Eficácia oor Italiaans

Eficácia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

efficacia

naamwoord vroulike

Não confunda eficácia com eficiência.
Non confondere "efficacia" con "rendimento".

eficácia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

efficacia

naamwoord vroulike

L'abilità o il potere di produrre l'effetto desiderato.

Não confunda eficácia com eficiência.
Non confondere "efficacia" con "rendimento".

efficienza

naamwoord vroulike

A eficácia poderá ainda ser acrescida com uma maior transparência e uma comparabilidade dos custos.
Inoltre, una maggiore trasparenza e comparabilità dovrebbero tradursi in una maggiore efficienza.

effettività

naamwoord vroulike

Os direitos que estes retiram do efeito directo produzido pelo direito comunitário ficam assim destituídos da sua eficácia.
In tal modo i diritti ad essi riconosciuti dall'effetto diretto del diritto comunitario perdono la loro effettività.

bontà

naamwoord

1.7 O CESE salienta a eficácia das escolhas feitas pela Comissão para dar uma estrutura legislativa coerente à proposta prevendo:
1.7 Il CESE sottolinea la bontà delle scelte fatte dalla Commissione per dare una struttura legislativa coerente alla proposta, che prevede:

mordente

naamwoord

Tenho a certeza que não vamos melhorar a saúde da população através de um REACH que perdeu a sua eficácia.
Sono piuttosto certo che non miglioreremo la salute dei cittadini con un REACH privo di mordente.

Soortgelyke frases

eficácia na utilização
efficienza · efficienza d'uso · efficienza d’uso

critérios de eficácia
criterio di efficienza

taxa de eficácia da humidade
coefficiente di equivalenza dei suoli

Diagnóstico de Eficácia Energética
Diagnostica efficienza energetica

níveis de eficácia
efficienza · livello di efficacia · resa

Taxa de eficácia da humidade
Coefficiente di equivalenza dei suoli · utilizzazione del territorio

análise de custo-eficácia
analisi costo-efficienza

eficácia energética
rendimento energetico

Eficácia do Teste
Efficacia del test

voorbeelde

O legislador comunitário tem competência para adoptar as medidas penais necessárias para garantir a plena eficácia das normas que adopta em matéria de protecção da propriedade intelectual.
Il legislatore comunitario è competente ad adottare le misure penali necessarie per garantire la piena efficacia delle norme che esso emana in materia di protezione della proprietà intellettuale.

Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 7: Eficácia de separação por massa, descarga canalizada
Sicurezza del macchinario — Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria — Parte 7: Rendimento di separazione massico, scarico intubato

Uma estratégia de controlo de emissões auxiliar (AECS) que funcione nas condições especificadas no ponto 6.1.5.4 e que resulte na utilização de uma estratégia de controlo de emissões (ECS) diferente ou alterada em relação à normalmente utilizada durante os ciclos de ensaio de emissões aplicáveis é permitida se, em conformidade com os requisitos do ponto 6.1.7, ficar plenamente demonstrado que a medida não reduz permanentemente a eficácia do sistema de controlo de emissões.
L'uso di una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS) operante nelle condizioni specificate al punto 6.1.5.4 e che abbia per effetto l'uso di una strategia di controllo del motore (ECS) diversa o modificata rispetto a quella abitualmente impiegata durante i cicli applicabili di prova delle emissioni è consentito se, conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.1.7, è dimostrato che non ne consegue una riduzione dell'efficacia del sistema di controllo delle emissioni.

São consideradas alterações substanciais as alterações susceptíveis de ter uma influência na separação de funções, na eficácia dos mecanismos de selecção, atribuição, controlo e pagamento e na comunicação com a Comissão.
Per modifica sostanziale s'intende un cambiamento tale da incidere sulla separazione delle funzioni, sull'efficacia dei dispositivi di selezione, aggiudicazione o attribuzione, di controllo e di pagamento e sulla comunicazione con la Commissione.

(29) O desempenho do sistema de serviços de navegação aérea na sua globalidade a nível europeu deve ser constantemente avaliado para controlar a eficácia das medidas adoptadas e propor novas medidas.
(29) Le prestazioni del sistema di servizi di navigazione aerea nel suo insieme a livello europeo devono essere costantemente esaminate per verificare l'efficacia delle misure adottate e proporre altre misure.

