Cunardo oor Italiaans

Cunardo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Cunardo

voorbeelde

Mais de [35-45 %]* dos anteriores clientes da P & O preferem os navios de estilo britânicos e mais de [45-55 %]* os de um grupo de outras marcas de primeira classe de estilo inglês, incluindo a Cunard, a Fred Olsen, a Page & Mo, a Saga e a Swan Hellenic.
Oltre il [35-45 %]* dei precedenti clienti di P & O preferisce le navi in stile britannico e lo stesso avviene per oltre il [45-55 %]* dei passeggeri di un gruppo di altri marchi premium di stile britannico, tra cui Cunard, Fred Olsen, Page & Moy, Saga e Swan Hellenic.

(218) Uma particularidade do mercado alemão relativamente aos mercados francês, italiano e espanhol, é o facto de a Cunard, que oferece predominantemente um produto "britânico clássico", ser relativamente bem conhecida na Alemanha e atrair um certo grupo de clientes regulares alemães.
(218) Una particolarità del mercato tedesco rispetto a quelli francese, italiano e spagnolo è che Cunard, che offre prevalentemente un prodotto in stile "classico britannico", è relativamente noto in Germania e attira un certo gruppo di clienti ricorrenti tedeschi.

Um lindo navio novo para Cunard.
Una bellissima nave nuova della Cunard.

Era uma brochura dos cruzeiros marítimos das Linhas Cunard.
Era un dépliant delle crociere Cunard Line.

Esta ideia foi contestada pela Carnival, mas é confirmada pelos seus números relativos à Cunard (incluindo o Seabourn) numa parte do ano de 2002: os passageiros da Cunard/Seabourn que repetiram as férias em cruzeiro corresponderam a [...]* % dos passageiros, [...]* % dos dias de cruzeiro vendidos e [...]* % das receitas geradas(72).
Questo dato è stato contestato da Carnival ma è confermato dalle cifre relative a Cunard (inclusa Seabourn) per una parte del 2002, in cui i passeggeri ricorrenti di Cunard/Seabourn hanno rappresentato il [...]* % del totale, il [...]* % dei giorni di crociera venduti ma il [...]* % del fatturato generato(72).

O principal meio de entrada da Carnival no mercado do Reino Unido foi a aquisição da Cunard, em Maio de 1998.
La presenza di Carnival su questo mercato si è rafforzata principalmente attraverso l'acquisizione di Cunard nel maggio 1998.

Mas espero que a concorrência entre ela e Emerald Cunard... vai começar de novo muito em breve.
Ma suppongo che la competizione fra lei ed Emerald Cunard riprenderà fra non molto.

Resolveram o caso com o capitão e com pessoas dos escritórios da Cunard.
Alla fine, tutto è andato a posto, sia col comandante sia con alcuni dirigenti della Cunard.

Nenhuma questão de segurança escapava à direção da Cunard.
Nessuna questione relativa alla sicurezza sfuggiva al consiglio d’amministrazione della Cunard.

Lauriat fez sua primeira viagem em 1873 em um dos primeiros navios a vapor da Cunard, o Atlas.
Lauriat aveva intrapreso il primo viaggio nel 1873 su uno dei primi transatlantici a vapore della Cunard, l’Atlas.

A RCI é a única marca de estilo americano mais frequentemente mencionada como a alternativa mais próxima pelos clientes da Cunard e da P & O Cruises.
RCI è l'unico marchio in stile americano ad essere citato frequentemente come alternativa più simile dai clienti di Cunard e P & O Cruises.

O Sr. Greenleaf é amigo do pessoal da Cunard. SR.
Mr. Greenleafe amico dei proprietari della Cunard.

(138) Os clientes da P & O Cruises e da Cunard também consideram os produtos de estilo americano como a alternativa mais próxima.
(138) I clienti di P & O Cruises e Cunard citano come alternative preferenziali anche alcuni prodotti in stile americano.

Dados sobre a proximidade dos concorrentes nos documentos internos da Cunard
Prove sulla vicinanza dei concorrenti nei documenti interni di Cunard

Em 1840 o primeiro navio a vapor da companhia, o RMS Britannia, navegou de Liverpool a Halifax, Nova Escócia e depois Boston, Massachusetts, com Cunard e 63 outros passageiros a bordo , marcando o começo de serviço de carga.
Nel 1840 l'azienda iniziò il servizio regolare con la prima nave a vapore, il Britannia, che salpò da Liverpool ad Halifax, Nuova Scozia (in 12 giorni e 10 ore, luglio 1840), e a Boston, Massachusetts, con Cunard e 63 altri passeggeri a bordo.

As principais semelhanças entre as ofertas das partes neste aspecto vêm dos cruzeiros realizados a bordo do navio Caronia da Cunard, um paquete com 30 anos.
Le principali analogie tra le offerte delle parti si riscontrano nelle crociere a bordo della Caronia, una nave di 30 anni della flotta Cunard.

Os escritórios da Cunard ficavam perto, na State Street.
Gli uffici della Cunard erano a breve distanza, in State Street.

Espere um minuto. " Cunard ", o " China ".
Eccolo. " Linee Cunarder, China.

Em troca, porém, a Cunard teve de fazer algumas concessões.
In cambio, però, la Cunard doveva impegnarsi ad alcune concessioni.

Os outros dois estavam atrás de uma das carroças de cerveja Tropical paradas na frente do bar Cunard, pegado ao café.
Gli altri due si erano nascosti dietro uno dei furgoni del ghiaccio, fermo davanti al Cunard Bar, alla porta accanto.

Os outros dois estavam atrás de uma das carroças de cerveja Tropical paradas na frente do bar Cunard, pegado ao café.
Gli altri due stavano dietro uno dei furgoni del ghiaccio della birra Tropical fermo davanti all’attiguo Cunard Bar.

Em frente da doca da Cunard Line, o Pai Santo encontrou uma abertura para regressar à rua.
Di fronte al dock della Cunard Line zio Saint trovò un'apertura che riportava sulla strada.

Paguei um ou dois goles para o Frankie, no Cunard, e voltei para bordo; estava me sentindo muito bem.
Ne offrii un paio a Frankie, al Cunard Bar, e quando salii a bordo mi sentivo proprio bene.

A velha tradição da linha Cunard, marinheiros britânicos e tudo o mais!
All'altezza delle antiche tradizioni della marina britannica, della Cunard Line, e così via!

Como todo mundo na Cunard, o capitão Turner não tinha ideia da existência da Sala 40
Al pari di chiunque altro, il comandante Turner non aveva la piú pallida idea dell’esistenza della Stanza 40.