum.
Ezt befejezemQED QED
A «Fête du Citron» (festa do limão) em Menton reúne, desde 1934, milhares de espetadores (200 000 visitantes em 2011) vindos de França e do estrangeiro.
• Mindig tartson magánál egy másik injekciós tollat arra az esetre, ha az adagolóeszköze elveszne vagy megsérülneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.