6 I. a política da união europeia para o sector ferroviário envolve, por um lado, medidas legislativas referentes à abertura do mercado ferroviário europeu e às questões de interoperabilidade e segurança e, por outro lado, o co-financiamento do desenvolvimento de infra-estruturas ferroviárias no âmbito da rte-t e da política de coesão. a auditoria do tribunal centrou-se no co-financiamento das infra-estruturas ferroviárias pela ue e examinou a sua eficácia no tocante à melhoria do desempenho dos eixos transeuropeus.
6 I. la politica dell ’ unione europea in tema di ferrovie comporta, da un lato, le misure normative riguardanti l ’ apertura del mercato ferroviario europeo nonché questioni di interoperabilità e di sicurezza e, dall ’ altro, il cofinanziamento dello sviluppo dell ’ infrastruttura ferroviaria nell ’ ambito della rete ten-t e della politica di coesione. l ’ audit della corte è stato incentrato sul cofinanziamento ue delle infrastrutture ferroviarie e ne ha esaminato l ’ efficacia nel migliorare le prestazioni degli assi transeuropei di trasporto.

Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Tra le diverse opzioni di rilevazione dei dati esaminate nella valutazione dell'impatto della strategia tematica per l'impiego sostenibile dei pesticidi è stata giudicata migliore quella della rilevazione obbligatoria di dati, in quanto consente lo sviluppo di dati accurati e attendibili sull'immissione sul mercato e sull'impiego dei prodotti fitosanitari in maniera rapida e con un buon rapporto costi/benefici.

A fim de promover a Parceria para o Desenvolvimento (ODM 8) e a eficácia da ajuda ao desenvolvimento (Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento[9]) é especialmente importante intensificar os actuais intercâmbios de informações e de experiências com os parceiros africanos sobre as estratégias nacionais e a forma como cada uma das partes executa e avalia a sua política de desenvolvimento, a fim de melhorar a complementaridade e a divisão de tarefas, a utilização dos sistemas nacionais, a previsibilidade e a gestão por resultados, simplificando-se os procedimentos inerentes à concessão de ajuda.
Al fine di promuovere il partenariato per lo sviluppo (OSM 8) e di potenziare l’efficacia degli aiuti allo sviluppo (dichiarazione di Parigi sull’efficacia degli aiuti[9]), è necessario soprattutto intensificare lo scambio di informazioni e di esperienze in corso con i partner africani per quanto riguarda le strategie nazionali e le modalità con cui ciascun partner conduce e valuta le politiche di sviluppo, nell’intento di ottimizzare la complementarietà e migliorare la divisione del lavoro, l’utilizzo dei sistemi nazionali, la capacità di previsione e la gestione in funzione dei risultati, nonché di ridurre i vincoli procedurali alla concessione degli aiuti.

As Partes podem decidir proceder a um exame intercalar a fim de apreciar o funcionamento e a eficácia do presente Protocolo.
Le parti possono decidere di effettuare una revisione intermedia per valutare il funzionamento e l’efficacia del presente protocollo.

Em doentes com tratamento prévio intenso com NRTIs, a eficácia do abacavir é muito baixa
In pazienti pesantemente pretrattati con NRTI, l efficacia di abacavir è molto bassa

Temos de dotar dos meios necessários a Europol, para que desenvolva o seu trabalho com eficácia, os planos de acção, para que possam ser implementados, o fundo de refugiados e as nossas fronteiras, para que realizem os controlos adequados; porque, lamentavelmente, sem meios económicos nada se alcança.
Dobbiamo dotare EUROPOL dei mezzi necessari per operare con efficacia. Dobbiamo prevedere una dotazione adeguata per i piani d'azione, affinché possano essere attuati, per il Fondo dei rifugiati e per le nostre frontiere, perché svolgano la funzione di controllo che spetta loro; perché purtroppo senza mezzi finanziari non si ottiene nulla.

As Partes acordam em cooperar nos domínios pertinentes da política de transportes com vista a melhorar as oportunidades de investimento e a circulação de mercadorias e passageiros, promover a protecção e a segurança nos transportes aéreos, combater a pirataria, assegurar a protecção do ambiente e aumentar a eficácia dos seus sistemas de transportes.
Le Parti convengono di collaborare nei rilevanti settori della politica dei trasporti nell'intento di migliorare le possibilità d’investimento e la circolazione delle merci e dei passeggeri, promuovere la sicurezza aerea, contrastare la pirateria, tutelare l’ambiente e rendere più efficienti i rispettivi sistemi di trasporto.

