barriga oor Armeens

barriga

/bɐ'ʀigɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

փոր

naamwoord

O que se pode aprender do que Jonas fez quando esteve na barriga de um grande peixe?
Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, թե ձկան փորում հայտնվելիս ինչ արեց Հովնանը։

որովայն

naamwoord

nos quais, com 15 minutos por mês, você tem uma barriga "tanquinho".
որն ամիսը 15 րոպե աշխատացնելիս, դուք ունենում եք ամուր որովայն:

Soortgelyke frases

Cortiçol-de-barriga-branc
Դռլոն սպիտակափոր

Cortiçol-de-barriga-preta
Դռլոն սեւափոր

dor de barriga
փորացավ

voorbeelde

(Ester 7:1-6) Imagine Jonas contando o que sentiu ao passar três dias na barriga do grande peixe, ou João Batista descrevendo seus sentimentos quando batizou Jesus.
1–6)։ Հովնանը կարող է պատմել, թե ինչպես երեք օր անցկացրեց մեծ ձկան փորի մեջ, իսկ Հովհաննես Մկրտիչը կարող է նկարագրել, թե ինչ զգացումներ ունեցավ Հիսուսին մկրտելիս (Ղուկաս 3։

Rápido como um raio, Eúde sacou a arma e cravou-a na barriga de Eglom.
Կայծակնային արագությամբ հանելով զենքը՝ Ավովդը այն խրեց Էգղոնի փորը։

Note este contraste: uma célula cerebral pode comandar 2 mil fibras do músculo da barriga da perna de um atleta, mas as células cerebrais para a laringe podem concentrar-se em apenas 2 ou 3 fibras musculares.
Ուշադրություն դարձրեք հետեւյալ հակադրությանը. գլխուղեղի բջիջներից միայն մեկը կարող է ղեկավարել մարզիկի սրնքաձկան մկանի բոլոր երկու հազար նյարդաթելերը, իսկ ձայնային ապարատի ֆունկցիան վերահսկող յուրաքանչյուր նյարդաբջիջ ղեկավարում է միայն երկու կամ երեք մկանաթելի աշխատանք։

Jonas ficou um tempo na barriga do peixe, que teria sido sua sepultura, se Jeová não o tivesse mantido vivo. Jesus explicou que isso representava o tempo que ele ficaria na sepultura.
Նա բացատրեց, որ այն ժամանակը, երբ Հովնանը ձկան փորում էր, ինչը կարող էր վերջինիս գերեզմանը դառնալ, եթե Եհովան չազատեր նրան, նախապատկերում էր այն ժամանակը, երբ ինքը լինելու էր գերեզմանում։

"Olha para as barrigas, cor-de-rosa.
«Նայիր նրանց վարդագույն փորիկներին:

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.
Այսօր ձեզ ուզում եմ պատմել գիտնականների զարմանալի հայտնագործություններից այն մասին, թե ինչ է սովորում պտուղը, երբ դեռ մայրիկի փորիկում է:

E, ao esfregar sua barriga em superfícies úmidas, como o diabo-espinhoso consegue extrair água?
Եվ ինչպե՞ս է այս սողունը խոնավություն կլանում թաց մակերեսներից՝ իր որովայնը հպելով դրանց։

É por isso que nossa barriga abriga 70% a 80% dos linfócitos, células essenciais para o sistema de defesa do corpo.
Ուստի զարմանալի չէ, որ իմունային համակարգի կարեւոր մաս կազմող պաշտպանական բջիջների՝ լիմֆոցիտների 70–80 տոկոսը գտնվում է որովայնի հատվածում։

Mas, de repente, ele começou a sentir dor de barriga.
Սակայն նրա փորը հանկարծ սկսեց ցավել։

É o sistema nervoso entérico (SNE). E ele não está na sua cabeça; a maior parte dele está na sua barriga!
Դա էնտերային (աղիքային) նյարդային համակարգն է (ԷՆՀ), որը գտնվում է ոչ թե գլխում, այլ մեծամասամբ որովայնում։

Pois eles não têm dores mortíferas; e a sua barriga está gorda.
Որովհետեւ նորանք ցաւ չ’ունին մինչեւ իրանց մահը. եւ նորանց մարմինը փափուկ [«պարարտ», ԱԱ] է։

Para fazer um odre, cortava-se a cabeça e as patas do animal já morto, e arrancava-se a pele com cuidado para não cortar a barriga.
Տիկ պատրաստելու համար սատկած կենդանու գլուխը եւ վերջույթները կտրում էին եւ զգուշորեն մաշկում էին՝ առանց փորը բացելու։

As operações químicas na nossa barriga são tão complexas que nos deixam impressionados!
Մարսողության կենսաքիմիական պրոցեսը աներեւակաելիորեն բարդ է։

Você sabe exatamente o que é, e aquele frio na barriga aumenta.
Ծխախոտ։ Սիրտդ ավելի շատ է ճմլվում։

À noite, eu sonhava com coisas gostosas — bolos e frutas — e acordava com a barriga roncando e a garganta seca.
Գիշերները երազում տեսնում էի տարատեսակ համեղ բաներ՝ թխվածքներ ու մրգեր, բայց երբ արթնանում էի, ստամոքսս դատարկ էր, կոկորդս՝ չոր։

Um homem foi engolido por um grande peixe, ficou três dias na barriga dele e sobreviveu para escrever sua história.
Բայց Իսրայել ազգի գոյությունը հաստատում է, որ նա իսկապես որդի ծնեց։

Essas frutas fariam a barriga do macaco inchar, podendo até mesmo resultar numa morte dolorosa.
Այդպիսի պտուղները կուռեցնեն կապիկի ստամոքսը հավանաբար այն աստիճան, որ նա կսատկի։

O que se pode aprender do que Jonas fez quando esteve na barriga de um grande peixe?
Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, թե ձկան փորում հայտնվելիս ինչ արեց Հովնանը։

Barriga saliente
Ցմփոր կապիկներ

Macacos-narigudos têm um nariz bem peculiar e uma barriga saliente
Մեծաքիթ կապիկները ունեն առանձնահատուկ քիթ եւ ցմփոր են

Essa vida cresceu dentro dela assim como os outros bebês crescem na barriga da mãe.
Դրանից հետո նրա ներսում սկսեց կյանք զարգանալ, ինչպես որ մյուս բալիկներն են մեծանում իրենց մայրիկների ներսում։

"Quanto mais cor-de-rosa forem as barrigas dos flamingos, "melhor é o sistema.
Այնպես որ ինչքան ավելի վարդագույն է փորիկը, այնքան ավելի լավ է համակարգը»:

O “sepultamento” de Jonas, entrando na barriga do peixe e saindo dela depois de três dias, simboliza a morte, o sepultamento e a Ressurreição de Jesus Cristo, saindo da tumba no terceiro dia.
Հովնանի «թաղումը» եւ ապա երեք օրից ձկան փորից դուրս գալը խորհրդանշում էր մահը, թաղումը եւ երրորդ օրը գերեզմանից Հիսուս Քրիստոսի Հարությունը։

Eles tornaram-se distintos e elegantes, não têm coxas, têm apenas uma magra barriga da perna.
Նրանք շատ նրբագեղ տեսք ունեն, ասես ազդր չունենան, փոխարենը երկու զույգ սրունք ունեն։

Só de saber que vai fazer uma leitura em voz alta na sala de aula, ele acaba tendo dor de barriga.
Ամեն անգամ, երբ ուսուցիչը խնդրում է նրան բարձրաձայն կարդալ, նրա փորիկը ցավում է։