Cunas oor Italiaans

Cunas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Cuna

voorbeelde

Os cunas são baixos, os homens dificilmente ultrapassando um metro e sessenta e dois, e as mulheres são ainda mais baixas.
I Cuna sono piccoli, gli uomini di rado sono più alti di un metro e sessanta centimetri, e le donne sono anche più basse.

Virtualmente cobertas de palmeiras, tais ilhas tropicais são habitadas pelos índios cunas — que na maioria são um povo muito amistoso e hospitaleiro.
Praticamente coperte di palme, queste isole tropicali sono abitate dagli indios cuna, una popolazione per la maggior parte amichevole e ospitale.

Portanto, os índios cunas estão propensos a perguntar: “Quem são os verdadeiros cristãos?”
Perciò gli indios cuna sono inclini a chiedere: “Chi sono i veri cristiani?”

Os homens cuna se vestem com simplicidade, em geral usando calças de pano escuro e camisas brancas ou amarelas curtas.
Gli uomini cuna vestono semplicemente, indossando in genere pantaloni di panno scuro e gonne corte di colore bianco o giallo.

No entanto, uma Testemunha cuna tem pregado nas ilhas e alguns índios aceitaram a verdade bíblica.
Comunque, un Testimone Cuna ha predicato nelle isole e alcuni Indiani hanno accettato la verità della Bibbia.

Talvez, a primeira coisa que nos chama a atenção seja o vestuário colorido das mulheres e das meninas cunas.
Forse la prima cosa che colpisce l’occhio è l’abbigliamento variopinto delle donne e delle ragazze cuna.

Os hospitaleiros cunas convidam-nos a sentar e oferecem prontamente a cada um de nós uma grande xícara de café, seguida duma segunda xícara com água para levarmos a boca.
I cuna sono ospitali e ci invitano ad accomodarci, offrendoci subito una bella tazza di caffè, seguita da un bicchiere d’acqua per sciacquarci la bocca.

Os cunas aqui são quase uma nação firmemente à sua independência e pureza racial.
Qui i Cuna sono molto simili a una nazione a sé, mantenendo fieramente la loro indipendenza e la loro purezza razziale.

Potência máxima (indicar a norma utilizada, por exemplo ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) a ... rotações/min com regulação de série
Potenza massima ( indicare la norma seguita , ad esempio ISO , BSI , CUNA , DIN , DGM , SAE ) a ... giri / minuto con taratura di serie

São o mais populoso dos grupos indígenas, atingindo uns 35.000, e são mais altos do que os cunas.
Essi sono i gruppi indiani più popolosi e ammontano a circa 35.000, essendo di misura più grande dei Cuna.

DAR TESTEMUNHO AOS CUNAS
Testimonianza ai cuna

Depois de ter sido amarrado e trancado em uma cesta apertada, Carvajal exclamou, "¡Niño en cuna y viejo en cuna!"—"Berços para crianças e agora berços para os velhos também"!
Dopo essere stato legato e rinchiuso in uno stretto cesto, Carvajal esclamò "¡Niño en cuna y viego en cuna!"

Também, no Panamá meridional, mas do lado do Atlântico, vivem os índios cuna.
Anche nel Panama meridionale, ma dalla parte dell’Atlantico, vivono gli Indiani Cuna.

As Testemunhas de Jeová têm dado a resposta bíblica e alguns dos cunas reagiram favoravelmente à verdade bíblica.
I testimoni di Geova hanno dato loro una risposta basata sulla Bibbia, e alcuni cuna hanno accolto favorevolmente la verità.

Potência máxima (indicar a norma utilizada, por exemplo ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) a... rotações/min com regulação de série
Potenza massima (indicare la norma seguita, ad esempio ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) a... giri/minuto con taratura di serie

Resolvi dar testemunho acompanhado por Rogelio, que traduz para mim do espanhol para o dialeto cuna, ao passo que minha esposa acompanha Ramón ou Julio.
Decido di dare testimonianza insieme a Rogelio, che traduce ciò che dico dallo spagnolo in dialetto cuna; mia moglie accompagna Ramón o Julio.

La cuna y la sepultura (livremente traduzido para o português: O berço e a sepultura) é uma obra dividida em duas partes, de caráter filosófico e moralista, do escritor e poeta espanhol Francisco de Quevedo (um dos maiores expoentes do Século de Ouro Espanhol), publicada em 1634.
La culla e la sepoltura o La culla e il sepolcro (La cuna y la sepultura) è un'opera, divisa in due parti, di carattere filosofico dello scrittore e poeta spagnolo Francisco de Quevedo (1634).

A primera parte chama-se La cuna y la sepultura, e a segunda Muerte y entierro o La doctrina de morir (Morte e enterro ou A doutrina de morrer), mais curta que a anterior.
La prima parte si chiama Culla e vita, la seconda Morte e sepolcro o Dottrina per morire è più breve rispetto alla prima.

Erland Nordenskiöld relatou alguns exemplos particularmente sugestivos com relação aos índios Cuna.
Erland Nordenskiòld ha riportato qualche esempio, particolarmente suggestivo, relativo agli indiani Cuna.

Os cunas possuem suas próprias tradições religiosas.
I cuna hanno le loro tradizioni religiose.

É curioso, mas ainda agora os cunas e os chocós dizem bem daquele espanhol.
È curioso, ma ancora oggi i cuna e i chocó parlano bene di lui.

No uso moderno, o povo do império é também abrangido pelo termo incas, embora provavelmente se chamassem de capac-cuna, isto é, os “gloriosos”.
Nell’uso moderno, col termine inca si intendono anche i sudditi dell’impero, sebbene si definissero probabilmente capac-cuna, cioè “gloriosi”.

Os Índios Cuna
Gli Indiani Cuna

Depois de trocar algumas palavras em cuna, Ramón nos diz que estamos prontos para visitar os aldeões.
Dopo aver scambiato alcune parole in lingua cuna, Ramón ci informa che siamo pronti per far visita agli abitanti del villaggio.