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Quindi, per l'Ebola, la paranoica paura di una malattia infettiva, seguita da pochi casi trasportati nei paesi ricchi, ha portato la comunità globale a riunirsi, e con il lavoro di aziende specializzate in vaccini, ora abbiamo questi: due vaccini per l'Ebola in fase di test di efficacia nei paesi colpiti --

Muitas vezes essas reduções são necessárias em virtude de objetivos de racionalização e de eficácia, independentemente das reduções de capacidade a que pode estar sujeita a concessão do auxílio.
Gli obiettivi di razionalizzazione e di efficienza impongono spesso siffatte riduzioni a prescindere dalle riduzioni di capacità eventualmente richieste come condizione per la concessione dell'aiuto.

Deve comprovar-se a eficácia de quaisquer sistemas de conservação.
Occorre dimostrare l’efficacia di qualsiasi sistema di conservante.

- Intervenção especialmente urgente: aplicar com eficácia a nova legislação sobre direito de asilo, nomeadamente adoptando o direito derivado necessário, simplificando os processos de pedido de asilo, separando o Centro de Acolhimento de Candidatos a Refugiados e o Centro para Estrangeiros, bem como assegurando melhores condições em ambos.
- Necessità di intervenire con particolare urgenza: applicare efficacemente la nuova legislazione sull'asilo, prevedendo a tal fine anche l'adozione del rimanente diritto derivato, il miglioramento della capacità di evasione delle domande di asilo, la separazione tra il centro di accoglienza per rifugiati politici (Asylum home) e il centro per stranieri con un miglioramento delle condizioni di entrambi.

Considera que, para aumentar a eficácia da UE no combate ao terrorismo, a Comissão e os Estados-Membros devem criar uma rede permanente de intercâmbio de informação entre os centros antiterroristas da UE
ritiene che, al fine di aumentare l'efficacia dell'Unione europea nella lotta contro il terrorismo, la Commissione e gli Stati membri debbano istituire una rete permanente per lo scambio di informazioni tra i centri antiterrorismo dell'Unione europea

Estas avaliações analisam, em relação aos objectivos fixados e às necessidades dos países beneficiários do Tacis, o modo como as acções Tacis satisfazem os critérios de pertinência, eficiência, eficácia, impacto e sustentabilidade.
Tali valutazioni prendono in esame le azioni Tacis, relativamente agli obiettivi fissati e alle esigenze dei paesi beneficiari Tacis, al fine di determinare se tali azioni rispondono ai criteri di pertinenza, efficienza, efficacia, impatto e sostenibilità.

A única coisa que há lamentar é ter sido a crise que nos obrigou a reagir com celeridade e, espero bem, eficácia à situação em que nos encontramos.
Ci rammarichiamo solo del fatto che sia stata la crisi a obbligarci a rispondere con rapidità e, speriamo, con efficacia alla situazione attuale.

As disposições respeitantes aos dados de eficácia foram já adoptadas nos termos da Directiva 93/71/CEE da Comissão(4).
Le disposizioni relative ai dati di efficacia sono state adottate nel quadro della direttiva 93/71/CEE della Commissione(4).

A tese anteriormente referida do Governo alemão traduz-se, em última análise, em negar esse controlo e é, por essa razão, contrária à unidade e à eficácia do direito comunitário.
La sopra riferita tesi del governo tedesco si risolve in ultima analisi nel negare detto controllo e per questo motivo è incompatibile con l' unità e con l' efficacia del diritto comunitario.

Ato delegado relativo aos estudos de eficácia após autorização
Atto delegato sugli studi sull'efficacia dopo l'autorizzazione

Após a sua remoção, a superfície enxuga-se com um pano macio e não deve apresentar quaisquer alterações visíveis, susceptíveis de reduzir a sua eficácia.
Rimosso il campione dalla miscela, pulirne la superficie con un panno morbido e asciutto: essa non deve mostrare alcuna alterazione visibile che possa ridurne le prestazioni effettive.

306 Ora, no caso, no n.° 7 da decisão sobre o pedido de revisão interna, a Comissão declarou que «se, com base no princípio da precaução, viessem a ser proibidas todas as utilizações de uma substância inscrita no anexo XIV [do Regulamento n.° 1907/2006] por essa substância ter sido identificada como um perturbador endócrino, o objetivo e a eficácia da obrigação de autorização seriam reduzidos a zero».
306 Orbene, nel caso di specie, al punto 7 della decisione sulla richiesta di riesame interno, la Commissione ha affermato che «se, sulla base del principio di precauzione, tutti gli usi di una sostanza inclusa nell’allegato XIV [del regolamento n. 1907/2006] dovessero essere vietati perché tale sostanza è stata identificata come interferente endocrino, la finalità e l’efficacia dell’obbligo di autorizzazione sarebbero annullati».